The man told me they had to get the kids up at a quarter to four every morning.
那人告诉我,他们每天都不得不在4点差一刻的时候就把孩子们叫醒。
Master Huang: Oh, it's a quarter to four, I planned to take you for a ride in Central Park in a horse and carriage.
黄师父:噢,差十五分就四时了,我原来打算带你去中央公园坐马车。
Your gas bills should give a figure for your usage each quarter - but remember you use very little in the summer months, so you'll need to add up the total across all four quarters.
燃气费账单上显示的应是每个家庭每季度的使用量——但请记住,夏季的燃气使用很少,所以你需要将四个季度的燃气使用量加在一起。
Freight rates rose by nearly one-third in the four years to the peak of the cycle in the third quarter of 2005 (see chart).
四年中运费在05年第三季度时上涨到最高峰,上涨了近三分之一。(见图表)。
Four in 10 are stressed about debt, a quarter are concerned that they are 'not living life to the full' and one in five is troubled about family members falling ill.
十分之四的英国人为债务忧心,四分之一的人担心自己没能“拥有充实的人生”,五分之一的人因为家人生病而发愁。
Each of the Big Four wants to promote more women, who account for about half of their recruits but around a quarter, at best, of their partners.
四大每个公司都希望提升更多的女性员工。女性员工约占员工总数的一半,但最多时其中四分之一是合伙人。
A further quarter book short breaks only two to four weeks ahead, while a third (35%) book one to three months in advance.
另外有四分之一的人仅提早两至四周预订短期度假,而三分之一(35%)的人提早一至三个月预订。
Mr Landers claimed that as a model he was made to smoke as many as four packets at a session, trying for that perfect quarter-inch of ash and delicate swirl of smoke.
兰德斯先生说,作为一个模特,为了争取完成四分之一英寸的烟灰和优雅的烟圈,他不得不在一次活动的时间里吸烟达四包之多。
Average earnings rose 3.3% in the year to the second quarter, the lowest increase for nearly four years.
平均收入在前半年增长了3.3%,这是近四年来的最低增长值。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
管2008年第四季度息差不断下降,坏帐准备金显著提高,但中国四大银行去年可能仍将实现利润增长,令它们的西方同行相形见绌。
Four out of five participants reported that their organizations had dedicated at least one-quarter of a full-time staff member's hours to social networking.
五分之四的调查参与者称他们至少在社交网络中投入了一位全职员工的四分之一工时。
She rode her bicycle to the streetcar depot at a quarter past four and was on the streetcar to Schwetzingen at four-thirty.
她四点一刻骑自行车去了有轨电车车库,四点半就上了开往施韦青根的有轨电车。
Gerrard has figured in four international competitions for his country, but has never gone further than the quarter-final stage. It's a statistic he's eager to change next year.
杰拉德已经代表国家队参加了四次重大国际赛事,但从未跨越四分之一决赛,他渴望改变这尴尬的记录。
All four big German operators are working hard to replace their nuclear capacity (about a quarter of their combined total) with renewable power or gas-fired plants.
德国所有的四家核电运营商正在努力,用可再生能源以及气电发电厂来替换他们的核发电能力(这是合计发电总数的四分之一)。
Motorola had about a quarter of the global handset market four years ago, in part thanks to its successful and ultra-slim Razr phone.
摩托罗拉在4年以前拥有全球1/4的手持市场份额,部分要归功于它成功的超薄刀锋手机。
Shipments of smartphones jumped 44 percent from the preceding quarter to 27.8 million units, up nearly four times from a year ago, according to research firm Strategy Analytics.
根据策略分析报告公司提供数据显示,智能手机出货量比前一季度提高44%,达到2780万台,几乎是一年前的4倍。
Since China has over four times America’s population, it only has to produce a quarter of America’s output per head to exceed America’s total output.
因为中国人口是美国的四倍,那么人均产出只要达到美国人均产出的1/4,在经济产量总额上就能超过美国。
In the quarter, Yahoo's profit more than tripled to $186.1 million, or 13 cents a share, up from $54.3 million, or four cents a share, a year ago.
雅虎第三季度利润同比上涨逾两倍,达1.861亿美元,合每股13美分,上年同期利润5,430亿美元,合每股4美分。
The forward four-quarter P/E ratio for the S&P 500, according to Thomson Reuters, is just 12.7.
汤姆森-路透公司**发布的标普500指数的远期四季P/E值只有12.7。
The four of us agreed on a division of Labour and each is to translate a quarter of the book.
我们四人同意分工干,每人翻译全书的四分之一。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
中国四大银行有望在2008年报告利润增长,使得西方同行们使相形见绌,尽管在第四季度利润减少,供应量增加。
Utah led by four points in the opening minutes but the Suns took the lead for good at 16-14 on a fastbreak layup by Barbosa with 3:37 to play in the first quarter.
爵士在开场后领先4分,但是太阳队的巴尔博萨在第一节还剩3:37时利用一次快攻,以16比14反超对手后就一直领先。
China's four big Banks are expected to report profit increases for 2008, outshining their Western peers despite falling interest margins and increased provisioning in the fourth quarter.
预计中国的四大银行报告2008年利润增长,这使其西方的同伴相形见绌,尽管它们在第四季度有下降的利差幅度和增长的供应量。
The four of us agreed on a division of Labour, each to translate a quarter of the book.
我们四人同意分工干,每人翻译全书的四分之一。
The four of us agreed on a division of Labour, each to translate a quarter of the book.
我们四人赞同分工干,每人翻译全书的四分之一。
What would have happened if all four of the English clubs playing in the Europa League had got through to the Quarter-finals?
如果参加欧联杯的四支英格兰球队都进入了联赛杯四分之一决赛的话,会发生什么呢?
What would have happened if all four of the English clubs playing in the Europa League had got through to the Quarter-finals?
如果参加欧联杯的四支英格兰球队都进入了联赛杯四分之一决赛的话,会发生什么呢?
应用推荐