Basal slip or sliding as it's often called, basically refers to the slipping or sliding of a glacier across bedrock, actually across a thin layer of water on top of the bedrock.
底部滑移，也通常被称为滑动，大致指的是冰川在基岩上的滑动，实际上是在基岩上部的一层薄薄的水上的滑动。
As repositories of unique historical objects, art museums are often called "treasure houses".
艺术博物馆作为独特历史文物的存放处，常被称为“宝库”。
The bay area, as it is often called, also features the crookedest street and a Chinatown.
就像大家常常说的那样，这片海湾地带以崎岖的街道和一个中国城为特色。
These “flying toilets”, as they are called, often land on fractured water-pipes.
这些他们所谓的“会飞的马桶”常常落到开裂的水管上。
The trouble is that, as the unhappiness at HP makes clear, the alternative to clubbishness is not some genteel exchange of views called “accountability”, but often strife and division.
问题在于，随着惠普的不愉快经历日日益清晰，取代俱乐部文化的并非是董事间像绅士般有友好地交换意见的所谓的“责任”，而常常是演变为冲突与分歧。
When working with XML data, you need to parse the data to get to the least common denominator-the desired data (or atomic node value, as it is often called).
在处理XML数据时，需要对这些数据进行分析以获得最小公分母，即您想要的数据(经常被称之为原子节点值)。
The Grug as he styles himself is a leading security expert specialising in Internet telephony or VOIP as it is often called.
格拉格把自己称作因特网电话方面——或者经常被简称为VOIP方面的顶级安全专家。
People in Washington often talk as if there were a program called Socialsecuritymedicareandmedicaid, then focus on things like raising the retirement age.
华盛顿的人经常说来好像有一个叫做“社保医保及医疗救助”的计划，然后就把重心放在提高退休年龄等问题上。
As a management consultant and business coach, I am often called on to help executives and business professionals in their strategic planning process.
作为一个管理顾问和商务培训师，我经常应邀帮助商务主管制定战略决策。
As we became acquainted, she confided how frustrating it was to be married 32 years to a man who often called her "a silly woman."
随着我们越来越熟，她向我吐露说，跟一个经常叫她“傻女人”的男人生活了32年有多么沮丧。
This part of the country has not been attacked as often as the north, however, Kolkata (earlier called Calcutta) was the city from where the British ruled their empire.
这个地区不像北方那样经常受到攻击，不过，英国曾经在加尔各答(Kolkata)(以前称为Calcutta)统治着他们的王国。
In web forums, instant messengers and online games, text emoticons are often automatically replaced with small corresponding images, which came to be called emoticons as well.
在网络论坛、即时信息工具以及网络游戏中，这些文本符号表情通常会被自动替换为对应的图像表情，不过它们还是被称为emoticon。
You can simply create a new expression (remember that these are just references, often called location paths, to locations within the XML document) as a string.
只需要用字符串创建一个新的表达式(要记住，这些都只是在XML文档中定位的引用，常常被称为位置路径)。
System use cases often refer to major user interface (UI) elements, often called boundary or user interface items, such as HTML pages and reports.
系统用例经常引用主用户界面(UI)元素，这些元素常常称为“边界”或“用户界面”项，例如HTML页面和报表。
In machine learning, the data is often represented as a vector, sometimes called a feature vector.
在机器学习中，数据通常被表示为矢量，有时也称作特征矢量。
Often called a business object, you can think of such a purchase order as an important entity in the application domain.
通常称为业务对象，您可以将这类订单看作应用程序域中的一个重要实体。
The untrusted data is referred to as tainted data, while the code ensuring that the data is not malicious is called a sanitizer, and is often said to clean the taint.
这个非信任数据被看作是污染的数据，当这个代码确保这个数据是非恶意就称作杀毒功能，通常也称作杀毒污染的东西。
The database is often accessed by components or objects that execute on the server and are called by other layers of code, often referred to as the middle tier.
数据库经常由组件和对象访问，而组件和对象又由另一层代码调用，这一层通常就是所谓的中间层。
So-called negative real interest rates often encourage savers to shift money into assets such as real-estate, sparking risk of bubbles.
而负的真实利率常常会导致存款者把资金投入房地产，这导致了地产的泡沫风险。
To confuse matters further, “black” is now often used to refer to Indians and coloureds as well as blacks, because the term “non-whites”, as they used to be called, offends many blacks.
更让人糊涂的是，“黑人”现在不单指黑人，也指印第安人和有色人种，因为之前一直被用来称呼黑人的词——“非白种人”冒犯了很多黑人。
A transaction is a set of operations that must be executed as a single unit, which is often called a logical unit of work.
事务是必须以单个单元(常被称为逻辑工作单元)的形式执行的一组操作。
In 1943, her job was to prepare the agents, in particular, the young women, or her “girls”, as she often called them.
1943年，她负责培训特工，尤其是女性特工，她常常称之为她的“姑娘们”。
Employment agencies called pretty women as often as plain ones, and only slightly less than women who didn't include a photo.
职业介绍所称这些漂亮女人跟那些相貌平平的人一样，只比那些没有贴照片的女人获得面试的几率小一点点。
Layers of raster data are more often called bands, although the term layer still applies to raster as well as vector data.
光栅数据的层通常称为段，而术语层仍然用于光栅和矢量数据。
Often times he called to her and prayed of her, but she would not; and when he sought to seize her she dived into the water as a seal might dive, nor did he see her again that day.
他时常呼唤她、恳求她，而她并不应允；每当他想要抓住她时，她便像海豹般窜入水底，那日他便再看不到她了。
As a common example, the BIOS in typical personal computers often has an option called "use shadow BIOS" or similar.
作为一种常见的例子，典型的BIOS在个人电脑往往有一种选择叫做“阴影的BIOS使用”或类似。
These services are often called a Platform-as-a-Service (PaaS), because the services provide a complete platform on which businesses can build and host their IT applications.
这些服务通常被称为Platform - as - a - Service (PaaS)，因为它们提供了一个完整的平台，在这个平台之上，企业能够构建和托管其IT应用程序。
Large firms often hire professional programmers who specialize in this type of testing (called vulnerability validation), but as a developer, you can perform some of these tests yourself.
大公司通常雇用擅长于这类测试(称之为漏洞验证(vulnerabilityvalidation))的专业程序员，但是您作为开发人员，可以自己执行这些测试。
Large firms often hire professional programmers who specialize in this type of testing (called vulnerability validation), but as a developer, you can perform some of these tests yourself.
大公司通常雇用擅长于这类测试(称之为漏洞验证(vulnerabilityvalidation))的专业程序员，但是您作为开发人员，可以自己执行这些测试。
应用推荐