We are hoping for an early resumption of peace talks.
我们企盼着早日恢复和谈。
It is premature to speculate about the resumption of negotiations.
考虑谈判的恢复还太早。
The resumption of talks is indicative of an improving relationship between the two countries.
恢复谈判表明两国关系有所改善。
The press saw the event as a straw in the wind that augured the resumption of diplomatic relations between the two countries.
报界把这件事看作是两国之间即将恢复邦交的预兆。
A Pakistani lawyer said the resumption of the trial of eight foreign aid workers accused of preaching Christianity in Afghanistan has been put off until Sunday.
一位巴基斯坦律师表示，对八名被指控在阿富汗传播基督教的国外援助工人审判的重新开庭已经被推迟到周日。
Did the two sides discuss the resumption of the Six-Party Talks?
双方是否谈及六方会谈重启等问题？
The Fed's leaders are now preparing the markets for a resumption.
美联储的领导们现在正准备重振市场。
Will the two sides discuss the resumption of the Six-Party Talks?
双方是否会谈及六方会谈复会问题？
Q: What is China's expectation on the resumption of the Six-Party Talks?
问：中方对六方会谈重启有何期待？
How does China look at the prospect of the resumption of the Six-Party Talks?
中方如何看待六方会谈重启的前景？
The Israeli leader called for a swift resumption of talks without preconditions.
以色列领导人呼吁在无前提条件的情况下迅速恢复和谈。
This way I was able to restart the download at the resumption point, not at the beginning.
采用这种方式我可以在恢复点重新启动下载，而不是从头开始。
That has stimulated much speculation in the South about a resumption of the six-party talks.
此举在韩国引发了重启六方会谈的猜测。
The poorest face two crises: the world recession and the resumption of food-price rises.
最平穷的人面临的是双重困境：世界范围的萧条以及食品价格的新一轮上涨。
His return to Saudi Arabia in December, and apparent resumption of duties, prompted surprise.
12月他返回沙特并表面上重新开始工作使大家感到吃惊。
We are willing to work with all parties so as to create conditions for the resumption of the Talks.
我们愿与各方共同努力，为重启六方会谈创造条件。
I think this [resumption] is really necessary, because people's living habits are very bad now.
我认为这次恢复非常必要，因为现在人们的生活习惯越来越坏了。
Q: Iran says its consultation with six nations on the resumption of negotiations is going well.
问：伊朗称其与六国的复谈协商进展顺利。
The arbitration tribunal shall determine whether the resumption of the procedure may be allowed.
仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
Putting those issues at the top of the agenda was a Palestinian condition for the talks’ resumption.
把这些问题列在议程的前面是因为巴勒斯坦方面提出这些是继续进行间接谈判的条件。
Li Zhaoxing expressed sincere congratulations on the resumption of the six-party talks in his speech.
李肇星在致辞中对六方会谈的重开表示衷心祝贺。
China pushed for an emergency resumption of the stalled talks after the shelling of Yeonpyeong island.
延坪岛炮击事件后，中国主张紧急启动停滞不前的六方会谈。
I believe it's the hope of international community to see that early resumption of the Six-Party Process.
我认为国际社会是希望看到尽快重启六方会谈这个进程。
Upon resumption, threads reread object Pointers and reacquire the JVM-related structures they previously held.
一旦恢复，线程将重新读取对象指针并重新获取其先前占用的JVM相关结构。
The United States has already welcomed the offer but said it was not sufficient for a resumption of talks.
美国已经对这一建议表示欢迎，但声称这还不足以恢复六方会谈。
That could lead to the resumption of peace talks between Israel and the Palestinian Authority in the West Bank.
这可能会重启以色列和约旦河西岸的巴勒斯坦民族权力机构之间的和平谈判。
That could lead to the resumption of peace talks between Israel and the Palestinian Authority in the West Bank.
这可能会重启以色列和约旦河西岸的巴勒斯坦民族权力机构之间的和平谈判。
应用推荐