You can use the new session command on the File menu to open a new untitled session.
可以使用File菜单中的NewSession命令打开新的无标题会话。
This includes printer settings, which are often erroneously found on the File menu.
其中也包括打印设置，它常常错误地放在文件菜单中。
To add a "gutter" to the inside margin, click Page Setup on the File menu, and then click the Margins TAB.
如果要在内侧页边距中添加装订线，可单击“文件”菜单中的“页面设置”命令，然后单击“页边距”选项卡。
Send a Web page in email: On the File menu, point to Send, and then click Page by E-mail or Link by E-mail.
用电子邮件发送网页： 在“文件”菜单上，指向“ 发送”，然后单击“电子邮件页面”或“电子邮件链接”。
The page setup commands that typically reside on the File menu should be placed here. (Notice that page setup is very different from printer setup.)
位于文件菜单中的页面设置命令应该放在这里(注意页面设置和打印机设置截然不同)。
For a quick view of the entire contents of the database file grouped by object category, click database Properties on the file menu, and then click the contents TAB.
要快速查看按对象分类分组的数据库文件的全部内容，可单击“文件”菜单的“数据库属性”，然后单击“内容”选项卡。
First, select 'data file Management' from the file menu. A window will open showing the name of your data file, which includes its location on your hard disk.
首先，选择从“文件”菜单上选择“数据文件管理”，会跳出一个窗口显示你数据文件的名称，其中包括了它们在硬盘上的位置。
The validator can be invoked automatically when the WSDL importer or WSDL generator is run, or you can invoke it manually via the tooling (for example, the pop-up menu on a.wsdl file).
当wsdl导入器或wsdl生成器运行时，可自动调用验证器，也可以通过工具(例如，.wsdl文件上的弹出菜单)手动调用它。
An application information file (.aif) to specify the icon and caption that will represent the phone on a menu screen.
应用程序信息文件(.aif)，它指定将在菜单屏幕上表示移动电话的图标和标题。
When users right-click on the Windows desktop, they see a New menu choice that contains a submenu with common file types that a user can create.
当用户在Winows桌面上右击时，他们会看到New菜单选项，里面包含的子菜单中有用户可以创建的常见文件类型。
Create templates from the File menu when you are working on a template and would like to save your progress, or when you're updating an existing template.
当您在加工一个模板并想要保存进度时，或者正在升级一个已存在的模板时，就从File菜单中创建模板。
Tip 2: Create templates from the File menu when you are working on a template and would like to save your progress, or when you're updating an existing template.
技巧2：当您在加工一个模板并想要保存进度时，或者正在升级一个已存在的模板时，就从File菜单中创建模板。
You can also log the displayed active table to a file for later analysis by using the right-click menu on the table.
您也可以通过在表格中右键单击菜单来将显示的活动表格记录到一个文件以备稍后分析。
On some browsers, you instead need to click on the "File" menu and then on "View Source".
在一些浏览器上，您操作可能是点击“文件”，然后点击“查看”。
Please note that the actions will be displayed on the menu and toolbar in the reverse order of creation (that is the reverse order of appearance in the plugin manifest file).
请注意，上述操作将以与创建时相反的顺序(即与在插件清单文件中出现的顺序相反)显示在菜单和工具栏中。
However it can be saved as a regular UML diagram (.dnx) or as an Image file by accessing the file context menu on the diagram surface.
尽管如此，它还是可以被保存为常见的UML图(.dnx)格式或者通过访问图上的文件菜单将其保存为图形文件。
Consider another case where you display a menu after someone clicks on a control, such as the File menu in the top left corner of any browser.
现在考虑另一种情况，在某人单击控件之后显示一个菜单，例如浏览器左上角的File菜单。
Clicking on a menu item along the left-hand side of the user interface drives the information displayed on the right, similar to a file browser. For Rene, the options on the left hand side are.
点击用户界面左边菜单上的栏目，将在右边显示具体的信息，类似于文件浏览器。
This option is available on the regular File menu, or via the right-click pop-up menu from a message set selected in the Broker Development pane.
此选项在常规的文件菜单中，也可以通过在BrokerDevelopment窗格中选择一个消息集，然后通过右键单击该消息集在弹出菜单中找到该选项。
This can be accomplished by right-clicking on the file name from within Xcode and selecting rename from the menu.
改名的方法是在Xcode 中右键单击文件名并从菜单中选择rename。
In Figure 30 you can see the Team menu (found by right-clicking on a file or directory within the project), with the items Commit and Update.
在图30中可以看到，Team菜单(通过右击项目中的文件或目录)提供了Commit和update菜单项。
To create the data model, open the New File menu (circled in red in Figure 3), and then select create a Zero Resource model (not based on a form).
要创建这个数据模型，打开NewFile菜单(图3中红色圆圈位置)，然后选择CreateaZeroResourceModel (notbased on aform)。
To run the test again, we simply clicked the "play" button on the Robot recording control (or chose Playback from the File menu).
为了再一次运行测试，我们简单的在Robot的录制控制器上(或者选择File菜单上的Playback)点击“play”按钮。
file in Eclipse, clicking on the Extensions tab, selecting the org.eclipse.help.toc extension, and using the context menu to add a new toc element.
你可以通过Eclipse打开 plugin.xml文件，单击Extensions标签，选择org.eclipse.help.toc扩展，并使用关联菜单来增加一个新的 toc 元素。
Rather than forcing the user to understand the file system to achieve her goal, a simple Abandon Changes function on the main menu would suffice.
我们不能强迫用户理解文件系统，从而实现他们的目标，只要在主菜单上放一个简单的放弃修改功能就足够了。
This data file is associated with a mail account. To remove it use the 'E-mail Accounts' command on the Tools menu.
这个数据文件与一个邮件帐户相关联。可以使用“工具”菜单中的“电子邮件帐户”命令删除它。
The name that will appear on the menu bar when your game is running and is used to locate the preferences file also.
当游戏运行时，这个名字将出现在菜单栏。并且也被使用来设置参数文件。
This menu is different from the menu that would appear if you right-clicked on a file instead.
这个菜单和你右击文档时显示的菜单是不一样的。
You can access these commands by right-clicking the files in the file list or using the keyboard shortcuts, which are displayed on the menu.
可以通过右击文件列表中的文件或使用菜单上显示的键盘快捷方式来访问这些命令。
Before opening a version of a source file with the Send to command on the shortcut menu, you must add an application's shortcut to your Send to folder.
在使用快捷菜单中的“发送到”命令来打开源文件时，你必须添加一个应用程序的快捷方式到你的“发送到”文件夹。
应用推荐