At end of the story, all the clues become clear and you will say, "Oh yes, of course, it is the truth."
在故事的最后,所有的线索都变得清晰起来,你会说:“哦,是的,当然,这是真相。”
"Yes, of course," you may answer, "I buy a present for my mother on Mother's Day, and I give my father a present on Father's Day, too."
“是的,当然。”你可能会回答,“我在母亲节给妈妈买了一份礼物,在父亲节我也给爸爸买了一份礼物。”
He didn't say, "Of course I will do this," or even a simple "Yes," because such confirmation would have meant that there was an option to refuse, and no such thing existed between them.
他没有说“当然,我会这么做”,甚至也没有简单地说“好的,”因为这样的口头确认意味着还有拒绝的可能,而这种事情在他们之间是不可能发生的。
Clerk: Yes, of course, you may withdraw your funds by cashing in your certificate before the maturity date if this becomes necessary.
职员:当然可以。如果需要的话,您可以在存单的到期之前取你您存单中的现金。
"Of course, yes, " she replies. "I have to watch what I say, even when I'm walking down the street, in case there's someone behind me who'll recognise me."
当被问到是否怀念没出名的日子时,她回答:“当然,现在走在街上,我不得不注意我的言行,生怕身后某人会认出我。”
The person with ADHD will have very good intentions and say, 'Yes, of course I'll do that chore, of course I'll pick the kids up.'
患有多动症的人会怀着好意说:‘对,当然我会做家务的/当然,我会去接孩子们的。’ 然后,什么也没做。
Yes, of course -- but with qualifications.
是的,当然有 ——但是有一些限定。
Of course Doha must succeed, goes the mantra; yes, it will be a hard slog.
当然,多哈必须成功,这是人们所期望的。是的,这也将是一个艰难的过程。
The answer, of course, is yes - whether caused by an earthquake or some other event or series of events.
答案,当然是,是的-不管是由地震还是其他事件或者一系列事件导致。
Hanks, of course, reads the articles in Playboy, but yes, a large part of her job is indeed describing the pictures.
汉克斯当然要朗读《花花公子》中的文章,不过,她工作的很大一部分实际上是在描述那些图片。
Of course, the next thing to do after codifying the program's configuration is to write the documentation — yes, that's right, even before starting on the code.
当然,紧接着系统化程序配置的下一个任务就是编写文档——是的,完全正确,就是在开始编码之前。
Yes, producing the images is the right word for this task since the images need to be edited to look their best, using an image editor of course.
是的,自从图片也可以经过编辑达到最佳效果后(当然是通过图像编辑器来实现),把这个过程说成生产图片确实贴切。
Yes, of course parents like me worry that means our kids are at risk of both being bullied and of bullying others . . .
当然,很多家长像我一样担心这意味着自己的孩子将面临欺凌行为的侵害或者学坏反而欺凌别人。
Of course the answers are no and yes, but outsiders cannot be blamed for asking existential questions about a nation that so recently had been seen as poised for take-off.
答案既是“是”,也是“不是”。对一个近来被视为正在腾飞的国家,局外人提出这种悲观的存在主义的问题,无可厚非。
So, yes, and I should say, of course you can also use the gradient and other things like approximation formulas and so on and so far, it's just notation.
所以我这里要说一下,你也可以使用梯度,或者其他的公式,到目前我们只是学了这些新的记号方式。
The second answer, which I can't really defend, but which I suspect I share with a majority of music lovers, is: Yes, of course. Mozart stands alone.
第二个回答是肯定的——虽无法认同,但我怀疑自己确是站到了少数支持一方——莫扎特是独一无二的。
Yes, it could have happened during the course of transit or unloading.
是的,在运输或卸货过程中可能会发生这样的问题。
B: Basically speaking, yes, we welcome the establishment of repre- sentative offices by foreign companies in Washington D.C.Of course, there are more details to be attended to.
从根本上讲,可以,我们欢迎外国公司在华盛顿设立代表处,当然还有一些细节问题需要处理。
I'm in Las Vegas, and before you ask, yes, the showgirls are of course all over me.
我现在在拉斯维加斯,不用问,当然,我周围到处是模特。
Yes, there are lots of things that happen to servers over the course of doing their jobs.
是的,在服务器运行的时候发生了许多的事情。
And of course the answer, inevitable and immeasurable as the fluttering silence of our sun, is yes.
答案无疑是肯定的,事实无可辩驳,程度难以估量,一如头顶高悬的烈日,悸动不已,却又沉默无言。
Yes, she is good at maths, so of course she likes these games.
她喜欢,她数学好,当然乐意玩。
Yes! Yes! Of course they do. Animal mothers love their babies, just as yours loves you.
对!对!他们当然爱着。动物妈妈们爱着他们的小孩,就像你的妈妈爱着你一样。
Yes, of course. Please sign this withdrawal slip and we'll charge this item to your account.
当然可以,请在这张取款单上签名,我们将把这笔款项记到您的帐上。
Yes, of course. Please sign this withdrawal slip and we'll charge this item to your account.
当然可以,请在这张取款单上签名,我们将把这笔款项记到您的帐上。
应用推荐