Researchers say they have found a close link between electrical disturbances on the edge of our atmosphere and impending quakes on the ground below.
研究人员说他们发现大气边缘的混乱的电磁现象和地底行将发生的震动之间有密切关系。
GSR on the victim can indicate a close shot, and GSR on anyone else can indicate a suspect.
在受害者身上进行的GSR测试能标示出受害者是否遭到近距离射击,而其他人衣物上的GSR测试则能锁定嫌疑人。
By making these changes, the user can work seamlessly on his local replica and have an experience very close to that of working on the server.
通过这些修改,用户可以在其本地副本上进行无缝操作,并拥有非常接近在服务器上进行操作的体验。
The savings rate is close to 60 per cent of gross domestic product, and Chinese policy has centred on producing cheap products to sell to the US on credit.
中国的储蓄率接近国民生产总值60%,而中国的中心政策就是生产廉价产品,同时借助信贷把这些产品销售到美国。
The first is they're topographical and what this means is that if two parts of the - two parts are close together on the body, they'll be close together on the brain.
首先它们是具有地形学特点的,这意味着,如果身体上的两个部位是紧挨着的话,那它们在大脑中对应的区域也是紧挨着的。
I was able to take his advice when I was working on Donkey Kong and, with other projects, I was able to have the opportunity to stay close to him, even though we were working on different things.
当年在我负责《大金刚》和另外的一个项目时,尽管我俩负责的是不同的工作内容,但这使得我有机会近距离的去接触他并获得他的指导。
This intensely close relationship between human and dog understandably creates a taboo on eating dogs, much as there is a taboo on eating fellow humans.
正是狗和人类亲密的关系,使得吃狗肉成为人类的禁忌,就像我们不会去食人一样,很容易理解。
In particular, smartphones and the applications that run on them generally keep a close watch on what users do.
尤为突出的是,智能手机与运行于手机中的应用程序通常都紧密地观察着用户的所作所为。
When I'm cycling I tend to be focused on cycling, keeping a close eye on the road, keeping tabs on the messages my bicycle and my body are sending me.
在骑行过程中,我试着专注于骑行本身,留心着路况,密切关注着我的自行车和我的身体所传递给我的一切信息。
His two-room apartment close by - where he lives alone, with a mattress on the floor and only a calendar on the teal wall - managed to survive.
杜杜的两居室公寓就在旁边,他独自一人艰难地生活,床垫子铺在地板上,蓝绿色的墙壁上孤零零地挂着日历。
Close to? 138.38 will go on a pushchair, an average of? 70.03 for the first car seat and around? 51.96 on a high chair.
家长们要花费近138.38英镑在婴儿推车上,而首次购买汽车安全座椅的平均花销为70.03英镑,此外一把婴儿高脚餐椅的价钱约51.96英镑。
At the upcoming Seoul Summit, I believe the two countries will continue to have close contact and consultation on a variety of topics on the agenda, including fiscal and financial issues.
在即将到来的首尔峰会上,我相信两国将继续就此次峰会涉及的各项议题,包括财政金融问题,进行密切沟通与磋商。
Having been together for two and a half years, the pair had their civil wedding with family and close friends on Wednesday, July 27 and the official church ceremony and celebration on Friday, July 29.
经过两年半的相处,这对恋人已经于7月27日星期三在亲朋好友的祝福下举行了民间婚礼,并且在7月29日举行了官方教会仪式和庆祝活动。
Unless inspectors accept Iran's version of events and "close the file" on each successive subject, the Iranians won't provide the next set of answers, and so on.
除非检察员接受伊朗所安排的计划,并且每一次检查都要“一锤定音”,否则伊朗不会提供下一轮答复,以此类推。
Jean Valjean could glide along close to the houses on the dark side, and yet keep watch on the light side.
冉阿让可以隐在阴暗的一边,顺着房屋和墙壁朝前走,同时窥伺着明亮的一面。
And I'll close with you on the bet. I'll wager anything you want that 'Ephemera' is accepted either on the first or second offering.
