But the headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
但是，轻率地推动所有人获得学士学位——以及不露声色地看低其他方面——忽略了一个重要的问题：这不是美国经济唯一需要的东西。
The headlong push into bachelor's degrees for all, and the subtle devaluing of anything less, misses an important point: That's not the only thing the American economy needs.
盲目地向所有人授予学士学位，以及不太重要的东西的轻微贬值，忽略了一个重要的问题：这不是美国经济所需要的唯一东西。
“Cisco plans big push into server market,” read one in January.
“思科计划大举进军服务器市场”，1月的某条新闻以此为题。
This is partly due to AstraZeneca’s sales push into China a decade ago.
其中部分原因是阿斯特捷利康公司在20年前就进入了中国市场。
That infuriated Russia, which saw the bases as a blatant push into its front yard.
而这个举措被俄罗斯看作是明目张胆的推进美国以及北约的防御线，因此激怒了俄罗斯。
Moreover, Merrill is seen as a cornerstone of a strategic push into new markets.
不只如此，美林被视为是新市场布局策略中的基石。
But GM and the Renault-Nissan alliance are making the biggest push into the mass market.
但是通用和雷诺-尼桑才是推动量产电动汽车市场最有力的制造商。
But the push into credit CARDS cost Amex dear as delinquencies mounted during the recession.
不过，衰退期间违规不断，运通先前积极推进信用卡业务，现在着实尝到了苦头。
This too is not without its downside; one can easily select the wrong version to push into production.
这种方法也有弱点：人们很容易选择错误的版本推送到生产环境中。
Western companies in all sorts of industries are continuing to push into Asia's high-growth economies.
西方各行业的公司正在继续推进亚洲的高增长经济体的进程。
But turning this push into a pull required more sophisticated optics -in Grier's case, a solenoid beam.
但是将这种推力转化为一种拉力需要更加复杂的光学，比如，在格里尔的设计中，是通过一种螺线管状光束。
The country is now trying to push into creative industries, with limited success thus far, as ministers admit.
现在新加坡正努力向创意产业进军，官员们承认迄今为止的成就还很有限。
The Libyan rebels' push into Tripoli Sunday night may end up being a bit of an anti-climax for the oil markets.
日夜间，利比亚反对派源源不断地涌入了首都的黎波里。对石油市场来说，这样的结果可能会显得有点“虎头蛇尾”。
The most effective safety tool in your arsenal is your brain — so engage it with a decided push into DC mentality.
大脑就是你所有的装备中最有效的安全防护工具-所以果断将它调整至下攀模式。
It helps explain China's push into India's backyard, with roads, ports and pipelines, chiefly via Myanmar and Pakistan.
这有助于解释中国把公路、港口和输油管道修到印度后院的原因。这些设施主要是在缅甸和巴基斯坦境内。
Five days later the Finnish firm said it would make a big push into two other markets: maps and E-mail on mobile phones.
五天之后，这家芬兰厂商宣布将极力推动另两大市场：手机地图与电子邮件市场。
Lenovo made a push into international markets after acquiring the PC arm of international Business Machines Corp. in 2005.
联想在2005年时收购了国际商业机器公司(IBM)的个人电脑业务部分，此后就一直努力开拓国际市场。
Columbia Asia, a privately held American firm with over a dozen hospitals across Asia, is also making a big push into India.
作为在亚洲范围内拥有超过十二家医院的私人美国公司Columbiaa sia也正向印度大举进军。
But in the 1990s Amex decided to push into the mainstream credit-card market, introducing no-fee credit CARDS to target less well-off customers.
但在二十世纪九十年代，美国运通决定进军主流信用卡市场，推出了面向中等客户的免手续费信用卡。
Now the biggest gadget-maker of all, in volume terms at least, is extending its push into services, and is trying to do all these things at once.
当今最大的电子设备制造商(至少以数量而言)正在挤入服务领域，并试图做到应有尽有。
The operators are less worried about Nokia’s push into services this time around because their own efforts to build mobile portals largely failed.
由于移动通信商们在建立自己的移动门户网站的尝试上备受挫折，所以对于此次诺基亚进军服务领域忧虑较少。
Huawei is making an aggressive push into the consumer market - video on demand, phones, 4g network CARDS - albeit delivering in much smaller boxes.
在消费市场领域上，华为也在大踏步前进——VOD视频点播、手机、4g网卡——只不过这需要把产品封装到小盒子中。
Mr. Komiyama will have to juggle the push into low-priced phones for emerging markets while also expanding the company's range of very high-end phones.
小宫山英树将尽力打入新兴市场的低端手机领域，同时也要推广公司的高端手机系列。
A push into more stable, and capital-light, wealth management and retail brokerage was made through the opportunistic purchase of 51% of Smith Barney from Citigroup.
公司伺机从花旗集团购买了51%的美邦证券，这将财富管理及零售经纪推向更稳定更轻资产化。
Had this scenario been successful, it would have emboldened President Saakashvili to push into Abkhazia, and fulfill his campaign promise of uniting all of Georgia.
如果这个剧本成功了，那么萨卡·什维利就有勇气进攻阿布·哈兹，并且完成他统一格鲁吉亚的诺言。
When P&G decided on a big push into India in 2003-04, margins at Hindustan Unilever, Unilever's Indian subsidiary, fell from just over 20% to a little more than 13%.
当2003-04年宝洁决定在印度市场发力的时候，联合利华印度（联合利华的印度子公司）的利润率从超过20%降到了13%多一点。
Cisco, the world's largest maker of data-networking gear, has started to sell servers. That spurred HP, a vendor of these machines, to push into the networking business.
全球最大的数据连接装置提供商思科已经开始销售服务器，这震惊了惠普这个设备商，惠普也开始涉足网络连接生意。
Mr Ghosn's recovery plan for Renault involves 26 new models over four years and a push into luxury cars—an area where Renault has produced a string of eccentric duds in recent years.
戈恩为雷诺制定的复苏计划包括了在4年内研发出26种新款车型以及使其迈入豪华汽车的行列（该领域是雷诺近年来突发奇想的生产范围）。
Mr Ghosn's recovery plan for Renault involves 26 new models over four years and a push into luxury cars—an area where Renault has produced a string of eccentric duds in recent years.
戈恩为雷诺制定的复苏计划包括了在4年内研发出26种新款车型以及使其迈入豪华汽车的行列（该领域是雷诺近年来突发奇想的生产范围）。
应用推荐