About 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced that I was heading in the wrong direction for Weymouth.
在高速公路上开了大约15分钟后，他突然宣布我往错误的方向去了韦茅斯。
I hadn't heard from him in months, and then out of the blue he called.
这时我已有好几个月没有她的消息了。有一天，毫无征兆的，他突然打来电话。
Then, on Sunday night, quite out of the blue, I received an email from her.
可是没想到，一个星期天的晚上，我居然收到她的邮件。
Then, out of the blue, he said, "And I'm going to help other kids cope with loss."
接着，他突然说，“我要帮助其他孩子应对失亲之痛。”
And then one day it just seemed to hit me right out of the blue: I had too much stuff!
然而有一天，一个念头突然将我拉出沮丧：我的东西实在太多了！
SOME natural disasters, like the Indian Ocean tsunami of 2004, strike out of the blue.
某些自然灾害突如其来毫无防备，比如2004年印度洋海啸。
In my case, the decision was made one morning, out of the blue, as I looked into an open body.
而我是在一个早上看见手术台上的人时才突然做的决定。
I have nothing but happy memories, because, as you know, it just happened out of the blue.
我有的都是快乐的记忆，因为，你知道，一切都发生得很突然。
But now that you've emailed me out of the blue when you need something, I'd be glad to help.
不过既然你在需要我时才突然意识到我的存在，我还是很乐意帮帮你的。
There was no English original and Paul Thomas was a name the publisher created out of the blue.
这本书并没有英文原版，保罗·托马斯这个名字也是出版社凭空捏造的。
Out of the blue he then landed on my head when I got on the quad and I drove straight into a tree.
在我跳上机车时，它突然降到我头上来，然后我就直接撞到树上了。
The hardest choices so often come upon us out of the blue, as the result of no actions of our own.
最艰难的抉择总是在突然之间降临，因为此前我们没有及时采取行动。
Great not come out of the blue, but a win. In our course, never to take shortcuts or settling for less.
伟大不是凭空而来的，而是赢得的。在我们的历程中，从来没有走捷径或是退而求其次。
However, there are times when we start to nag or provoke our partner more frequently or out of the blue.
然而，也有的时候我们开始唠叨，动不动就刺激我们的伴侣、发起挑衅。
This hardly ever happens out of the blue: there are usually warning signs such as noise, vibration or heat.
机器是不可能突然故障的：通常机器在故障前会有告警信号，例如噪音、振动或发热。
Trouble at the group first surfaced in May 2009 after TIBC and the Money Exchange defaulted out of the blue.
TIBC和外币兑换公司突然违约之后，该集团的麻烦在2009年5月首次浮出水面。
Right out of the blue, seniors about to graduate suddenly become candidates for the Nobel Prize in Absenteeism.
而某日突然，临毕业的学生在旷课期间竟摇身一变，成了诺贝尔奖的候选人。
"I love you," she then said, out of the blue, touching his shoulder and kissing him gently on the forehead before leaving.
“我爱你，”她接着说，然后出乎意料的碰了碰他的肩膀并轻轻吻了他的前额，之后离开。
The week after I graduated from high school, my father announced to my mother out of the blue that he wanted a divorce.
就在我高中毕业以后的那个星期，我爸完全没有预兆的跟我妈说，他想离婚。
Then, about 15 minutes down the motorway, out of the blue, he announced I was heading in the wrong direction for Weymouth.
然后大约15分钟后开下了高速公路，他出人意料地宣布我前进去韦茅斯的方向是错的。
It's the ones that come out of the blue - not as a prerequisite to what all we're doing wrong and not to soften any blows.
它们是忧伤的产物——而不能作为我们做的所有错事的先决条件，也不能缓和任何的打击。
Bharara's favorite high school teacher recalls a phone call out of the blue in 2009: "hi, Mrs. T, this is Preet," he said.
巴拉拉最敬重的高中老师回忆起2009年，她突然接到的一个电话：他说道：“您好，T夫人，我是普里特。”
When, out of the blue, my father decided to buy us computers, I knew the people in the next town must have heard me yelling with joy.
当突然地我父亲决定给我们买电脑，我确信邻近城镇的居民都听到了我的欢呼声。
It would also become less stressful and more predictable given that the business needs would no longer come 'from out of the blue'.
它也会减轻压力，更能预见业务需求的出现，它们不再是突然一下冒出来的。
In the introduction to the book, McCullin writes, "I used Ektachrome, and Ringo's chrome yellow shirt jumped out of the blue of his suit."
麦库林在本书的序言中写道，“我使用了彩色反转片，林格的铬黄色衬衫从他的蓝色西装内露了出来。”
In the introduction to the book, McCullin writes, "I used Ektachrome, and Ringo's chrome yellow shirt jumped out of the blue of his suit."
麦库林在本书的序言中写道，“我使用了彩色反转片，林格的铬黄色衬衫从他的蓝色西装内露了出来。”
应用推荐