One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr. Wilson, ants have found not only their Darwin but also their Homer.
由世界顶级蚁学家所著的《蚁丘》中部分内容表明:在威尔逊先生身上,蚂蚁不仅找到了它们的达尔文,也找到了它们的荷马。
He played a leading part in the negotiations.
他在谈判中起到了至关重要的作用。
Sobel prompted that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
索贝尔提示说,目前为止,现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
Shubin distinguished himself by leading an expedition to the Arctic, which uncovered the remains of a fish with a wrist-a creature with part fin and limb.
舒宾的杰出成就是带领了一次北极探险。在这次探险中,他们发现了一种半鳍半肢的动物——一条有腕的鱼化石。
Part 2 continues with a closer look at how the leading AOP implementations integrate with existing development environments, tools, and libraries.
第2部分继续深入介绍领先的AOP实现如何与现有的开发环境、工具和库进行集成。
As part of a postwar drive to make Japan a 'leading cultural country', the film industry began to see itself as a cultural ambassador.
作为使日本成为“领先的文化国家”这一战后动力的一部分,电影产业开始将自己视为文化大使。
For the Banks and law firms, the hardest part about setting up shop in Perth is finding the staff to do it, leading to bigger paychecks and bonuses.
对银行和律师事务所来说,在珀斯开设分支机构最困难的一点是找到合适的人手来做这项工作,这导致了工资和奖金支出增加。
If you can't read Japanese this can often be the most entertaining part of the lavatory experience, with each button press leading to some new, unknown function of the lavatory.
如果你不认识日语,那么这个面板就是你如厕体验中最有意思的部分——每按一个按钮,就能看到一个洗手间的新功能。
The leading auctioneers offer inducements such as guaranteed prices to persuade sellers to part with their treasures, and generous terms of payment for buyers.
领导的拍卖人会提供各种诱惑例如向销售人保证售出的价格好让他们卖出他们的宝贝,也如向买家提供各种宽厚的付款条件。
Anti-discrimination laws may thus be leading, in some cases, not to more diverse workplaces but to more convincing explanations of bias on the part of managers.
反歧视法例的出现,在某些情况下,可能并不是因为更多元化的工作场所,而是部分管理人员为他们的偏见采用更有说服力的解释。
EADS, for its part, has bought into a leading Russian aerospace firm.
EADS已经收购了一个俄罗斯领先的航空公司。
The Financial Times (part-owner of The Economist) and the Wall Street Journal have leading positions in business and financial news, and successful pay-walls.
《金融时报》(《经济学人》的部分所有者)和华尔街日报都在商业和金融新闻领域处于领先地位,都有成功的付费订阅模式。
A mountain slope abutting the town had shown a crack, leading to fears it could smother part of the city in a landslide.
与县城相邻的一座山坡上曾出现裂缝,人们担心山体滑坡会掩埋部分城区。
One part of "Anthill", by the world's leading myrmecologist, demonstrates that in Mr Wilson ants have found not only their Darwin but also their Homer.
以世界顶级蚁学家的观点看,《蚁丘》的部分内容证明:在威尔逊先生那里,蚂蚁们不仅找到了它们自己的生物学家达尔文,而且也找到了诗人荷马。
The more interesting part of his announcement, I think, was the implicit response to Google+ in his intro leading up the Skype integration.
其实我觉得在马克的申明中最有趣的部分是在他介绍与skye的合作的简介,简介中其实暗含了他对于google+的一些看法。
Sobel cautioned that, so far, this trail of tears may be leading his team to only part of the story.
索贝尔提示说,目前为止,现在眼泪的线索只能将他的小组引导到故事的一部分。
According to an American Chemical Society news release, coffee is the leading source of antioxidants in American diets — in part because we drink a ton of it.
根据一篇美国化学社会的新闻稿,咖啡在美国饮食中是抗氧化剂的主要来源——部分原因是我们喝了一顿咖啡。
Some complaints from fellow Europeans may be a necessary part of saving the euro and leading its members towards greater integration.
来自欧洲同伴国的不满或许是拯救欧元、引导成员国走向更宏伟的一体化的不可或缺的部分。
As a fossil hunter, Shubin distinguished himself by leading an expedition to the Arctic in 2004 which uncovered the remains of a fish with a wrist, a creature with part fin, part limb.
作为一名化石搜寻者,舒宾的杰出成就是在2004年带领了一次北极探险。在这次探险中,他们发现了一种半鳍半肢的动物——一条有腕的鱼化石。
As the world's leading authority on the species, she has been studying the dolphins for 25 years as part of the Wild dolphin Project, the longest-running underwater study of its kind.
作为世界上一流的海豚权威专家,她研究海豚长达25年,她的研究是持续时间最长这类水下研究——野生海豚计划的一部分。
It marks a speakerâ s transition from being a part of the group to stepping in front of it, leading its thinking.
尤其是要起到过渡的作用,让发言人从小组的一部分走向前台,引领大家的思考。
Certainly, new ways to interact with computers-brought about in part by the advent of smart phones and similar devices-are leading to exciting possibilities.
的确,全新的计算机交互方式—在一定程度上得益于智能电话和类似设备的出现—正在创建激动人心的体验。
Often, says Schneider, "these are parents who are leading very, very difficult lives with all kinds of horrifying problems to deal with, and the child is only part of the difficulty of their lives.
经常的情况是,施耐德说:“这些父母过着非常非常艰难的生活,要应付各种可怕的问题,孩子只是他们生活困难的一部分。
The procedure reduces the stomach to a small pouch and diverts food around part of the small intestine. Less food is absorbed and the individual feels full sooner, leading to weight loss.
胃旁路手术是常见的减肥术,该手术方式为减小胃囊,改变食物进入小肠的路径,使受术者术后吃饭时很快产生饱腹感、减少食物的吸收。
And they stress the 17 leading industrialized countries taking part in the Paris negotiations this week hope to have an agreement by the end of next year, meaning the groundwork must be laid now.
并且他们强调这周参加巴黎谈判的17个工业化国家希望能在明年年底达成协议。这意味着现在必须打好基础。
Previous research has found that the part of the brain that keeps embarrassing thoughts in check also weakens with age, leading to people losing some of their inhibitions.
之前的研究发现,可阻挡尴尬想法的大脑部分也会随着年龄的增长而退化,导致人们有时无法自控。 换句话说,讲话直白的老年人并不是无礼,他们只是管不住自己的嘴。
Previous research has found that the part of the brain that keeps embarrassing thoughts in check also weakens with age, leading to people losing some of their inhibitions.
之前的研究发现,可阻挡尴尬想法的大脑部分也会随着年龄的增长而退化,导致人们有时无法自控。 换句话说,讲话直白的老年人并不是无礼,他们只是管不住自己的嘴。
应用推荐