They are to be admired and pitied, as one would pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们同时日夜怜悯又赞美一个人，在他的睫毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
Ella lived in a nice, cozy, luxurious house one night and moved into the spacious castle the next day.
艾拉前一晚还住在一间漂亮、舒适且奢华的房子里，第二天就搬到了这个宽敞的城堡。
Day and night, I begged my mother and father to take the bags away shaking with terror, because no one saw them but me.
我日日夜夜乞求我的父母让他们把袋子带走，我怕的发抖，因为除了我再也没人能看到它们。
The second day I set two clocks, one on my night table, and one out in the hallway.
第二天，我设置了两个时钟，一个放在床头柜，另一个放在走廊。
Before that night, I had harboured some small hope that Britain would one day grasp the true nature of Halloween, but now I realise my mistake.
在那夜之前，我心里有一个小小的希望，希望有朝一日英国人能抓住万圣节之夜的真正本质，但是现在，我意识到了我的错误。
And he is going to work with his engineering colleagues at MIT to try to integrate his storage device into systems that he hopes one day will power homes and cars all day and all night.
他将与麻省理工学院的工程设计同事共同努力，把他的储能装置整合到各种系统之中，他希望有一天这样的发电装置能为家庭和汽车不分昼夜地提供电力。
So one night after the kids went to bed, she sat him down on the deck and told him she'd had a checkup that day.
因此，一天晚上等孩子们都上床睡觉了之后，她把他叫到露台上坐下，告诉他，自己当天做了个检查。
I'd cadged here, dabbled there, mainly at night, over a drink, until finally one day, I had to face facts: it was the middle of the afternoon, and I was gasping.
之前我总是东蹭一支，西尝一口，大多在晚上喝酒之际，终于有一天，我不得不面对现实：那是个下午，我喘不过气来。
Single women perform rituals, like writing the names of their crushes on pieces of paper the night before, folding them up and then opening one on the big day to determine who they should marry.
单身女子们按照惯例在前一天晚上，将她们暗恋对象的名字纷纷写在纸上，折叠起来。 在情人节到来那天打开决定应该嫁给谁。
Public pyjama-wearing is said to have started decades ago when having two changes of clothes - one for night and one for day - was a sign of wealth and something to be flaunted.
睡衣外穿据说源自几十年前，彼时人们终于得偿所愿能有两套衣服换着穿——白天一套晚上一套——这在当时可是富裕起来的标志，值得大肆炫耀。
For one thing, the stand-alone device can be kept on all day and night, while you will occasionally need to use your phone for other things.
一方面，单机设备可以保存所有的白天和黑夜，而你有时会需要使用其他的东西，如你的电话。
So every night, after encouraging the populace all day, Lizette hid under the covers and cried herself to sleep, quietly so no one would hear.
每天鼓励完大家之后，莉莎特晚上一个人躲在被子底下哭着睡去，静悄悄地不让别人听见。
One day, in heaven garden, she met a charming man named night, just like a riddle.
有一天，在上帝的花园里，她碰到了暗夜，一个谜一样的男子。
After one year, the day wouldn't last day and night wouldn't last 24 hours but only 2.4 seconds longer.
一年以后，白天，白天黑夜不是24小时，而是变长2。4秒。
One day li Kui and Yan Qing, two heroes in liangshan Marsh, spent the night in the town of Jingmen, which is near to the liangshan Marsh.
一天，梁山好汉李逵、燕青来到离梁山泊不远的荆门镇投宿。
One day，my phone rang．"Don，"it was my mother．"You know I told you about the Addison，who moved in next door to us．Well，Clara Addison keeps asking me to in-vite you over for cards some night．"
唐，"这是妈妈打来的，"我记得我已经告诉过你关于埃迪森的事，那个刚搬到我们隔壁的新邻居。克拉拉·埃迪森一直请求我，要请你晚上去她那儿玩牌。"
Only then shall you know that the erect and the fallen are but one man standing in twilight between the night of his pigmy-self and the day of his god-self
只在那时你们才能明白，那升起的与沉落的不过是立于其侏儒黑夜与神性白昼之晨昏衰微中的同一个人。
Be one of those few who pursue truth both night and day. Blaise Pascal said, "Once your soul has been enlarged by truth, it can never return to its original size."
做一个每天都在追逐真理的人，布莱士·帕斯卡(译者注：法国数学家)说：“一旦你的灵魂被真理延伸，它绝不会再回到最初的形态。”
Six-gill sharks, like this one off the coast of Vancouver, cruise the ocean floor during the day, sometimes as deep as 8, 200 feet (2, 500 meters), then move toward the surface at night to feed.
六鳃鲨们，就像生活在温哥华海岸附近的这一条，白天漫游于海底，有时可潜至海面下8200英尺（2500米）处，夜间则游向海面觅食。
They are to be admired and pitied, as one would both pity and admire a being at once night and day, without eyes beneath his lashes but with a star on his brow.
我们应当赞美并怜悯他们，正如我们既怜悯又赞美一个同时是黑夜又是白昼的人，在他们的眉毛下面没有眼睛，只有一颗星星在额上。
One day they played Mahjong from 11 in the morning until 11 at night.
有一天他们从早上11点到晚上11点一直在打麻将。
So the Chinese worked day and night, but at the end of the 15th day, he still needed one more day’s work.
于是这个中国职工夜以继日地工作起来，但是15天之后，他还需要一天时间才能完成报告。
Will companies one day have to accommodate their night-owl employees?
公司是否会有一天不得不适应他们的夜猫子职员？
The supernova could provide the biggest light show since Earth was formed, and will be so bright that night will become like day for one or two weeks, experts said.
专家称，这颗超新星将会为我们提供一场自地球形成以来最大型的“灯光秀”，而且光线将会非常明亮，以至于一到两个星期内黑夜都将变得像白天一样。
The Emmy ceremony is usually held in mid-September, one day before the start of the official TV season - except when it is televised on NBC, which was the case on Sunday night.
艾美奖的颁奖典礼一般选择在九月中旬，距离秋季剧集回归的前一天举行，但NBC电视台是一个例外，它将在周日晚间直播。
The Emmy ceremony is usually held in mid-September, one day before the start of the official TV season - except when it is televised on NBC, which was the case on Sunday night.
艾美奖的颁奖典礼一般选择在九月中旬，距离秋季剧集回归的前一天举行，但NBC电视台是一个例外，它将在周日晚间直播。
应用推荐