Now 13, Samantha's grades have slipped drastically and she's obsessed with texting, Facebook and her laptop, sometimes falling asleep in her clothes clutching her phone.
如今13岁的萨曼塔成绩一落千丈，沉迷于发短信、上Facebook、玩手提电脑，有时还抓着电话和衣而睡。
Business is many things, the least of which is the balance sheet. it is fluid, ever changing, living thing, sometimes building to great peaks, sometimes falling to crumbled lumps.
商务纷繁复杂，但至少必须收支平衡。商务变化多端，时而冲至顶峰，时而又跌入低谷。
The survey found that the kids sent an average of 34 texts per night after lights out, sometimes falling asleep with their phones beside their heads, only to wake again when a new text arrived.
这项调查发现，每晚熄灯后孩子们平均发送34条短信，有时手机放在枕边就睡着了，有新信息提示的时候才会再醒过来。
Sometimes I wonder about the accidents that happen to a person-car crashes, falling tree branches, fires in the night-and I wonder, were they avoidable or were they destined?
有时我想，那些发生在某人身上的意外——车祸、坠落的树枝、夜晚的火灾——到底是可以避免的，还是在劫难逃？
Sometimes employment rises by one measure while falling by the other, although it happens that this month there isn't much difference in the jobs number.
有时候用这种方法雇佣率上升了而另一种方法则是下降的，虽然本月的岗位数据碰巧没出现大的差别。
They sometimes shut down completely, falling into a stupor.
他们有时完全停机了，陷入了惊愕的状态。
It is rarely a 'quick fix' solution to a problem and can sometimes be a frustrating and disappointing experience - falling short of initial hopes and expectations. But it does not have to be this way.
它很少是解决问题的快速方法，有时是让人沮丧和失望的经历—与最初的期望相去什远。
Unlike Latin America, most of them combined speedy economic growth with relatively low and sometimes even falling income inequality, thereby spreading the economic gains widely.
与拉美不同，这些国家中的多数国家将快速的经济增长同相对较低（甚至有时下降）的收入不平等结合到一起，从而使人们得以普遍享有经济成果。
This will help you avoid falling into the trap of contrived language that turns off the readers - sometimes to the point where they shred your MRD and feed the shreds through the shredder again!
这个将有助于你避开陷入那些令读者人厌烦(有时他们会把MRD撕碎然后再碎片喂给碎纸机)的用做作的语言的陷阱。
Sometimes I think the discovery of gravitation perhaps should be credited to those apples falling on Newton's head.
有时候我想地球引力的发现也许应该归功于那几只落在牛顿头上的苹果。
Sometimes I talked to Tatum o 'neal, a redheaded actress I admired for her role as a precocious adolescent capable of falling in love with Richard Burton, who was old enough to be her grandfather.
我有时向塔特姆·奥尼尔(Tatumo'Neal)献献殷勤，她是一个有着红头发的电影演员，我喜欢她扮演的角色——一个竟能爱上理查德·伯顿(richard Burton)的早熟的少女，那家伙老得足可以作她的爷爷了。
Minmei: Sometimes I dream of falling in love.
有时候我梦到我坠入了爱河…
Near the sea in the south of malmo, rain falling snowflakes and sometimes in the fog, the one can't see the sun in the winter also is very normal.
在南部靠海的马尔默，淅淅沥沥的雨水雪花加上有时出现的大雾，整个一个冬天见不到太阳也是很正常的。
Sometimes he does rest, inadvertently, falling asleep at the computer.
有时候他根本不休息，只是在无意中趴在电脑前小睡一下。
Sometimes when a gentle breeze is blowing, the falling flowers can always be seen as a charming cherry blossom rain.
时而有微风拂过，飞落枝头的花瓣带来一阵樱花雨，轻盈，迷人。
Sometimes I will see falling stars draw bright lines in the sky. There is harmony between the moon and stars in the quiet sky and the slow pace of the village.
有时我得到流星在天空中划出明亮的线条，宁静的夜空中挂着一轮明月和闪烁的星星，与慢节奏的村庄形成一幅和谐的美景。
In the course of transportation and application, gas chromatographs are sometimes damaged due to impact or falling.
在气相色谱仪的运输和使用过程中，由于受到冲击或跌落，仪器破损现象时有发生。
Not all the neutral tones of Linyi dialect pronounce slight and short, sometimes we use falling-rising tone or rising tone.
临沂方言的轻声并不都是读得轻短，有时还有降升调或升调。
But sometimes, a big falling out can lead to one friend saying "goodbye" forever to the other.
但有时，一次激烈的争吵可能会导致一位朋友向另一位永远说“再见”。
Inspiration comes to me all day long every day, sometimes, when I'm falling asleep, I have these visions.
每天，灵感整天都会浮现，有时候，当我正要入睡时，我就有这些幻像。
Sometimes when I'm falling asleep, I have these visions5.
有时候，在我的睡眠中也会出现一些画面。
Sometimes a mist seemed to be falling, and sometimes there was a sudden downpour of heavy, slanting rain.
一忽儿像是下大雾，突然间又下起倾盆大雨。
Sometimes a mist seemed to be falling, and sometimes there was a sudden downpour of heavy, slanting rain.
一忽儿像是下大雾，突然间又下起倾盆大雨。
应用推荐