我可以跟你用你想要的任何东西打赌,《蜉蝣》头一次或第二次投出去就会被采用的。
Lobbyists close to the effort agree the companies will need to accept some tough conditions on the use of the money, but tie the strings too tight, and the companies could sour on their own program.
与这次活动关系紧密的游说人士也认为,即便游说活动成功了,企业也必须在资金的使用上接受一些苛刻的条件。不过如果这些条件过于苛刻,那么企业也有可能会放弃该方案。
“Please do not go outside. Please stay indoors. Please close windows and make your homes airtight. Don't turn on ventilators. Please hang on your laundry indoors,” he said.
“尽量不要出门,呆在室内。关好窗户,不要开通风机,保持室内不通风。也不要在室外晾衣服,”他建议。
We have insisted on bringing the shareholder value down close to zero, imposing tough terms and so on.
他说:“我们一直坚持把这些股东们持有的资产价值降到几乎为零,并设定严厉条件和采取其他措施。
Lay down on your tummy, rest your forehead on folded arms, close your eyes and follow your breath.
向下趴着,前额放在交叉的胳膊上,闭上眼并且放慢呼吸。
When they drew close, we turned on a high-pressure fire hose so all this salt water began to come out and douse the rail on which they'd erected a metal ladder, and were going up.
当他们靠近时,我们打开高压水龙带,海水喷涌而出,直击已经在栏杆上竖起金属梯正往上爬的海盗。
Over the past three days, the international community has been keeping a close eye on Beijing and on Diaoyutai, and are pinning high hopes on the talks.
这三天来,国际社会注视着北京,注视着钓鱼台,对本轮会谈寄予厚望。
It's time to hang up the phone, close the browser on the web meeting, and use the delete button on your email inbox with extreme prejudice!
是时候挂掉电话、关掉web会议的浏览器并在电子邮件收件箱无情地使用删除按钮了!
Despite the accelerated schedule, the project was completed on time and on budget due to the close coordination of the design-build team.
由于设计与建造团队间的亲密协调,不但加快了进度,也在有限的时间和预算中完成了建造。
Kenya offers more safari opportunities, including the Masai Mara, or you could head on to Kampala in Uganda and try white-water rafting on the white Nile close to its actual source (adrift.ug).
肯尼亚提供了诸多狩猎旅行的机会,其中就包括马赛马拉,或者你可以前往乌干达的坎帕拉,试试接近白尼罗河真正源头(adrift . ug)的激流漂流。
There are currently over 310 devices on the market built on the Android OS, and close to half a million Android developers outside the company who enjoy the support of Google's extensive resources.
目前,市场中有超过310个基于Android操作系统而存在的设备,将近有50万名公司以外从事Android系统开发的人员享有Google资源的支持。
He looked at research on happiness, and he found close to 2000 articles on happiness in 33 years. Life satisfaction came on top: over 2500 studies.
他寻找关于幸福的研究,他发现在33年里有接近2000篇文章研究幸福。生活满意度研究最多,超过2500篇研究文章。
It's now in a desolate cove on the other side of the island - as close to Siberia as you can get on a slip of land about five miles long and a mile wide.
新家是在长滩岛另一侧荒凉的小海湾旁,这个地方对这个5英里长,1英里宽的小岛而言,好像位于西伯利亚。
Commodity traders, generally members of the exchange on the trading floor, who take positions in commodities and then offset them prior to the close of trading on the same trading day.
指在同一交易日内建立交易部位并在当日交易结束前对冲平仓的期货交易者,是交易所交易池内的普通会员。
Commodity traders, generally members of the exchange on the trading floor, who take positions in commodities and then offset them prior to the close of trading on the same trading day.
指在同一交易日内建立交易部位并在当日交易结束前对冲平仓的期货交易者,是交易所交易池内的普通会员。
应用推荐