Their first act of defiance is punished harshly.
他们首次的违背受到了严厉的惩罚。
The city remains tense as another week of defiance dawns.
当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
We cover that fear with ACTS of defiance and mimicked confidence.
我们采用对什么都不在乎的态度，假装自信来掩盖这些害怕。
He struck an attitude of defiance with a typically hard-hitting speech.
他以惯用的强硬言词做出违抗的姿态。
There would be time enough later to dwell on ACTS of defiance and its cost.
以后会有足够的时间去仔细考虑抗命的行为及其代价。
But in a symbolic act of defiance, the Russians decide to hold an orchestral concert.
但在一个象征性的挑衅行为里，俄国人决定举行一场交响乐音乐会。
In an unprecedented show of defiance, both newspapers are standing by their reporters.
两份报纸显示出前所未有的挑战姿态，他们与自己的记者站在一边。
At this point, a wave of defiance and opposition arose among the Jansenists themselves.
在这一点上，浪潮的蔑视和反对派之间出现詹森教徒自己。
As the end times get nearer the dark Ones are desperate to make some final show of defiance.
由于黑暗势力的终结邻近，他们在不顾一切的挑起最后的斗争。
It was a breach of security, even a small act of defiance, to read this book publicly for pleasure.
在公共场所为了消遣而看这种书是违犯安全规定的，甚至是一种小小的挑衅行为。
This was later confirmed by naval official at the Ministry of Defiance after the Elkor had returned home.
这件事在爱尔克号回航后由海军官员证实了。
But I felt I had to support my friend on the last journey that she insisted on taking, her final act of defiance.
我觉得我必须支撑她走完她所坚持的道路——那是她对死亡最后的蔑视。
He chose such parts, not always for the best, because the role of anti-hero was a challenge and an act of defiance.
他之所以选择这些角色并非总是为了最好，而是因为出演反英雄的角色是一个挑战，一种反抗的行为。
Trying to find out the future using occult methods is an act of rebellion, an intentional act of defiance against God.
试图用神秘学的方法找到未来就是一个不服的举动，一个故意挑战上帝的举动。
Fixed Planeswalker's Cloak and Hood of Defiance stacking issues on various heroes' innate magic resistance abilities.
修正了流浪法师斗篷和挑战头巾和一些英雄天生的魔法抗性的叠加问题。
No-one was killed in Hama on Friday but 14 people died elsewhere in Syria. The city remains tense as another week of defiance dawns.
周五，哈马没有遇难者，但在叙利亚其他地区有14人死亡。当另一个公然反抗的一周开始时，这座城市仍然维持着紧张的气氛。
It has come as an act of defiance towards the United States, further stoking regional tensions already high due to its nuclear test in May.
它已经作为一种对美国无视的行为，因为它在五月进行核试验，便进一步引发部分地区高度紧张局势。
This act took place in an era when African Americans could be arrested and face severe retribution for committing the most trivial acts of defiance.
在那个的年代，美国黑人做出的任意微小的反抗都可能导致逮捕以及严重的惩罚。
A group of firemen had raised a flag in the midst of the ruins. It was an expression of defiance, of being unbowed, a tribute to their fallen comrades.
一队消防员在废墟上升起一面国旗。这是一个挑战的不屈服的姿态，是向他们倒下的同事们致敬。
So if you compare then to now, well, we have our current difficulties but in comparison…" The words of defiance were greeted with tumultuous applause."
所有如果你们拿现在和那时候比，就可以发现我们虽然有困难，但是比起……”他不屈的言辞激起了潮水般的掌声。
Harry met her eyes with a mixture of defiance and shame. He remembered the words that had been engraved over the gateway to Nurmengard: For the Greater Good.
哈利又倔强又羞愧地迎视着她的目光，想起刻在纽蒙迦德大门上的那句话：为了更伟大的利益。
Rather than doing it out of defiance, Quo claims they want Apple to see the value in what they are attempting, which is to provide both quality of hardware and customer support.
并非出于蔑视Apple的目的才怎么做，Quo称他们想要让Apple感觉到他们所努力的价值所在：那就是硬件的质量以及客户支持的质量。
Al-Zaidi's act of defiance made him, at least temporarily, a national hero for many Iraqis, with crowds gathering in the streets of Baghdad to celebrate his very pointed insult.
Al -Zaidi挑衅的行为使他成为许多伊拉克人心目中的民族英雄，至少短期内是，他们聚集在巴格达的大街上庆祝他这非常直接的侮辱。
That mixture of defiance and fear is common in India's financial and film capital, a sprawling megacity of 19 million people which is still marked by the trauma of the attacks.
违抗与担忧的混合情绪在印度这座金融与电影之都颇为常见，孟买是座绵延不绝的大城市，这里的1900万人的脸上仍然写着恐怖袭击事件留下的心灵创伤。
Yes, I do want a notary, " motioned the old man, shutting his eyes with a look of defiance, which seemed to say, "and I should like to see the person who dares to refuse my request.
“是的，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅的神气闭了一他的眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我的要求。”
Yes, I do want a notary, " motioned the old man, shutting his eyes with a look of defiance, which seemed to say, "and I should like to see the person who dares to refuse my request.
“是的，我要一位公证人，”老人再次肯定地表示，带着一种挑衅的神气闭了一他的眼睛，象是说，“我倒想看看谁敢拒绝我的要求。”
应用推荐