shouted the Queen in a voice of thunder, and people began running about in all directions, tumbling up against each other;

王后雷鸣般地喊了一声，人们就朝各个方向跑开了，撞来撞去的，一两分钟后总算都站好了自己的位置。

youdao

'Off with her head!' the Queen shouted at the top of her voice. Nobody moved.

“砍掉她的头！”王后声嘶力竭地喊道。但是没有一个人动一动。

youdao

Seeing this scene, Claudius turned pale and became very angry. He shouted, "Stop the play at once." he stood up and went out of the room with the queen.

克劳迪斯一看到这幕戏，脸色变得苍白，而且感到非常愤怒。他大声叫喊：“立刻停演。”他站起来跟皇后走出这个房间。

youdao

The Queen did not look round. 'Off with its head! 'she shouted. 'Call for the executioner!

王后没回头。“砍掉它的脑袋！”她喊着。“把执行官叫来！”

youdao

But just then the Queen shouted, 'Get to your places!', and the game began.

正在这时，王后喊：“各就各位！”比赛开始了。

youdao

But just then the Queen shouted, 'Get to your places!', and the game began.

正在这时，王后喊：“各就各位！”比赛开始了。

youdao