The XP community has advocated the notion of the 'on-site customer.'
XP社区主张‘现场客户’的观念。
On-site customer. This practice corresponds to one of the oldest cries in software development -- user involvement.
现场客户：这就对应到了最初软件开发时所提出的问题――用户参与。
Full context is realized by the combination of feedback from the on-site customer and the incremental progress and delivery.
整个环境由现场客户的反馈和递增的过程及交付相结合。
On-site Customer: Development team has continuous access to a real live customer, that is, someone who will actually be using the system.
在位(on-site)客户：开发团队要经常和活生生的客户接触，即系统的实际用户。
You may have noticed that one of the original xp practices related to customer behavior (although it wasn't categorized that way explicitly) is no longer in the list: on-site customer.
您可以已经注意到最初的XP方法中与客户行为有关的一条(尽管没有明显地对它归类)—现场客户—在列表中已经不存在了。
Most of the content in this article has been validated by using it on a customer site.
本文之中的大多数内容可以通过在客户网站上使用来进行确认。
There are variations in how purchase order Numbers are handled, and occasionally a customer may want to see a logo of their company on the site when it is accessed by their employees.
对于如何处理购买序列号存在差异，并且有时客户可能希望当他们的员工访问该站点时能够在站点上看到他们公司的标识。
I've based the information in this article on a real replication implementation at a customer site.
这篇文章中的信息以一个客户站点的实际复制实现为基础。
In July 2000, a Web site leaked customer data that was found in files on a Web server.
年7月，一个Web站点泄露了保存在Web服务器的文件中的客户数据。
However, I really enjoy shopping at Nordstrom for all occasions, and casual wear, ” one customer wrote on Rateitall, a consumer reviews site.
但是我真的很喜欢在诺德斯特姆购物，不论是购买各个场合穿的正装还是休闲服，”Rateitall客户评论网站的一位顾客写道。
However, I really enjoy shopping at Nordstrom for all occasions, and casual wear,” one customer wrote on Rateitall, a consumer reviews site.
但是我真的很喜欢在诺德斯特姆购物，不论是购买各个场合穿的正装还是休闲服，”Rateitall客户评论网站的一位顾客写道。
She receives a call from the Customer Care center to inform her that over the last 30 minutes many shoppers on the Web site have complained about seeing a blank page when they attempt to check out.
她从客户服务中心接到一个电话，告知她在过去的30多分钟内，网站上的许多购物者都抱怨：当他们试图结帐的时候却出现了一个空白页面。
We have found that having the customer on site is the best possible situation, but it's not the only scenario that will work.
我们发现让客户在现场是可能最好的一种情形，但这不是解决问题的唯一方案。
It's great that you offer customers an 800 number for customer service, but how do you expect a search algorithm to learn anything about your location from finding 800-555-1212 on your web site?
如果你在客户服务中向客户提供了800电话，那很好，但是你如何去期望一个搜索算法能在你的网站上从800-555-1212这个电话中获取有关你的方位的信息呢？
Based on customer feedback, we need to let our users browse the site for items that are either silver-plated or made of sterling silver.
根据客户反馈，我们需要允许用户浏览站点，以查找镀银的货品或由纯银制造的货品。
Case study 6 focuses on IBM customer and business partner identity management and entitlement for IBM Web site users.
案例研究6重点讨论IBM客户与业务合作伙伴标识管理与ibm网站用户的授权。
A customer would register at the site and post errands they needed done; for example, picking up laundry, walking the dog, standing in line at the license branch, and so on.
客户可在这个站点注册，并发送他们需要完成的差使；例如，收拾该洗的衣服，遛狗，排队等待许可证，等等。
For example the concept of a customer might be hits on a web site in contrast to a set of owners of accounts.
例如客户的概念可能会在网站上遇到，与帐户所有者形成对比。
If not every Object of Contract can be confirmed on site, then a reliable safeguard against damages to persons and equipment must be established by the customer.
如果不是每一个合同标的都可以在现场确认的，那么客户必须建立针对个人和设备避免受损的可靠防范。
The operation training will be take on customer site with a period of eight days, the operators from the buyer should have a basic knowledge on Metrology.
机器的使用操作培训将由卖方专业工程师在用户现场主持，培训时间为八天。买方的操作员应具备基本的计量基础知识。
On top of that, your shopping cart has slowed to a crawl because thousands of packets of useless data are slamming into your Web site, creating annoyance and outright anger in your customer base.
此外，您的购物车也慢得跟蜗牛一样，因为数千个无用数据包正在冲击您的Web站点，这也使客户烦恼和愤怒。
It is an attack on the privacy of clients of a particular Web site, which can lead to a total breach of security when customer details are stolen or manipulated.
它是针对特殊Web站点的客户隐私的攻击，当客户详细信息失窃或受控时可能引发彻底的安全问题。
XSS is an attack on the privacy of clients of a particular Web site, which can lead to a total breach of security when customer details are stolen or manipulated.
XSS是针对特殊Web站点的客户隐私的攻击，当客户详细信息失窃或受控时可能引发彻底的安全威胁。
Unlike the Microsoft feedback feature on the Microsoft Connect Web site, which is aimed at providing customer support, Eclipse Bugs is the actual bug-tracking system used by Eclipse developers.
不同于MicrosoftConnectWeb站点中旨在提供客户支持的Microsoft反馈功能，EclipseBugs是Eclipse开发人员所使用的实际bug跟踪系统。
To illustrate Bell's commitment to outstanding customer service, this site takes users on a behind the scenes journey through the company's recent and future service improvements.
为了说明贝尔的承诺，出色的客户服务，这个网站背后需要通过公司的近期和未来服务的改善场景旅途用户。
Communicate with customer, understand customer supplication, on-site survey, make the project technical books.
与客户沟通，了解客户的恳求，进行现场勘测，提出项目技术书。
The customer must especially ensure that no persons can be injured on site in connection with the performance of the service.
客户必须特别确保在现场服务的执行过程中，任何与之相关人员不会受到伤害。
At the first meeting after receiving the program, I presented two basic alternatives to the customer the plan that was selected was for the trees on site to dictate the planning of the home.
接受项目之后，在第一次会议上，我给客户提出了两个基本选择方案，最后决定以场地上的树木决定房屋的规划。
On-site support during pre-production and launch - Supplier will provide on-site support at customer request.
预生产和投产期间在现场支持-在客户要求时供应商将提供在现场支持。
Notwithstanding the above, the Customer hereby directs the Developer to include Meta Tags on the Web Site which include the keywords set forth in Exhibit "E" attached hereto.
尽管有前述规定，但是客户特此指示开发方把元标签放到网站上，元标签包括本协议附件E中规定的关键词。
应用推荐