Few Otaku spend time cleaning their rooms.
御宅族几乎没有时间清理屋子。
People say there are some otaku who don't want to get married, but that's not true.
人们说，有的御宅族不想结婚，其实不是这样的。
I was so obsessed that at that time you would have defined me as a female otaku.
我是如此沉迷，你甚至可以将那时的我定义成‘宅女’。
This morning when I wake up, I found that I had been a OTAKU for about 6 months...
今天早上当我起床时，我突然意识到我已经过了6个月的宅男生活了。
China is always so hot in the summer season; once again descend into a palace otaku.
中国的夏天永远是那么炎热，再一次沦落成深宫宅男。
Hardly anything more than an otaku girl so bored that she loves massing with others' marriage.
相信我，其实是关于一个宅女实在太无聊所以热衷于在别人的恋爱中捣糨糊的故事。
It follows the life of Kubo, a regular college student who gets drawn into the world of otaku.
这部片跟随著主角久保(一个沈溺于御宅族世界的普通大学生)的生活。
Hiroki Azuma, a professor at Waseda University, is the author of “Otaku: Japan’s Database Animals.”
HirokiAzuma，早稻田大学教授，是《宅男：日本的数据库动物》的作者。
Like most otaku, the majority of 2-d lovers go to work, pay rent, hang out with friends (some are even married).
和许多御宅族一样，大多数2d爱好者去上班，付房租，和朋友出去玩(有些甚至已经成家)。
If someone in the West is called an otaku, then that person is admired by his peers for being so devoted to the hobby.
如果在西方有人被称为御宅族，那这个人是因为对于嗜好鞠躬尽瘁而受到同好者的景仰。
It's impossible to say exactly what portion of otaku are 2-d lovers, because the distinction between the two can be blurry.
要想明确界定2d爱好者属于御宅族的哪一派是不可能的，因为两者分解并不清晰。
Now: In Sherlock, Holmes, portrayedby Benedict Cumberbatch, is something of a pale, nerdygeek, or what we call "Otaku"today.
现在：在《神探夏洛克》中，由本尼迪克特·康伯巴奇饰演的福尔摩斯是一位肤色白皙的书呆子，就是如今我们所谓的“宅男”。
"Otaku" are mainly young people who are inclined to stay at home and surf over the Internet and confined themselves in the room.
“宅一族”，主要是不出门爱网络的年轻人，每天宅在自己的屋子里。
An otaku or anime geek is a derivative of the classic comic book geek, these geeks many also oftentimes be considered "Japanophiles".
这些日本漫画控则是由那些经典漫画控衍生而来的，他们通常也被称作“东洋文化爱好者”。
There are lots of regrets for these six months, but also these long OTAKU period is a great experience of my life. i will treasure it.
回首这六个月，有很多地方都留有遗憾，但是这段宅男生活是我人生中难得的一段记忆，我会好好珍藏这段记忆的。
It's neither good for interpersonal communication nor family life. In fact, there has been some negativity towards otaku and otaku culture in Japan.
这对个人人际交往和家庭生活都不好。事实上，日本不少人厌恶御宅族和御宅族文化。
As a new and developing noun, "otaku boy otaku girl" also called as "resisting the house race", reflecting the effects to teenagers from new intermediary.
“宅男宅女”是目前一个新兴的名词，又被称为“御宅族”，反映了新媒介对受者特别是对青少年的影响。
The top response, though, showed that the most common image of an otaku had less to do with liking something, but more to do with not liking anything else.
排名第一的回答显示了：宅男形象的产生不是因为喜爱特定的一件事，而恰恰是因为除了这一件事之外对其他的事毫无感觉。
Originally from Japan, "bullet subtitles" are said to have come to China thanks to anime lovers and followers of what would commonly be considered otaku culture.
最先起源日本，据说“弹幕”传到中国都是动漫爱好者的功劳，通常被看作是御宅族文化的一种。
These 2-d lovers, as they are called, are a subset of otaku culture - the obsessive fandom that has surrounded anime, manga and video games in Japan in the last decade.
这些自称2d(二维，平面)爱好者的群体正是御宅族文化的一部分——日本动漫迷、游戏迷在过去十年里兴起。
Whether it's for better (a well of passion they can go to at any time) or for worse (a delusional refusal to face reality), there's no denying that otaku are well-versed in escapism.
不论是好(他们任何时候都有极高的热情)还是坏(拒绝面对现实)，毫无疑问宅男都很擅长逃避现实生活。
Japanese have signed an on-line petition proposed by a manga otaku on October 22 to present to the government to establish a law permitting marriages between humans and cartoon characters.
日本一宅男因醉心于漫画，在网上发起了一项名为“请法律允许与漫画人物结婚”的联名行动。从10月22日发起至今，已有3009人参与联名。
Japanese have signed an on-line petition proposed by a manga otaku on October 22 to present to the government to establish a law permitting marriages between humans and cartoon characters.
日本一宅男因醉心于漫画，在网上发起了一项名为“请法律允许与漫画人物结婚”的联名行动。从10月22日发起至今，已有3009人参与联名。
应用推荐