Some senators expressed concern about being portrayed as gay-bashers.
一些参议员表示担心被塑造成会用暴力对待同性恋者的人。
Elsewhere they are portrayed as playboys with no domestic ties.
还有些地方把他们描述为没有家庭关系的花花公子。
This may seem obvious but bonobo societies are often portrayed as egalitarian affairs.
虽然等级制度很明显，可是倭黑猩猩的社会常常被认为是平等的。
In Belgium's 2007 elections, she helped to produce a poster showing her brother portrayed as a clown.
在比利时2007年的大选中，她协助制作了一幅海报，把她的弟弟画得象个小丑。
They are portrayed as a tragedy, the uncommunicative child rocking in the corner, devoid of her humanity.
人们认为孤独症就是那在角落里前后摇晃不会说话的孩子，是一个悲剧，而忽视了孤独症人士作为人的人性。
He lost his life against the infamous Max Baer, portrayed as a vicious killer in the movie Cinderella Man.
他与名声狼藉的马克斯·狈尔(他在电影“铁拳男人”中被塑造成一名邪恶杀手)对决时输掉了性命。
I'm going to tune in, with hopes that the single mom is portrayed as a smart, savvy, loving, go-getting mama!
我将要演出了，我对把单身妈妈们塑造成睿智，有知识，有爱心，敢于追求的妈妈充满希望！
In a second experiment the researchers had some of the "guessing" avatars portrayed as pre-recorded animations.
第二项实验中，作出描述的不再是实验者本人，而是事先录制好的动画形象。
Republican attacks on her can easily be portrayed as white guys in suits trying to keep a qualified Latina down.
共和党人对Sotomayor女士的批判很容易被描绘成穿西装的白人对一位拉美裔杰出人才的贬低。
Aliens are often portrayed as powerful beings coming down from on high to warn us of our impending self-destruction.
外星人通常被描绘成拥有强大力量的存在，他们走下神坛来告诫我们那些迫在眉睫的自毁行为。
Although the fictional persona is portrayed as an individual, the profile typically reflects a whole group of users.
虽然假想的角色被描绘成个体，但轮廓反映出整个的用户组。
"Pleasant" and his friends are portrayed as playful primary school kids, each of whom has his/her own unique feature.
喜羊羊和他的伙伴们则被塑造成一群调皮的小学生，每个人羊都有自己鲜明的个性。
The dossier made a bad situation worse, the author concludes, but was not the turning-point it has been portrayed as.
作者认为，虽然这些档案使局势变得更糟糕，但它不是世人所描述的转折点。
Often portrayed as longstanding engineering wisdom, "If It Ain't Broke, Don't Fix It" posture only promotes complacency.
这句话老少相传，可谓工程智慧的真实写照，然而，“如果没有坏，就不要修复它”只会滋生得过且过的情绪。
Most female characters in this novel are evil incarnations, being portrayed as temptations for the saint and his disciples.
这部小说中的女性多数是妖怪，是用来诱惑圣人和他的徒弟们的。
In the United States, the agreements are portrayed as nonproliferation treaties - intended to prevent loose nukes in Russia.
在美国，这个协定被看做是非扩散条约—为了避免俄罗斯的核泄漏。
Those keeping track may find it rather odd that the third major version of the standard is being portrayed as the fifth edition.
那些一直关注这个标准的人们可能会发现个很奇怪的事情，就是这个标准的第三个主要版本被称之为第五版。
In the U.S., Toyota's massive recall and production stoppage is widely portrayed as an embarrassing stumble for a quality-proud giant.
在美国，丰田的大规模汽车召回和停产行动，被普遍描绘为这家一向以自身产品质量为傲的汽车巨头一次难堪挫折。
Their departures were often portrayed as aresponse to Mr. Ellison’s well-entrenched position as chief executive and hispersonality.
他们离职的原因，人们经常归结为Ellison首席执行官地位牢固及Ellison的性格特点。
Fiat's Sergio Marchionne had spoken too bluntly about the need to cut capacity in Europe, and RHJ was portrayed as a vulture investor.
菲亚特总裁CEO SergioMarchionne非常直率地说过必须削减欧洲产能，而且RHJ也被描述成一个不负责任的投资者。
In today's cartoon Rove is portrayed as the puppeteer controlling Bush's wealthy supporters in Texas (notice the Texas-style cowboy hat).
在今天的漫画中，罗夫被描绘成了控制富有的布什支持者(请注意得州式样的牛仔帽)的幕后人物，他正操纵着那个手动木偶。
He doesn't disguise his disdain for the lead plaintiffs' attorney, Steven R. Donziger, whom Chevron has portrayed as greedy and dishonest.
他毫不掩饰他对原告主办律师史蒂文r .唐奇格(Steven r .Donziger)的不屑，雪佛龙描述他是贪婪和不诚实的人。
He is often portrayed as a poor and simple peasant who, through sheer inventive genius, designed the world's most successful automatic arm.
他被外界描述为一个贫穷和平凡的农民，通过纯粹的天资，设计了世界上最成功的自动火器。
And in the pseudo-Clementine literature, Peter is portrayed as a vegetarian who only eats bread and olives, and avoids eating "dead flesh."
而在伪克莱门汀文献中，彼得被描绘成只吃面包和橄榄、避免吃“死肉”的素食者。
This power stems from the fear people have of being seen as too naive, of being portrayed as seeing the world through 'rose-colored glasses'.
这种力量源于人们害怕被认为很天真，或者被描绘成戴着“玫瑰红色眼镜”而持幼稚的乐观观点的人。
Child soldiering is often portrayed as something new — a product of the post-Cold War flow of cheap guns and money to the world's most failed states.
儿童兵现象经常被描述成一种新现象是冷战后廉价武器和资金流向那些失败的国家的产物。
In the Western, these themes are forefronted, to the extent that the arrival of law and "civilization" is often portrayed as regrettable, if inevitable.
在西部片中，这些主题被置于法律所及范围的最前沿，如果回避不了，那么“文明”通常被描述为可悲的。
In the Western, these themes are forefronted, to the extent that the arrival of law and "civilization" is often portrayed as regrettable, if inevitable.
在西部片中，这些主题被置于法律所及范围的最前沿，如果回避不了，那么“文明”通常被描述为可悲的。
应用推荐