Berlin, says Franziska Eichstädt-Bohlig, a Green member of its Senate, is really three cities: the old east, the old west and the new middle.
德国参议员Franziska Eichstädt-Bohlig说柏林事实上是三个城市:老的东部,老的西部和新的中间区域。
Some Germans now say the old East Germany is the equivalent of a Potemkin village: the buildings have been given a makeover but the mass exodus of the young means there is no one living in them.
有的德国人现在说,老东德就是个伪居民区:建筑物已经换上新颜,但是大量年轻人的迁出意味着东德的房屋中无人居住。
And part of the pleasure for him is to do that transaction, to enliven the old East with the young West. These are all stereotypes of America, but Sal really believes them and really inhabits them.
他将这群人带到纽约,其中的乐趣在于一种“交换“,他想让新西部带动老西部,使其活跃,不过这些都是,对美国的刻板印象,但萨尔真的相信,这种印象占据他大脑。
Take a stroll through the narrow lanes of Spitalfields in the old East End of London and see the trendy market stalls and cafés that have arisen from the former wholesale fruit and vegetable market.
沿着伦敦东区Spitalfields狭窄的小巷漫步你会看到由昔日的果蔬批发市场改建而成的货摊和咖啡馆。
The six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles north-east of Munich, on 24 May.
六岁大的棕色奶牛在5月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇的养殖场里逃跑了出来。
THE old, sad, Jewish joke about Moses taking a wrong turn and ending up in a corner of the Middle East without any oil can at last be discarded.
犹太人关于摩西有一个古老又悲哀的笑话是这样讲的,摩西掉错了头,结果来到了中东角上,这时候他没有一滴可被抛弃的油。
It's all music from an archivist we discovered who had a lot of music from postwar East Germany, so it's basically old film music that we rearranged.
所有的音乐是从一位档案管理人那里找来的,他保存有很多东德战后时期的音乐,我们对这些老电影音乐进行了编排。
While the new organization is clearly an effort by Russia to reassert authority over its old dominions, it is in fact aimed East rather than West.
很明显,建立这个新的机构是俄国为了再度宣言自己对旧统治的权威所付出的努力,事实上,它的目的并不是针对西方,而是针对东方。
An old collector, one day, found a bed that came from a distant land in the East.
有一天,一位老收藏家发现了一张来自遥远东方的床。
WHEN David Neeleman returned to Brazil as a 19-year old Mormon missionary, he spent two years among shoeless children and their toothless parents in the country's poor North-East.
当大卫·尼尔曼作为一个19岁的传教士回到巴西的时候,他在这个国家贫穷的东北部地区和一群没有鞋子穿的孩子和他们没有牙齿的父母们一起呆了两年的时间。
Workers, trade unions and politicians in old Europe mourned each factory moving east.
随着一座座工厂东迁,旧欧洲的工人、公会和政客们不禁连声哀叹。
Having been fattened up for slaughter, the six-year-old brown dairy cow escaped from her field in the village of Zangberg, 50 miles North-East of Munich, on 24 May.
六岁大的棕色奶牛——已经养得足够肥可以拿去屠宰——在五月24日从慕尼黑东北50英里的桑柏格镇她的养殖场里逃跑了出来。
But this year, I'm feeling a little more charitable towards old st Valentine after he made a foray into the Middle East.
但今年,在老圣瓦伦丁突访中东之后,我对他倒多了些宽仁。
Long ago, when the western part of the United States was still a wilderness, a young boy called Kit, not yet twenty years old, went from his home in the East to learn about the new country.
很久以前,美国西部还是一片荒野,一个年轻的男孩,名叫基特,还不满二十岁,从东部的家乡来到这里,要了解这个新的国家。
Together, we must build new coalitions that bridge old divides — coalitions of different faiths and creeds; of north and south, east, west, black, white, and brown.
我们必须同心协力建立有助于消除旧的分歧的新同盟——由不同信仰和信念组成的同盟;由南方与北方、东方与西方、黑人与白人和黄种人组成的同盟。
Some 60 percent of the people in the Middle East are under 30 years old, and many of them are angry.
中东地区,60%的人口在30岁以下,其中大多数人都感到愤愤不满。
One newly confirmed case is an 18-year-old man from East Java Province.
一例新确诊病例为东爪哇省一名18岁男子。
Westerners were the main target, but East Asian governments still fear that China may start throwing its weight around and settling old scores.
西方人是主要目标,但东亚国家仍担心中国开始发威并清算旧账。
We’d bought an old car in London, driven it all the way to Kabul, sold it for a small profit, and carried on east by whatever transport came our way.
我们在伦敦买了一辆旧车,一路开到喀布尔,然后把它卖了换回一点小钱,然后一路上能乘什么车就乘什么车继续向东前进。
You can still spot the old spirit of East Village here and there in the neighborhood - probably not as spontaneous and deep set in the roots as the old days, but history repeats itself in many ways.
你还可以在这个街区的各处见证以往的东村精神——也许并不是像以往那般自然流露和根深蒂固,但历史在许多方面都在重复着自己。
At least the old memories of the east Village spirit will always stay, transcending the passage of time.
至少对于东村精神的久远回忆将永远驻留下去,超越时光的流逝。
The first case, a 31-year-old female from East Jakarta, Jakarta Province, developed symptoms on 18 January, was hospitalized on 22 January and is currently in hospital.
第一个病例为一名来自雅加达省东雅加达的31岁女性,她于1月18日出现症状,1月22日住院,现仍在医院治疗。
While on tour earlier this month in Russia's frozen east he was shown dancing gallantly with an old lady and munching on a cucumber on a Siberian farm.
本月初梅德韦杰夫到俄罗斯东部的苦寒地带视察时,电视台报道了他在西伯利亚的农场与一位老太太翩翩起舞的新闻,还播放了他大口咬黄瓜的镜头。
The fourth case, a 23-year-old female from East Jakarta, Jakarta Province, developed symptoms on 19 January, was hospitalized on 24 January and died on 27 January.
第四个病例是一名来自雅加达省东雅加达的23岁女性,她于1月19日出现症状,1月24日住院,于1月27日死亡。
Ms. Brodie, a 25-year-old who lives on the Lower East Side, was not the only grown-up celebrating the blizzard burying the East Coast.
伯德小姐芳龄25,是凯特斯派德公司的电子商务经理,住在纽约东区,她并不是唯一一个因为美国东海岸的暴风雪而获得假期的幸运儿。
Ms. Brodie, a 25-year-old who lives on the Lower East Side, was not the only grown-up celebrating the blizzard burying the East Coast.
伯德小姐芳龄25,是凯特斯派德公司的电子商务经理,住在纽约东区,她并不是唯一一个因为美国东海岸的暴风雪而获得假期的幸运儿。
应用推荐