On the client side, the RPC requires sending and receiving only one message.
在客户端，RPC要求只发送和接收一条消息。
Workers were also reported to be docked wages for room and board, leaving them receiving only 28 cents an hour.
另据报道，工人还因房租和伙食被克扣工资，这样一来，他们一小时仅得到28美分。
And one recent study found that many patients who receive stents might do just as well receiving only drug treatment.
而近来另一份研究报告则显示接受药物涂布支架治疗的病人并没有比只接受药物治疗的病人取得更好疗效。
The Frenchman believes the technical element of England's proposal was "perfect" and receiving only two votes in the ballot was "not rational".
法国人相信英格兰在技术方面的允诺是“完美的”，因此仅仅收到两张的投票是相当不合理的。
While the semi-owner peasants, though receiving only half or less than half the harvest of land rented from others, can keep the entire crop from the land they own.
半自耕农则租于别人的部分虽只收获一半或不足一半， 然自有的部分却可全得。
It is usually seen following combined radiation and chemotherapy for the treatment of CNS neoplasm in childhood, although it can be seen in patients receiving only radiation.
通常见于因儿童期的中枢神经肿瘤而行同时行放化疗的患者，虽然也可以见于单纯行放疗的患者。
The monotube infrared transceiver circuit of the utility model can realize the functions of transmitting and receiving only through one infrared tube, with low cost and small structural space.
使用本实用新型所述的单管红外发射接收电路，通过只使用一个红外管便可实现发射和接收功能，成本低廉，所需结构空间小。
But treatment with the combination of reishi and green tea extracts delayed the animals' death within the first 12 days after sarcoma injection, compared to the animals receiving only ReishiMax .
但是相比单纯注射超级灵芝，使用灵芝和绿茶菁华的混合物治疗，在注射肿瘤后的前12天，延缓了动物的死亡。
Of those people with high blood pressure, 69% are receiving treatment, yet, only 45% have their blood pressure controlled.
在那些高血压的人当中，69%正在接受治疗，然而，只有 45%的血压得到控制。
The Department for Education's guidance says schools can charge only for board and lodging if the trip is part of the syllabus, and that students receiving government aid are exempt from these costs.
教育部的领导说，如果旅行是教学大纲的一部分，学校只可以收取食宿费用，而且接受政府资助的学生不需要支付这些费用。
As long as receiving decent after-care, kidney donors suffer only the tiniest increase in their own risk of dying of kidney disease.
只要接受了适当的术后护理，肾脏捐赠者死于肾脏疾病的风险就只会增加最小。
In fact, its impact on wages will probably be negligible, since only a very small proportion of all Kirfandic workers are currently receiving less than KD5.
事实上，它对工资的影响可能是可以忽略不计的，因为目前只有非常小的一部分科尔凡迪工人的工资低于5克朗。
All existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
现有的所有氦供给应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途优先于其他商业或娱乐需求。
Firstly, all existing supplies of helium ought to be conserved and released only by permit, with medical uses receiving precedence over other commercial or recreational demands.
首先，所有现有的氦供应应该被保存下来，并且只有在获得许可的情况下才能释放，医疗用途应优先于其他商业或娱乐需求。
Similarly, if you speak only Chinese, receiving a card in Swedish takes part of the fun away.
同样，如果你只会说中文，收到瑞典语的卡片就会失去部分乐趣。
Only about 4.5% of such patients have a chance of receiving it in time.
只有大约4.5%这样的患者有机会及时接受（治疗）。
It brings good results not only to the person showing the interest, but also to the person receiving the attention.
它不仅给表现出兴趣的人带来了好的结果，也给受到关注的人带来了好的结果。
Of those with high blood pressure, 69% are receiving treatment, yet, only 45% have their blood pressure controlled.
在那些高血压的人当中，69%正在接受治疗，然而，只有 45%的血压得到控制。
In that study about half the patients in both the real and fake acupuncture groups reported significant pain relief compared to only 27 percent of those receiving traditional back care.
在那次研究中，真针灸组和假针灸组都有近半的比例获得了显著的疼痛缓解，而相比而言这个比例在接受传统背部护理的患者中只有27%。
The odds that Peta is only receiving unadoptable animals are about the same as me winning the lottery and being struck by lightning on the same day.
对我来讲，佩塔只接收那些无法收养的动物，就像是我彩票中了大奖，同一天接着又被雷电击中一样怪异。
The protocol handler only handles the semantics required for establishing a connection, receiving data, and sending data.
协议处理器只处理建立连接、接收数据和发送数据所需的语义。
Worldwide, of those patients receiving treatment, 60% were reported as cured. However, only an estimated 7% of all MDR-TB patients are diagnosed.
全球范围内，接受治疗的病人当中，有60%报告治愈，但耐多药结核病病人中，只有大约7%得以确诊。
Private telephone lines operated on a system that precluded making or receiving international calls; international phone lines were available only under restricted circumstances.
私人电话线所连接的系统无法拨打或接听国际电话；国际电话线路只有在受到限制的场合下才会接通。
It is just according to the normal human tendency of reporting money earned only after receiving it.
一个正常人总是在实际收到后才会报告该笔款项。
If this happens, not only will the queue stop receiving messages, but it may effect the normal operations of MQ — for example, administrative commands might not be received and executed.
如果发生这种情况，不仅队列将停止接收消息，而且可能影响MQ的正常操作——例如，可能不接收和执行管理命令。
Just as an opera singer can shatter a wine glass by singing the right note, the emitting coil transfers energy only to a receiving coil that resonates at the same frequency.
就好像演唱歌剧的人能用某个音把酒瓶振裂一样，发送端线圈所传输的能量只有同频率的线圈才能接收的到。
The Greek government, the only aid receiving euro zone country, that has not collapsed, is weak and vulnerable.
希腊作为唯一接受援助的欧元区国家尚未崩塌，而是羸弱并且脆弱者。
The Greek government, the only aid receiving euro zone country, that has not collapsed, is weak and vulnerable.
希腊作为唯一接受援助的欧元区国家尚未崩塌，而是羸弱并且脆弱者。
应用推荐