Cafeteria food has never been all the rage with students, but for some in China, it's causing a major uproar.
食堂饭菜对学生来说从来都不是第一选择，但对中国一些学生来说，食堂问题正掀起一场不小的波澜。
He speaks with rage of insinuations that there's a "gay mafia" in Hollywood.
他愤怒的放言影射好莱坞有一个“同性恋黑手党”。
With a cry of rage he raised his iron hand over Smee's head; but he did not tear.
他愤怒地叫了一声，举起他的铁腕在斯密的头上。但是他没有下手。
她愤怒得两颊通红。
His voice shaking with rage, he asked how the committee could keep such a report from the public.
他气得声音发抖，责问该委员会怎么能向公众隐瞒这样一份报告。
Cooper arrived, quivering with rage.
库珀到了，气得浑身发抖。
William was seized with uncontrollable rage.
威廉怒不可遏。
I used to be all sweetness and light on the outside, but inside I would be boiling with rage.
我过去虽然表面上笑呵呵的，可是心里却怒火中烧。
She blazed with impotent rage.
她勃然大怒，但于事无补。
Of all the moods that people want to escape, rage seems to be the hardest to deal with.
在人们想要逃避的所有情绪中，愤怒似乎是最难处理的。
Obviously, poverty and racism and oppression can also corrupt one's spirit and turn the person into someone who is bitter and angry, filled with rage.
显然，贫穷、种族主义和压迫也会腐蚀一个人的精神，使他变成一个痛苦、愤怒、满腔怒火的人。
His face had gone black with rage, but he saw that they believed their words, and he was startled.
他气得脸色发黑，但他看到他们说的是实话，吃了一惊。
So this had been a trick to lure the tiger from the mountain! Zhu Laogong's lungs nearly burst with rage.
朱老巩明白过来，是调虎离山计，一时气炸了肺。
'retorted the angry boor, retreating, while his face burnt with mingled rage and mortification; for he was conscious of being insulted, and embarrassed how to resent it.
这大怒的乡下人回骂着，退却了，当时他的脸由于愤怒和羞耻烧得通红：因为他意识到被侮辱了，可又窘得不知道该怎么怨恨才是。
But people with anger problems often stew for days, weeks or even years; their feelings of rage fail to diminish over time.
但是那种错乱愤怒的人可能会持续几天、几周有点甚至几年，他们的愤怒情绪不会随着时间的推移而减轻。
With risk weightings on the rise, and leverage ratios all the rage, the capacity of European Banks to purchase these assets is shrinking.
随着风险权重的上升和杠杆化的风靡一时，欧洲银行购买此类资产的能力正在下降。
The "day of rage", organised like others in the Middle East on social networking websites, spread across the country, with bloody consequences.
像中东诸国那样在社交网站上发起的“愤怒日”在全国各地上演，却都以血腥收场。
It HAS been like a lovers' tiff without the love-quickly tamped down but with none of the kissing and making up, and no soothing of the underlying rage.
这就像爱人之间没有爱的争吵——争吵很快平息，但是不是在亲吻和相互的弥补中结束的，彼此内心的愤怒并未得到平息。
A week later, inspired by earlier "days of rage" in Egypt, Tunisia and Yemen, bigger crowds amassed in more of Iraq's cities, with at least a dozen being killed in clashes with police.
一周以后，受到先前埃及、突尼西亚和叶门“愤怒之日”的鼓舞，更大批群众在更多的伊拉克城市聚集，至少十几人在与警察的冲突过程丧生。
Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling, and slander, along with every form of malice.
一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤、并一切的恶毒，都当从你们中间除掉。
A woman sticks her head out the window, jabs at the air and shouts, her words unintelligible, voice thick with rage.
一个女人的脑袋倏地从车窗里戳到了空气里，大声嚷嚷着，听不懂她在说些什么，只是声音里带着盛怒。
The headline doesn't do justice to the column, but it perfectly sums up a general American attitude which, if I were Iraqi, would make me incandescent with rage.
这个标题未能公正地反映专栏内容，但它完美地概括了美国人的普遍态度，可如果我是伊拉克人，这会让我出离愤怒。
Trains rival politicians as a subject on which the only acceptable attitude is one of permanent disappointment, leavened with rage.
火车可以匹敌政客，对待他们，人们唯一可以忍受的态度就是出离愤怒，不报任何希望。
I didn't touch you, you lying creature! 'cried she, her fingers tingling to repeat the act, and her ears red with rage.
“我并没有碰你呀，你这说谎的东西！”她喊着，她的手指头直响，想要再来一次，她的耳朵因发怒而通红。
A single drop of blood from an infected patient turns humans mad with rage in "28 Days Later".
在影片《惊变28天》中，单单是受感染病人身上的一滴血就能使人发疯暴怒。
You may rage and rant about the fixation with the rectum, but the results are there for all to see by the time you leave.
您可能会对直肠固定发怒责骂，但是当你结束疗程准备离开时，疗效可是有目共睹的啊。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
So we fought for a bit and later, trembling with rage, I returned to my desk.
所以我们吵了一架；然后，气得直发抖的我回到了自己的办公桌前。
应用推荐