Global energy reserves being distributed as they are, foreign oil majors will surely take whatever terms Russia offers; anyway, some Russians believe, business always is a grubby affair.
既然全球能源储备的分布格局有利于俄罗斯，那么外国石油巨头自然会对俄方提出的要求全盘皆收。总之，一些俄罗斯人对“生意场上无非就是黑吃黑”的潜逻辑笃信不疑。
Russia is deactivating some of its deadliest missiles.
俄罗斯正在拆除其一些最具杀伤力的导弹。
NATO and Russia are reporting some progress in efforts to finalize a charter governing their post-Cold War relationship.
报道称北大西洋公约组织与俄罗斯就敲定处理冷战后关系的宪章一事上取得了进展。
These are the questions for Russia, countries in the Gulf, and some countries in Latin America and Africa.
这些是俄罗斯、海湾国家以及某些拉美和非洲国家需要考虑的问题。
Europe remains the biggest market, with about 40% of sales, though the strongest growth is in China, Russia, the Middle East and some Latin American countries.
尽管在中国，俄罗斯，中东和一些拉美国家销售增长强劲，欧洲仍然是最大的市场，占了总销售额的40%。
In one case a firm supplied poor communities in Russia with a crate of vodka and some food.
据说有次一个公司为俄罗斯的贫困社区提供了一箱伏特加和一些食物。
They rightly decry the unhealthily close ties of some European politicians to their counterparts in Russia.
他们谴责了一些欧洲和俄罗斯政客之间过分亲密的关系。
As for Russia, association with some of the most dynamic economies in the world may perhaps divert some attention away from its own decline.
对俄罗斯来说，与一些世界上最活跃的经济体联系起来也许能让人们的视线从俄罗斯的衰退转移。
For some, including Russia and China thus far, the only answer to Iran's obduracy is more talks.
迄今为止，包括俄罗斯和中国在内的一些国家希望用更多的谈判回应伊朗的顽固态度。
The rest of the world would either buy liquefied natural gas (LNG) or get gas in pipelines, a prospect that relations with Russia have made irksome to some.
世界其他地区则得在购买液化天然气与通过管道进口天然气之间做出选择，而与俄罗斯的关系则已使后一种前景令某些国家感到苦恼。
The winner this year was Russia, perhaps challenging some stereotypes about transparency in the country's banking sector.
今年的获奖者是俄罗斯，也许对在国家银行业务透明度方面的一些传统做法是一个挑战。
Warmer temperatures are actually leading to increased crop yields in some parts of North America and Russia.
更加暖和的气温实际上能够增加北美以及俄罗斯一部分地区的农作物产量。
America has already cancelled some militaryexercises with Russia.
美国已经取消了一些与俄罗斯的军事演习。
But can some EU members continue to treat Russia as a benevolent ally?
但是，是否一些欧盟成员国仍可以把俄罗斯当作是一个乐善好施的盟友？
It's of an old Polish oxcart sitting on some godforsaken road in rural Russia somewhere.
画里有个老旧的波兰牛车，在俄罗斯某处，置于某些偏僻的路上。
PSAs were controversial even when they were signed, amid low oil prices and a scarcity of foreign capital and expertise; now that Russia is flush, to some officials they look downright humiliating.
当初在签署《产品分成协议》的时候就因为油价偏低和缺少外资以及专门技术而引发了巨大争议，那么如今在俄罗斯日渐强盛之际，这样的协议对于某些官员来讲简直就是不折不扣的侮辱。
And some native peoples in Mongolia and northern Russia ride reindeer.
蒙古和俄罗斯北部的一些原住民还骑驯鹿。
Some of experts in Russia were drained away to the United states in recent years.
最近几年俄罗斯一些专家外流到了美国。
Not all the cars are being exported from the USA to Russia, some go back this route.
尽管并不是所有的汽车都是由俄罗斯出口到美国，但是，有时候情况确实如此。
Russia had last week raised the idea of moving some of its reserves out of us Treasuries.
俄罗斯上周提出的想法是，打算将其一些储备从美国国债中撤出。
Russia mines some in territorial waters in the Gulf of Finland and several other countries hold exploration licences, but bringing them to the surface has never become economic.
俄罗斯矿业在芬兰海湾的领海内和其他几个国家都持有勘探证，但将这些矿物开采到地面上经济上还不具可行性。
'the key thing is that people were assuming there'd be some kind of exports out of Russia, and now there might not be any for some period of time,' Mr. Gidel said.
吉德尔说，关键的问题在于，人们当初以为俄罗斯会有某种出口，但现在，一定时间内可能就不会有任何东西出口了。
Some think that the failure of the League's initiative may force Russia and China to abstain in a UN Security Council vote.
一些人认为阿拉伯联盟倡议方案的失败可能会迫使俄罗斯和中国在联合国安理会投弃权票。
In addition, even some countries with surpluses, such as Russia, have Banks that have grown accustomed to easy foreign lending because of the integration of global finance.
另外，即使象俄罗斯这样处于顺差的国家，其银行也逐渐适应了可以轻易从外国取得贷款，原因自然是全球金融一体化。
China's neighboring countries, Russia, India and Thailand all have aircraft carriers. Some of Japan's naval ships can also perform as aircraft carriers.
中国的周边国家，例如俄罗斯、印度和泰国都已经拥有航母。日本的某些海军军舰也拥有与航母相同的功能。
China's neighboring countries, Russia, India and Thailand all have aircraft carriers. Some of Japan's naval ships can also perform as aircraft carriers.
中国的周边国家，例如俄罗斯、印度和泰国都已经拥有航母。日本的某些海军军舰也拥有与航母相同的功能。
应用推荐