They paste up Spring Festival couplets, greeting the New Year and saying goodbye to the old year.
他们贴春联，辞旧迎新。
The old year could not have ended soon enough for the millions of Americans who spent 2010 struggling to find jobs or avoid foreclosure notices.
对在2010年在努力寻找工作或避免止赎通知的数百万计的美国人来说，旧的一年很快就过去了。
In a word, just before the Spring Festival comes, every household will give a thorough cleaning to bid farewell to the old year and usher in the new.
总之，就在春节到来之前，为了告别旧年迎接新年，家家户户都会彻底打扫一下房屋。
As the old year dies and you begin, with apprehension and expectation, to ponder the year ahead, which is the face that you would most want to be looking at?
在此辞旧迎新之际，你必定满怀忧惧与期盼地展望着下一年，你最想看的是什么样一副模样呢？
But in the cold morning hour, crouching in the corner of the wall, the poor little girl was found: her cheeks glowing, her lips smiling, frozen to death on the last night of the old Year.
直到寒冷的早晨，人们发现一个可怜的小姑娘蜷缩在墙角里，她双颊通红，嘴唇上带着微笑，她已经在旧年的除夕冻死了。
We gather as a group once or twice a year, for old times' sake, and get loaded.
为了过去的时光我们每年都会聚一两次，并喝得大醉。
Xandra is an athletic 36-year-old with a 21-year-old's body.
赞德拉是位36岁却有着21岁人体格的运动型人。
The 32-year-old Jamaican-born fighter believes he can still regain some of his old magic.
那个32岁、生于牙买加的斗士相信自己仍能重拾一些昔日的神奇功能。
A two-year-old boy was horribly murdered.
一个两岁的男孩惨遭杀害。
He dotes on his nine-year-old son.
他对自己9岁的儿子十分溺爱。
Annie is a well-preserved 50-year-old.
安妮50岁，保养得很好。
He was outplayed by the Swedish 21-year-old.
他被这位21岁的瑞典选手击败。
The 69-year-old clergyman escaped with superficial wounds.
这位69岁的牧师带着些皮肉伤逃脱了。
A serious fall incapacitated the 68-year-old congressman.
一次严重跌伤使这位68岁的国会议员丧失了行动能力。
Maria lost her 62-year-old mother in the massacre.
玛丽亚在大屠杀中失去了她62岁的母亲。
Sam is the seven-year-old son of Eric Davies.
萨姆是埃里克•戴维斯的7岁儿子。
The role is played by seventeen-year-old Briton Jane March.
那个角色由17岁的英国人简·马奇扮演。
A 15-year-old girl was attacked at knifepoint in a subway.
一名15岁的女孩在地铁里遭到持刀袭击。
Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.
班克是一个38岁的单身汉，在费城长大。
Surgeons have successfully transplanted a liver into a four-year-old boy.
外科医生成功地给一个四岁的男孩移植了肝脏。
A thirty-nine-year-old competitor collapsed half-way through the marathon.
一位39岁的参赛者在马拉松赛跑的中途瘫倒了。
The new judge is 50-year-old David Suitor who's regarded as a conservative.
这名新法官是50岁的、被视为右倾人士的戴维·休特。
She had to contend with day care for her 2-year-old twins being cancelled.
她不得不就她两岁大的双胞胎日托被取消一事进行交涉。
She didn't want her fourteen-year-old daughter coming home at all hours of the morning.
她不希望自己14岁的女儿在半夜凌晨才回家。
The attackers were said to be taking revenge on the 14-year-old, claiming he was a school bully.
攻击者被称是在报复一名14岁男孩，称他是学校一霸。
The 74-year-old mayor is credited with helping make Los Angeles the financial capital of the West Coast.
74岁的市长被归功为帮助洛杉矶成为西海岸金融中心的人。
The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days.
那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。
There is a 1,700-year-old tea tree still living in southern China which is more than 100 feet tall and counting.
在中国南部仍然生长着一棵1,700岁的茶树，高100多英尺并在继续长高。
There is a 1,700-year-old tea tree still living in southern China which is more than 100 feet tall and counting.
在中国南部仍然生长着一棵1,700岁的茶树，高100多英尺并在继续长高。
应用推荐