Some little things become big: a tooth would beat a piece of rock, a Nile crocodile killed a mouse, with a handle of the sword would kill a whale.
有些小事往往变成大事：一颗牙齿会战胜一块岩石，一只尼罗河的老鼠会杀掉一条鳄鱼，一把带柄的剑会杀掉一条鲸鱼。
Fifth, the consideration of carving out, in general, we should talk over the big things, and some little things we can make decisions alone, but we had best to tell the other side.
第五条，关于创业的考虑。一般是大事大家一起商量，小事可以单独做主，最好还是要告诉对方。
Complicating things a little more, some Web browsers and operating systems automatically smooth out HTML text a bit, but as a general rule, HTML text has no anti-aliasing.
另有一个让事情变得复杂的情况，部分浏览器或操作系统会自动在一定程度上消锯齿，但总的来说，HTML文字是不具有抗锯齿功能的。
All the simple recipe involves is beating the mango into pulp, and maybe adding a little milk, cream and cardamom-or sugar, or even some cumin powder to spice things up.
所有简单的食谱涉及到的都是把芒果搅打成黏浆状，然后或许可以加入少许牛奶，奶油和豆蔻，或者是糖，甚至是加入一些小茴香粉来调味。
"We've gone through tremendously rapid change, and some of these things just need a little sorting out," she says.
“我们经历了许许多多的急速转变，有些只是需要进行一番梳理分类。”她如是说道。
RD: ok, but what if you took a top hat and all you can see inside is some little boring brown things, and then one splits and out emerges a butterfly?
理查德·道金斯：没错，但是如果脱下大礼帽，里面只是一些不起眼的褐色小东西，然后其中一只裂开，一只蝴蝶脱颖而出呢？
You may even be a little surprised to see that it takes only a few dozen lines of code to do some fairly amazing things.
您甚至还可能有点惊奇地发现：要完成某些相当令人惊异的事情，只要几十行代码就可以了。
However, for those who would like a little more detail, I thought I'd share some of the things I've discovered to work very well in my experiments with Zen-like living.
但对于那些想更详细地知道应该如何做的人来，就这几个字说是不够的。所以，我想跟大家分享一下我学习“禅僧”般的生活的经验。
So sometimes some of the things we set ourselves as a goal or intent as a donor [...] are a little bit superficial.
因此有时候类似我们给我们自己设定一个未来目标或是打算充当一个捐资人等等这种事，都有点过于表面化”。
Jamie, could you talk in a little more detail about some of the things that have been mentioned so far, service-oriented architecture, tracking, testing, some of that stuff?
您是否可以更详细地讲一下到目前为止已提到的一些内容：面向服务的体系结构、跟踪、测试等？
For all of these things you can tune up a model and make it work for a little while, but some basics are still missing.
对所有这些问题，你可以调整理论模型使其暂时可用，但仍然缺失一些重要的基本原理。
With a little help from their parents and some money from a part-time job, young people may have enough on hand to get things going.
靠父母的少量资助再加上自己兼职打工，现在的年轻人手头有足够的钱来维持生活。
His senior colleagues at Harvard—some able, more of them drab—sent him a letter urging him to stay; it said the right things, but was perhaps a little perfunctory.
他在哈佛的资深同事――一些有才干的，个性乏味的更多――给他写了一封信，力劝他留下来；信上罗列让他留下来的原因是正确的，但可能有点敷衍了事。
Whether you want to add some radical way to distribute new packages or just an interesting wallpaper, you can change things as much or as little as you want.
不论你是想要用激进的方式去发行一个新的软件包还是只是一个有意思的壁纸，你可以任意的改变。
Little things like the sun, room lights and people's annoying habit of doing the unexpected stood as just some of the obstacles companies had to overcome.
这些公司要面对的障碍还有太阳光，房间灯光，以及用户的一些出乎预料的习惯性动作。
He hated the re-entry stress of coming back into the office, and just at the time he was trying to get some real work done as he started his week, he'd be distracted by a million little things.
他讨厌重新回到办公室时(感受到的)压力；可新的一周刚开始，他正想要做一些重要的工作时，立刻就会被无数小事分心。
But when it comes right down to it, some of the most amazing things you can do in life require a little bit of craziness.
但是说到底，一生中有些最美妙的事恰好是需要一点点的疯狂。
But, here's a warning: Things get a little trickier when dealing with a lot of value types, so here are some issues to take into consideration.
但是，必须提醒：当处理许多值类型时，事情会变得比较麻烦，因此需要考虑以下问题。
So I thought I'd enlighten you a little bit on that, and also give you some things to think about in your own relationship.
我想这些对你肯定会有所启示，你也可以好好想想你的两性关系。
'It's not right for some girls to have pretty things, and others to have nothing at all, 'said little Amy.
“有些女孩子有漂亮的东西，而其他人却什么都没有，这太不应该了，”小艾米说。
This post isn't meant to draw Flickr users away, but to share some sites that have a little different take on things.
这篇文章的意思并不是要抢走Flickr用户，而是向大家分享一些有细微区别的网站。
With fewer distractions around you, the little things in life are given some room to be noticed.
随着你身边少了许多分心的事，你会注意到生活中的许多小事情。
Parents have to remember that little eyes are always watching, and some of the most important lessons children learn about life might actually happen while they are doing things other than parenting.
家长们要记住的是，那些小眼睛们总是在看着，而孩子们学到的最重要的课程，是从父母的行为之中，而非说教之中。
We observe that when he speaks about these things to some other people, equally little change occurs.
我们注意到，当他向某些人谈到这些事情时，同样也没有什么变化发生。
Do not know how to deal with some of the things that my character as opposed to high school has changed a lot, become silent little words, only to live in a small circle.
不懂得如何去处理一些事，我的性格相对于高中又变了很多，变得沉默少言，只活在一个小小的圈子里。
But there are no official "rules" for a Thanksgiving meal. Some people like to find ways to do things a little differently.
感恩节的大餐并没有正式的“规定”。有人喜欢设法做点与平日不同的事情。
But there are no official "rules" for a Thanksgiving meal. Some people like to find ways to do things a little differently.
感恩节的大餐并没有正式的“规定”。有人喜欢设法做点与平日不同的事情。
应用推荐