Before we get into that though, it is probable a good thing to back up a bit.
在我们进入这个领域之前,稍微复习一下是比较好的。
According to Hatim and Mason (1990), the social context in translating a text is probable a more important variable than its genre.
根据Hatim和Mason(1990),和文本的体裁相比,其社会背景在翻译过程中更为重要。
The calm General Petraeus later confirmed in a TV interview that some scaling back of the surge was probable.
后来,这位冷静的彼得雷乌斯将军在一个电视采访中说,相应的减少增援是很有可能的。
Because some paintings were made directly over others, obliterating them, it is probable that a painting's value ended with the migration it pictured.
因为有些画是直接在其他被擦掉的画上面创作的,所以一幅画的价值很可能会随着它所描绘的迁移过程的结束而消失。
When probable manipulation is detected, a spam rank factor is applied to a site, depending upon the type and severity of the infraction.
当检测到有可能暗中操纵时,将视违规的类型和严重性给予一个网站一个垃圾等级系数。
We face a probable future of nuclear-armed states warring over a scarcity of resources; and that scarcity is largely the consequence of capitalism itself.
我们所面对的未来,很可能是核武器大国为资源短缺而战;而这种短缺大部分是资本主义本身的结果。
In some religious groups, wealth was a symbol of probable salvation and high morals, and fatness a sign of wealth and well-being.
在一些宗教团体中,财富是救赎和高尚道德的象征,而肥胖则是财富和幸福的象征。
It is probable that the nocturnal trades a way back in the ancestry of all mammals.
这种夜间的“交易”也许可以一直追溯到所有哺乳动物的祖先身上。
You can also define a specific action to take if one of your probable next screens does not appear.
您还可以定义一个特定操作,当某个可能的后续屏幕未能出现时采取这个操作。
Was the origin of life itself a probable event, and therefore is life common in the universe?
生命起源本身是一个或然事件,因此,生命在宇宙中普遍存在吗?
In the end, we have a screen size, a likely form-factor, an OS and a probable release window.
最终,我们有了一些关于屏幕大小,可能的形状,操作系统和大概的发布信息。
Dubai's probable mistake was that it did not do this a year ago when these Banks were more receptive to restructuring talks.
迪拜的错误可能在于:它没有在一年前作出这种安排,而当时这些银行更容易接受贷款重组谈判。
The annexe said Iranian scientists had engaged in "probable testing" of explosives arranged in a hemisphere, which is how an implosion-type nuclear warhead is triggered.
这份附件称,伊朗科学家可能已经进行了一项在半球内的爆炸测试,这正是内爆型核弹头引爆的方式。
The butchered bones were discovered close to where the skeleton of a probable human ancestor, nicknamed Lucy, was found.
这些有屠宰痕迹的骨头的发现地,与人类可能的祖先“露西”骨架的出土地非常接近。
How do you determine policy when you don't have the hard scientific facts and when a public health threat is probable but not certain?
如果不掌握确凿的科学事实,而公共卫生威胁很可能发生但并不确定,则如何来决定政策?
A study at the American Journal of Public Health, has shown that people with a large social circle are 26% less probable to develop dementia.
研究在《美国公共卫生杂志》上表明人们有一个很大的社交圈子是26%少可能患上痴呆症。
If more planning, a stronger team or more support is required, then save the summit for a time when the payout is safer and more probable.
如果说要准备的充分,那么一个强力的团队支持是必须的。然后在安全的前提下,可以考虑为登顶节省一点时间。
Mr King reckons a series of smaller trials more probable-which will take a while.
金先生认为一系列小规模的审判可能性更大—这只需要不长的时间。
A probable new species of pebble crab was also found off the coast of southwestern Australia.
这只螃蟹很可能是一种新的石卵蟹,来自澳大利亚西南海域。
The offer has been accepted, and a date some time in 1986 seems probable.
邀请获得接受,访问日期很可能是1986年的某个时间。
Last year, the World Health Organization determined that nightshift work, which can lead to sleep troubles, is a probable human carcinogen.
就在去年,世界卫生组织认定,夜班工作导致的睡眠问题,是一个可能的致癌原因。
Have they really accepted that the trade has a non-guaranteed, probable outcome?
他们是否真的接受了交易是没有保证的,只是可能的结果?
Probable contenders are Taro Aso, the foreign minister, and Sadakazu Tanigaki, a former finance minister, both leaders of small factions.
最可能的竞争者是前外交大臣麻生太郎和前财政大臣谷垣祯一,两者都是各自的小派系的领导者。
The most probable cause is a wrong certificate being used in the certificate database.
最可能的原因是使用了证书数据库中错误的证书。
These sensations, she says, are often accompanied by a particular thought pattern: that it’s probable that something bad is going to happen.
她说,这些感觉常常伴随着一种特殊的思维模式,即:可能要发生不好的事了。
Such a dramatic drop in national house prices this year is possible, but not yet probable.
全美房价大跌在今年有可能发生,但目前可能性还不大。
A federal law - the Stored Communications Act - allows prosecutors to obtain certain electronic data without a search warrant or a demonstration of probable cause.
一项联邦法律——《存储信息通讯法案》允许检察官在未得到调查授权或未说明可能原因的前提下可以获取某些电子信息。
Yet the inconsistency and probable insincerity of their fear-mongering hasn't stopped it from having a huge effect on policy debate.
然而,这些恐惧制造者的前后矛盾以及他们可能不诚实的态度并没有妨碍在政策争论中产生巨大的影响。
These sensations, she says, are often accompanied by a particular thought pattern: that it's probable that something bad is going to happen.
她说,这些感觉常常伴随着一种特殊的思维模式,即:可能要发生不好的事了。
The output gives you a very clear list of the hosts discovered, the IP and MAC addresses registered, and a brief determination of the probable host provider.
该输出为您提供了一份非常详细的列表,其中列出了所发现的主机、注册的IP和mac地址,以及可能的主机提供商的简要确定信息。
应用推荐