He recalled her memory with ardent, tender love, and hopeful aspiring to the better world; where he doubted not she was gone.
他以热烈、温柔的爱情，以及她将到更好的世界的热望，来回忆她；他毫不怀疑她是到那更好的世界去了。
Still, although Ferraro was a first-class campaigner, it was not she but Walter Mondale who made the decision to put her on a national ticket.
而且，菲洛拉还是一个一流的竞选者，是沃尔特·蒙代尔给了他一张前往全国竞选的通行证。
Bettencourt refused to submit to medical tests that the investigating magistrate was requesting to determine whether or not she was in command of her senses.
地方调查官要求测试贝登古尔是否拥有我完全的自我意识，但是她拒绝做这项医疗测试。
Housework and child care the world over, but particularly in poor countries, are still seen mainly as a woman's responsibility, whether or not she also has a formal job.
从全世界来看，家务活和照看孩子仍主要是妇女的责任，无论她是否也有一份正式工作，这种现象在穷国尤其突出。
She decided no one could stop the patients themselves from exposing their own location; she just couldn't confirm to me whether or not she actually knew who those people were.
她确定没人可以阻止病人自己暴露位置，她只是无法向我确认她是否认识这些人。
Decades earlier, Tony had accused Veronica of an "inability to imagine anyone else's feelings or emotional life," but it was he, not she, who was incapable of looking outside his own head.
几十年前，托尼指责维拉·尼亚“不能体会其它人的感觉或情感”，其实，是托尼自已没有能力观察他眼前的世界。
As Ed's lungs filled with cancer, Mom's brain was becoming tangled in plaque. She forgot how to start the car, whether or not she had eaten and which family members had died —including my father.
Ed是死于肺癌，神经炎性斑使我母亲的记忆开始变的紊乱，她不记得得如何开车，不记得她是否吃过饭了，不记得家里谁去世了-甚至包括我的父亲。
'Not bad,' she conceded grudgingly.
“不错。”她勉强承认道。
"Not necessarily," she says cryptically.
“不一定，”她神秘地说道。
Not receiving an answer, she whirled around.
没有得到答复，她猛地转过身来。
She was not exactly overjoyed at the prospect of looking after her niece.
想到要照料她的侄女，她就高兴不起来了。
'I'm certainly not asking him!' she retorted indignantly.
“我当然不是在问他！”她愤然反驳说。
She's not as daft as she looks.
她并不像看上去那么傻。
She did not perceive herself as disabled.
她没有把自己看成残疾人。
She does not like anyone challenging her authority.
她不喜欢任何人挑战她的权威。
她不敢反驳他。
She is not overgenerous with praise.
她不说过头的恭维话。
"I know not!" she hurriedly replied.
她匆匆地回答说：“我不知道！”
'It's Yates, not Wates,' she corrected him.
“那是Yates而不是Wates。”她纠正他道。
'Well, at least it's not purple,' she commented drily.
“嗯，它至少不是紫色的。”她不动声色地幽默了一句。
The amounts she borrowed were not excessive.
她借的数量没有超额。
She feared she would not be granted re-entry into Britain.
她担心不会获准再次踏足英伦。
He also felt she had not behaved honourably in the leadership election.
他也觉得她在这次领导选举中没有表现得令人敬仰。
Her mind sheered away from images she did not wish to dwell on.
她有意不去想那些她不愿多想的事情。
'I'm not sure,' she replied evasively.
“我不敢确定。”她躲躲闪闪地答道。
She hasn't written—not that she said she would.
她还没写信来—倒不是她说过她要写。
She could not conceal the deep resentment she felt at the way she had been treated.
受到那样的待遇，她无法掩藏内心强烈的愤恨。
Her prose style is not always felicitous; she tends to repetition.
她的散文文风并非一直恰到好处，她会赘叙。
It niggled him that she had not phoned back.
她没给他回电话，这使他有些不安。
It niggled him that she had not phoned back.
她没给他回电话，这使他有些不安。
应用推荐