The stock market seems pricey after a 70% rally from the March 2009 lows.
自2009年3月以来，股票市场已有70%的升幅，价位见高了。
In August 2008, for example, eight teams set out on a car rally from London.
譬如在2008年8月，八个车队从伦敦出发进行拉力。
They more than doubled during the rally from March 9, 2009, through Jan. 19, making them the second-strongest gainers.
2009年3月9日至2010年1月19日的上涨期间，金融类股涨了一倍以上，成为涨幅第二大的类股。
The Dow Jones industrial average yesterday closed at 10, 015 as it continued its strong rally from a low earlier this year of 6, 470.
从年初6470的低点重整旗鼓，道琼斯指数昨日收盘为10015点。
But aluminum and nickel markets are still pressured by huge supply surpluses and analysts have said their rally from lows in recent months could be fragile.
但铝镍市场仍因庞大的供应过剩问题而受压。分析师表示，其近几个月来由低点上扬的涨势可能很脆弱。
Los Angeles had to rally from a 20-point third-quarter deficit to win the opener 89-85 Wednesday night, and didn't take its first lead in that game until the final 3 minutes.
在星期三晚上，洛杉矶湖人队在第三节落后20分后重整旗鼓并以89-85旗开得胜，直到最后剩3分钟的时候湖人才首次领先。
From that battle, Dunant determined to form a body of people who would rally together in times of war and attend to the needs of wounded and dying.
在那次战役中，杜南特决心组建一支队伍，在战争时期能团结起来，并照顾伤员和垂死人员的需求。
I'm not predicting the market will crash this week and I don't even completely discount a very strong bear-market rally, given that the market has lost 45% from its high in 2007.
我不是在预测市场会在本周大幅下跌，我甚至并不完全否定可能出现的一波很强的熊市反弹，因为市场已经从2007年的最高点下跌了45%。
But you can't do it by mandating that your employees give their very best from this day forward, with the occasional pep rally or morale-building meeting, or by threats or coercion.
但是你不能命令雇员从今天开始就做到最好，偶尔的动员会或者鼓舞士气或者威胁或者强迫都不能做到这一点。
Last week, world stock markets staged a brief rally on hopes from China. This week, they have rallied in spite of China.
上周，由于来自中国方面的希望，全球股市一度短暂上扬；而本周，它们出现了上涨，不管中国的状况如何。
Drivers can choose 24-hour endurance races and full championships, select different tracks and cars from Formula One, rally, NASCAR and sports car racing.
“车手”可以选择24小时耐力赛抑或是锦标赛，从F1，拉力赛、纳斯卡和跑车赛中挑选不同的赛道、车手和赛车。
Suzuki and Subaru withdrew from the world rally championship and Kawasaki scrapped its MotoGP team.
铃木和斯巴鲁也宣布从世界拉力锦标赛撤军，川崎也退出MOTOGP摩托车赛事。
The August decline has stopped a rally that sent Shanghai shares up 103% from their November 2008 lows.
8月的下跌终止了这一波反弹，在这波反弹中上海股票市场从2008年11月的低点上涨了103%。
How else would you describe a rally that produced a 70% gain from the March 2009 low to the January 2010 high?
要不你还能怎么分析从2009年3月到2010年1月的70%的反弹？
He's not casting that vote from Baghdad, where he could rally millions of supporters, but from a comfortable perch hundreds of miles away in neighboring Iran.
这关键的一票不会在巴格达投出，在那里他可以集结成千上万的支持者。在数百英里之外伊朗，他将坐在舒适的座位上投出这关键一票。
With stocks in their sharpest two-week rally since 1938, I'm suddenly hearing from investors who want to know: Is it too late?
国股市这两周的上涨幅度是1938年以来从未有过的，这时，我突然收到投资者发信来问：现在是不是太晚了？
In the meantime, corporate profits could remain weak, keeping the stock market from sustaining a rally.
与此同时，企业利润可能依然疲弱，从而使股市无法维持住回升势头。
This rally in equities, for example, took most markets from fairly valued at best to bubble territory in less than a year.
举例而言，股市的本轮反弹，使大多数市场在不到一年的时间内，从顶多称得上合理估值的水平进入了泡沫状态。
Obama has been able to rally support from young voters from all ethnic and racial groups, but older white voters have voted in larger Numbers for Clinton.
奥巴马一贯能赢得不同族裔、不同人种的年轻选民的支持，但是很多较年长的白种选民选择了克林顿。
Yet as the rally has gathered pace over the past month or so, some international investors have begun to fear the potential global fallout from Shanghai's excesses.
但随着过去一个月左右市场的加速上扬，一些国际投资者开始担心上海股市过度投机对全球市场的潜在影响。
Footage from previous Paektusan festivals makes clear that the event is a combination of traditional competition and nationalistic pep rally.
从前几届的录像片段来看，这不单是场传统的比赛，也是一场全民士气的动员会。
Notably absent from the stock-market rally were individual investors, who continued to pour money into bond mutual funds while largely shunning U.S. stock funds.
在股市上扬过程中明显缺席的是散户。他们仍在把资金大规模地投入债券类共同基金，同时普遍撤离美股类基金。
Most of the students, professors and others who came to vent their anger did so peacefully, but one group broke off from the main rally, smashed windows and set fires.
大多数前来发泄愤怒的学生，教师和其他人员表现得比较镇静，但有一部分人冲出人群，砸碎窗户并纵火。
Most of the students, professors and others who came to vent their anger did so peacefully, but one group broke off from the main rally, smashed windows and set fires.
大多数前来发泄愤怒的学生，教师和其他人员表现得比较镇静，但有一部分人冲出人群，砸碎窗户并纵火。
应用推荐