Valiant rescue and relief efforts continue nonstop, and no looting has been reported.
勇敢的救助努力正一刻不停的进行着，而且并没有发生掠夺事件。
Valiant rescue and relief efforts continue nonstop, and no looting has been reported.
英勇的救援到现在也没有停止，也没有人趁乱抢劫作恶。
Our correspondent in Beichuan says the city went from a scene of rescue and relief into mayhem.
我们的记者说，北川经历了从救援和安抚的场景进入到故意的伤害。
On the whole, rescue and relief efforts have been doing very well, and great progress has been made.
他说：“总体来说，营救和救灾工作进行得非常顺利，取得了很大进展。”
People's policemen shall take an active part in rescue and relief work as well as in social welfare services.
人民警察应当积极参加抢险救灾和社会公益工作。
Hopefully, such volunteerism may extend to more fields beyond that of rescue and relief work for natural disasters.
但愿这样的志愿服务可扩展到更多的领域超越自然灾害的救援和救灾工作。
Earthquake rescue and relief is the top priority for the whole country. It is also the bounden duty of AQSIQ system.
抓好抗震救灾，是全国重中之重的任务，是质检系统义不容辞的责任。
The central government allocated 38.437 billion yuan in rescue and relief funds and local governments, 24.328 billion yuan.
中央财政拨付抢险救灾资金384.37亿元，地方财政也投入抗震救灾资金243.28亿元。
Every village and township has been equipped with at least one means of direct contact with the rescue and relief headquarters.
所有村镇与抗震救援指挥部之间都至少拥有一种直接通信手段。
Now we will just try to do everything possible to save people, taking saving people as the first of the rescue and relief work.
现在我们就是要想方设法救人，把救人摆在抢险救灾工作的第一位。
The town, sandwiched between the cities of Shifang and Mianyang, is virtually cut off, with poor road conditions hampering rescue and relief work.
事实上这个夹在什邡市和绵阳市中间的小镇被孤立了，由于道路不通畅，恶劣的路面状况牵制着救缓工作的进行。
Japanese medical team arrived in China's quake-ravaged Sichuan province Tuesday evening to help with the rescue and relief efforts in the province.
日本医疗队于周二晚抵达中国地震灾区四川省，协助当地医疗救治和援助工作。
Significant contributions and exploits have been made by the PLA in supporting the nation's construction and participating in rescue and relief work.
同时，我军在支援国家建设、参加抢险救灾中作出了重要贡献，屡建功勋。
A: China has been in close cooperation with the international community in the course of Haiti's rescue and relief efforts and we will continue to do so.
答：中方在海地救援过程中一直同国际社会进行着密切的合作，我们将继续这样做。
The transport emergency response system plays a key role in the rescue and relief work following natural disasters, accidents and similar contingencies.
交通运输应急体系在重大自然灾害、安全事故等突发事件应急救援中发挥重要作用。
Up to now the first-phase of rescue and relief efforts have completed, and the remains of the victims in the disaster-hit areas have been disposed properly.
目前第一阶段的抢险救灾工作已经结束，灾区遇难者遗体得到妥善处理。
The Wenchuan massive quake and the prompt rescue and relief operations have been aired live repeatedly these days and reduced me to tears almost every time.
汶川县发生强烈地震并迅速救援和救济行动这几天一再直播，我的眼泪几乎每一次都留下。
Rescue and relief supplies such as life detection equipment, tools, tents and raincoats have been transported to the isolated county by two military helicopters.
生命探测设备、工具、帐篷以及雨衣等救援物资已由两架军用直升飞机运往“孤岛”宝兴县。
Kuang says after the quake hit May 12, the Chinese military launched the biggest rescue and relief effort in China's history, sending 120,000 soldiers to the disaster areas.
邝伟林说，在5月12号发生地震后，中国军方发起了中国历史上规模最大的营救和救灾行动，向灾区派遣了12万名官兵。
Kuang says after the quake hit May 12, the Chinese military launched the biggest rescue and relief effort in China's history, sending 120, 000 soldiers to the disaster areas.
邝伟林说，在5月12号发生地震后，中国军方发起了中国历史上规模最大的营救和救灾行动，向灾区派遣了12万名官兵。
In addition, Sichuan Province even appointed 308 supervisors from the public to supervise the whole process of how the quake rescue and relief funds and goods are managed and used.
四川省还聘请了308名社会监督员，参加抗震救灾款物管理使用全过程的监督。
We have been deeply moved by the great loss of life and injury, but also by the acts of great compassion and courage performed by all those involved in the rescue and relief effort.
我们对极其惨重的伤亡损失深感悲痛，但也为参加救援和救灾行动的所有人员所表现出的巨大关爱和勇气而深深感动。
He praised the SDF for their rescue and relief efforts after the March earthquake and tsunami that devastated hundreds of miles of coastline in northeast Japan. He also thanked the u.
他还称赞3月份地震和海啸时自卫队的救援和救灾工作，当时的地震摧毁了日本东北地区的数百英里的海岸线。
More and more people are eager to be involved in the rescue and relief work that they are becoming unsatisfied with the disaster-relief efforts made outside of the quake-ravaged areas;
越来越多的人热衷于参与，在救援和救济工作，他们正在成为不满救灾所做的努力以外的地震灾区；
By Tuesday noon, some 1,300 rescue and relief troops, including doctors and soldiers, had arrived at Wenchuan County for the first time after the quake struck and started operations in rain.
周二中午，1300名官兵和医生首次进入震中汶川，在雨中展开救援工作。
In fact, TARP, the Troubled Assets Relief Program, and other rescue plans have fostered "zombie Banks," which may impair the health of other Banks and the entire financial system.
事实上TARP这个问题资产救助计划，和其他救援计划催生了所谓的僵尸银行，这可能会影响其他银行乃至整个金融系统的健康状态。
Relief workers could fly through a model of a disaster area to look for survivors and guide rescue helicopters.
救灾工作人员们可以俯瞰灾区的三维模型以寻找生还者或指挥救难直升机。
Relief workers could fly through a model of a disaster area to look for survivors and guide rescue helicopters.
救灾工作人员们可以俯瞰灾区的三维模型以寻找生还者或指挥救难直升机。
应用推荐