Originally, we had intended to go to Italy, but then we won the trip to Greece.
我们本来打算去意大利，但后来获得机会去了希腊。
Contrary to what many people believe today, fairy tales were originally intended for adults, not for children.
与当今许多人所认为的相反，童话一开始是面向成人，而不是儿童的。
Since 1948 three generations of residents in Framingham have participated in regular medical examinations originally intended to study the spread of heart disease.
自1948年，有三代弗雷明汉的居民参与到常规的健康体检中，最初的目的为了研究心脏病的传播。
The practice was originally intended to make life difficult for sokaiya, racketeers who dish dirt at the meetings of firms that do not pay them off.
最初，例会的目的是想为难总会屋的人---就是那些在公司会议上散布流言蜚语继而不还债务的敲诈者。
At least in the near term there is plenty of LNG because capacity originally intended to serve America is no longer needed for that purpose.
由于原本旨在供应美国的液化天然气产能已无需用于这一目的，因此至少在短期之内，将有充足的液化天然气供应。
She did all of her social networking on a computer that we originally intended for her rest home’s staff, which decided to let the residents use it.
她的所有线上社交活动都在一台电脑上进行，我们原本想留给她的家人，而他们决定留给这所房子的新主人。
The game was originally intended to be a copy of the arcade game "Star Castle," but critical hardware differences stood in the way.
最初这款游戏是计划作为《星际城堡》的一款复制品，但是硬件不同把这个计划拦在了路上。
In the best case, that information is simply what the user of your program originally wanted, asked for, or intended to produce.
在最好的情况下，这个信息是程序的用户最初需要的、请求的或想要生成的。
DNA-template activation and the process of ascension is our "birthright" as we were originally intended to Eternal Beings with the ability to move freely throughout the vastness of creation at will.
DNA模板激活与扬升过程是我们“与生俱来的权利”，因为我们原本就是有能力随心所欲地自由穿行于浩瀚宇宙每一个角落的不朽生命。
If there isn't adequate time to train for the race you originally intended to run, either select another event a few months later or register for some shorter events such as a 5k or 10k.
如果没有充足的时间来为你最初计划的比赛进行训练，你可以选择参加更晚一些的另外一个比赛或者参加短一些的比赛如5公里或10公里赛。
Originally, the process Chart was intended as a diagram to model processes without swimlanes; the process Map provided swimlane capability.
起初，过程图表是为了在没有泳道时对过程模型用图表的方式建模；过程地图则提供了泳道功能。
First, you validate requirements to ensure they work properly as originally intended, assuming that constraints on system context haven't changed.
首先，您需要验证需求以确保它们按最初预期的那样正确工作，并假设系统上下文的约束还没有变化。
The conference had originally been intended to produce a new global climate change treaty on limiting emissions of greenhouse gases that would replace the 1997 Kyoto Protocol.
这次会议原本打算达成一个新的全球气候变化条约，以限制温室气体排放，取代1997年的京都议定书。
Orion was originally intended to serve as a crew capsule for the Constellation program, an ambitious NASA project to return humans to the moon and eventually create a full-time lunar base.
奥赖恩太空船原本打算作为星座计划(美国航天局的一项雄心勃勃计划，试图使人类重返月球，并最终建立一个专用的月球基地)的乘员太空舱。
It enables you to extend other peoples' contributions in ways that weren't originally intended.
它能按以前从未想到的方式扩展其他人员的贡献。
Koseki date back to the late 19th century and were originally intended as a means of conscripting soldiers.
日本户籍制的历史可以追溯到19世纪，人们最初是打算把它作为一种应招新兵的方式。
The purpose of the injected code is typically to bypass or modify the originally intended functionality of the program.
注入代码的目的通常是绕过或修改程序的最初目标功能。
After you enter a valid user id and password, your browser should be redirected to the resource you originally intended to access using the HTTP protocol.
输入用户ID和密码之后，浏览器应该被重定向到原来打算用HTTP协议访问的资源。
After you have submitted the form, the request should be redirected to the resource you originally intended to access using the HTTP protocol.
提交该表单之后，请求会被重定向到开始打算用HTTP协议访问的资源。
Songjiang New town will be out of reach for many of the lower - and middle-class Shanghai residents whose housing woes, these satellite towns were originally intended to address.
松江新城对住房困难的中低阶层上海市民来说可望不可及，而这正是建造卫星城的初衷。
The payout could also spark further court battles invoking the same American law, the Alien Tort Claims Act of 1789, originally intended to counter piracy, under which the Shell case was brought.
这些赔偿可能会在法庭判决上更多的引用同一项美国法律，即在1789年制定颁发的外国人侵权索赔法，这项法律原本是用在审判海盗的案件上，现在壳牌案件也应用了这项法律。
The industry spread to include the use of Botox, derived from the deadly botulinum toxin and originally intended to treat muscle disorders.
抗衰老产业逐渐延伸到玻尿酸的使用。 玻尿酸是从一种致死的肉毒杆菌中提炼而出，而肉毒杆菌一开始是被用来治疗肌肉失调的。
XML was originally intended to be SGML on the Web, and its advent has brought with it all sorts of new XML-based formats that Web browsers have had to properly parse and display.
XML最初的目的是作为Web上的SGML，它的出现带来了各种各样的基于XML的新格式，Web浏览器必须正确地解析和显示这些格式。
The bang could have been even bigger: Tsar Bomba was originally intended to produce a 100-megaton explosion, but was redesigned to reduce the amount of radioactive fallout created.
这次爆炸甚至可能会更大：沙皇炸弹原来打算生产1亿吨的爆炸力，但为了减少爆炸时所i产生的放射性沉降物，作了重新设计。
Wenger said he had originally intended to walk away from football management at 50 but now he did not "believe in retiring".
温格表示他最初想在五十岁时就结束教练生涯，可现在他不赞成退休这种想法。
It was originally intended as an upgrade to the APY-3 JSTARS.
其最初的想法是作为“联合星”APY - 3雷达的升级。
XSLT 1.0 and XPath 1.0 were originally intended to provide simple style language support for XML documents, primarily to convert those documents into HTML for rendering to a browser.
XSLT 1.0和XPath 1.0最初是打算为XML文档提供简单的样式语言支持，主要是将这些文档转换成HTML以呈现在浏览器中。
XSLT 1.0 and XPath 1.0 were originally intended to provide simple style language support for XML documents, primarily to convert those documents into HTML for rendering to a browser.
XSLT 1.0和XPath 1.0最初是打算为XML文档提供简单的样式语言支持，主要是将这些文档转换成HTML以呈现在浏览器中。
应用推荐