Now it is, and managers and scientists are struggling to play catch-up.
但是现在，管理者和科学家都竞相参与其中。
I play with my friends. /We fly kites. /We play catch with a ball. /We read books.
我和朋友玩。 /我们放风筝。 /我们玩传球游戏。 /我们读书。
And we can identify opportunities before you play catch-up in terms of the next trend.
我们能早早发现机遇，而不是在发生之后了才去弥补。
Theo, what do you like to do? I like to play catch with my father and I like to hit baseballs.
你喜欢做什么？我喜欢和我的父亲玩传接球游戏，我也喜欢打棒球。
It's true that male seahorses never play catch with their children or help them with their homework.
海马从来不和孩子们玩传球游戏，也不会帮它们做功课，这是事实。
Apple's competitive moat is wide, and competitors are spinning their wheels trying to play catch-up.
苹果产品的护城河仍然宽广，并将竞争者远远的甩在身后。
And every time Madonna makes another image change, her fans have to play catch up with their hard earned cash.
随着麦当娜每次变换形象，她的歌迷们挥洒血汗钱也要追随她的潮流。
First, it must be susceptible to rapid scale-up so that later entrants do not have the luxury of time to play catch-up.
一是必须具备行业规模易于迅速增长的特点，以至于后来涉足该行业的企业没有足够的时间追赶上来。
The past week was a busy one at the office, hence I needed to play catch-up with a lot of non-website related things this weekend.
上周在办公室很忙，所以这周末我赶写一些需要在网上发表的东西。
"As the holidays approach, people are in and out of the office, and those who are at work often use that time to play catch up, " says Graham.
因为假期将近，在办公室或不在办公室的人，以及上班的人都会利用下班时间来赶计划。
All participants then played an online video game in which, using game controls, they could throw a ball and play catch with other Internet players.
然后所有参与者玩一个在线视频游戏，他们使用游戏控制，可以跟其他网络玩家一起投球和接球。
Approach toward the iPad, Microsoft doesn't want to come into the SLATE game so far behind the curve that it will only have the chance to play catch-up.
微软一伙的想法是显而易见，种种迹象已充分说明。微软已经剑指iPad志在必得，微软不想在平板游戏中再次远远落后于市场曲线，那样只有扮演追赶的角色。
Outfielders play catch with outfielders and work on throwing off a simulated catch of a fly ball, thawing after charging a simulated ground ball, and so on.
外野手跟外野手进行高飞球传接练习，以及一弹球传接练习等等。
But, if Apple integrates an advanced voice control system into iOS 5 exclusively for iPhone 5, the company may once again be forcing others to play catch up.
但如果苹果专门为iPhone5将一套先进的语音控制系统整合进iOS 5中，它可能又一次迫使其竞争对手奋起直追。
While inflation isn't at worrying levels, the fear is some countries will have to play catch-up later to tame prices, and in the process snuff out economic growth.
尽管各国的通货膨胀尚未达到令人担忧的水平，有人担心一些国家之后将不得不加紧弥补，以便控制价格，而这个过程中会遏制经济增长。
But the game was rigged so that after 10 throws, half the students would no longer get the ball thrown to them, while the rest of the students continued to play catch.
但研究者操纵了这个游戏，10次投球后，一半学生无法再接到传给他们的球，而剩下的学生则继续传球。
It has ample room to play catch-up with rich economies by adding to its capital stock, importing foreign technology and boosting productivity by shifting Labour from farms to factories.
中国通过增加资本存量，引进国外技术以及通过劳动力从农到工的配置来拉动生产效率的方式追赶发达经济体的空间还很大。
Our ancestors might not play with marbles, but wrinkled fingers could make it easier for them to climb around in the wet forests and catch fish from rivers.
我们的祖先可能不会玩弹珠，但起皱的手指可以让他们更容易在潮湿的森林里爬来爬去和从河里抓鱼。
Many experts advise common sense. "We don't want to say to children, 'OK, play by the dirty river bank and catch whatever you can,' " says Dr. Weinstock.
很多专家都推荐一种常识，“我们不会对孩子说，好，去那个脏水沟边玩吧，随便你抓什么。
The largest incoming threat comes from Google, whose possible buyout of Catch Media could lead to purchasable YouTube videos that would play on destinations well beyond the web.
而谷歌的Youtube在流媒体播放服务方面的威胁则对苹果而言是最大的，谷歌很可能会收购Catch Media公司，一旦收购成功，那么谷歌很快便可以在Youtube平台上推出收费流媒体视频服务。
However, Sachetat conceded that China's success could only improve levels of play throughout the sport as other nations worked harder to catch up.
不过，萨谢塔也承认中国的成功会让这项运动整体水平得到提高，因为其他国家一直在奋力追赶。
If latency decreases, you can only catch up by dropping packets, since you can't play back audio at more than real-time speed without noticing.
如果延迟减缓，你只有以丢包的方式才能赶上，因为你不能以高于实时的速度回放音频而没有察觉。
Kingsmill Bond at Moscow's Troika Dialog suggests the Baltic company Trigon Agri as a way to play the catch-up story in the Eurasian steppe.
莫斯科三方对话Troika Dialog银行的金斯米尔·邦德建议，把波罗的海的三角农业公司作为竞逐欧亚大草原上的途径。
an accountant watching his child play baseball on Saturday morning closes a deal in the fourth inning via cellphone (and lies to his son about seeing him make his first catch ever)
周六早晨，一位会计边看自己的孩子打垒球，边用手机敲定与窗户的合同（之后只好向自己的孩子撒谎，说看到了他第一次接球的情景）
an accountant watching his child play baseball on Saturday morning closes a deal in the fourth inning via cellphone (and lies to his son about seeing him make his first catch ever)
周六早晨，一位会计边看自己的孩子打垒球，边用手机敲定与窗户的合同（之后只好向自己的孩子撒谎，说看到了他第一次接球的情景）
应用推荐