Then he handed Samuel the forceps and told him to pull up on the skin between the rear legs to separate it from the muscle.
随后他递给塞缪尔手术钳，告诉他先把后腿之间的皮肤扯起来，使之与肌肉分离。
Then Houston, the control centre on the earth, called up and told me to use the tape to tape the bottom of the handrail and pull it off the telescope.
然后休斯顿，地球上的控制中心，打电话给我，让我用胶带把扶手的底部粘上，然后把它从望远镜上拉下来。
It USES a similar interface to Apple's ebook software, iBooks, enabling users to flick through cover art, tap on a comic to pull up a synopsis, and download titles to read on the go.
这款软件与苹果的电子书软件iBook使用相似的界面，用户只需要轻击漫画封面，拖出漫画的简介或者下载整本阅读。
Instead of typing his columns with an electric typewriter, which he'd done for 25 years, my grandfather had to learn to type on a computer... and save it, and pull it up from a directory.
不再使用那台他已依靠了25年的电动打字机上写他的专栏，我的祖父不得不开始学习在电脑上打字…然后储存，最后把它放到一个目录上去。
The concept is not unlike services that let you pull up a window on your home laptop that looks just like the desktop at work or stream music over the Web.
这一概念与我们常见的一些服务不同，比如在家用笔记本电脑上打开一个与办公室台式机相同的界面，或者通过网络传输音乐。
And yesterday, at a town hall meeting, he promised the crowd that he will not, quote, 'pull the plug on Grandma.' Then, there was an awkward moment when Grandpa stood up and booed.
昨天，在一次城市聚会之后，他像人群承诺，他不会，我这里引用他的原话说“拔出老奶奶身上的插头”，然后，老爷爷们都站起来嘘他，这个时刻挺尴尬的。
I use my regular journal for this (on my PC), so I can do a quick keyword search to pull up my notes and observations of all the diets I've ever tried.
我把这些记在自己平常的日记上(在我电脑里)，所以可以用关键字很快地搜出那些关于我尝试过的所有饮食方式的笔记和观察日记来。
The hazards: The gonads are the most sensitive area, but some patients take the shield you put on their lap and pull it up to their face.
关于危险：生殖腺是最敏感的部位，有些病人会要求你在他们的身上盖上防辐射毯子，一直盖到脸上。
When you’re just about to run on empty, pull over to the nearest gas station to load up. You’ll be amazed at how much money you’ll save at the end of the month or the year.
在重新加满之前好好利用你油箱里的每一滴油，在油箱快空时，到最近的加油站去加油，到月底或年末你会惊奇地发现自己省下了多少钱。
I felt a pull toward the subjects that involved logic and data, and I loaded up on courses in advanced math.
我感到有一股力量牵引着我奔向那些涉及逻辑和数据的学科，于是我通吃高等数学的众多课业。
But many on Merseyside think that Mr Whittaker is a man of vision, offering a chance for the region to pull itself up by its bootstraps.
但默西·赛德郡的很多人认为惠特克目光远大，向该区域提供了依靠皮尔控股的辅助措施获得成功的机会。
The idea is to create the world's best video service: from anywhere on earth, users can then use a standard protocol to pull up any video, at any time and on any screen.
这一想法将开创世界上最棒的视频服务：到那时候，在地球上任何角落，用户都能使用一种标准化协议来追看任何视频，无论何时，无论在哪个屏幕上。
If you don't find a hobby to do, then the pull of TV will be too strong and you'll just end up turning it back on.
说实在的，如果一个人每天晚上都只在那边看电视看个没完没了，他的兴趣爱好也会慢慢从他脑海中被遗忘掉了。
As it stood up this female lioness came walking towards it and jumped on to the buffalo's back trying to pull it down.
刚一站起来雌狮就朝它走了过来并且跳到水牛的背上打算把它压倒在地。
Young man, unless you start turning in your assignments on time and pull up your test scores, I have to tell you that you are on thin ice in this class.
小伙子，我得告诉你，你现在在这个班里的学业情况很危险，除非你及时交作业而且提高你测验的分数。
She got up on her knees and straddled him, and this time when she kissed him, he did not pull away.
她站起身，跨坐在他身上，这次当莫伊拉吻他的时候，他没有躲开。
The pull style, on the other hand, builds up the output document by pulling content from the source document as it is needed.
另一方面，拉样式根据需要通过 拉出源文档中的内容来构建输出文档。
I'd pull up the Internet to do some research and wind up on Twitter instead - or I'd open my email to respond to a client, only to get called away by an email.
我离开互联网做一些调查，反而被微博客缠住——或是打开邮箱回应一个客户，却又被一封邮件绊住。
Pull into a parking lot, open the right app and you may be able to save a dollar or two on your next fill-up.
把车停到停车场，打开相应的软件，你或许就能够在接下来加油时剩下一两块。
If you grab on to swimmers before they give up trying to save themselves, they'll pull you down with them.
你若在溺水者放弃自救之前抓住他，他就会把你拉下水。
Although I can't get into the specifics of how to pull this type of attack off, you can look it up if you have SQL knowledge, which—if you're hosting database on your Web server—you should have.
虽然我不能详细解释这种攻击是如何实施的，但如果您了解SQL 的话，就可以找到相关的答案。 如果您在Web服务器上驻留数据库的话，一定要了解这种攻击。
The campaign in New York follows a similar one in Dallas, where officials embarked on a "Pull Your Pants Up" campaign in 2009.
在纽约举办的这场活动与2007年在达拉斯官方举办的“拉高你的裤子”的活动相似。
DataParkSearch engine: Use this open source search engine to find multilingual sites, pull up "fuzzy searching based on acronyms and abbreviations" and find text files, mp3s and.gif files.
DataParkSearch Engine：利用这个开源搜索引擎可以找到多种语言站点，实现“基于缩写词和简写词的模糊搜索”和搜索文本文件，mp3文件和gif文件。
The phone has an integrated quick note function, which lets you pull up a sticky-size memo pad from any page on the device.
此款手机还搭配了一些笔记的快速功能，让你可以在任何页面开启一个小小的Memo 贴纸做备注使用。
Walking down the street in a restaurant to sit down, through the pull up the window, I saw the arch on the moat stone bridge.
走完老街在一家茶楼坐下时，透过拉起的窗户，我望见护城河上的拱形石桥。
When you look at a YouTube video, pull up a Netflix stream, watch a video on a site, or any kind of standard Internet video, it's probably unicast-it's going to you on demand, from start to finish.
当你观看YouTube、netflix流媒体、某个网站的视频，或者任何一种网络视频，它都极可能是单播的——它按照从开始到结尾的顺序发送给你。
When you look at a YouTube video, pull up a Netflix stream, watch a video on a site, or any kind of standard Internet video, it's probably unicast-it's going to you on demand, from start to finish.
当你观看YouTube、netflix流媒体、某个网站的视频，或者任何一种网络视频，它都极可能是单播的——它按照从开始到结尾的顺序发送给你。
应用推荐