No wonder Chen Damei says "there would not be me without Mr. Tang".
怪不得陈大妹要说“莫得唐大爷就莫得我噻”这句话。
Without you, I would not be me. I would not faintly resemble the man I am today.
没有了你,我将举步维艰,没有你,我不知道我会不会有今天。
I have to not be me if I want to participate, pushing aside the old insecurity which frequently, fortunately, has led me to work in a team - a team of designers.
如果我要加入其中,我就不是我了,同时要把那些频繁地、幸运地指引我在一个设计师团队工作的危机感放到一边。
I had laser hair removal for my bikini line and realised that not everyone might be like me.
我做了比基尼线的激光脱毛手术,并意识到其他人并不像我这样。
There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother.
她想成为我的某样东西,但她说不是我妈妈。
Just because I would not listen to that bothersome Cricket, who knows how many misfortunes may be awaiting me!
就因为我不听那讨厌的蟋蟀的话,谁知道会有多少不幸在等着我呢!
As for me, I did not want to give up my football shirts. However, to be honest, I have not played football for a while.
至于我,我不想放弃我的足球衫。但是,说实话,我已经有一段时间没有踢球了。
He thought to himself,"If the giant sees me going in, my life will not be worth much."
他心里想:“如果巨人看见我进去,我的生命就没有多大价值了。”
My boss command me not to make the same mistake again or I would be fired.
老板命令我不能再犯同样的错误,不然就把我解雇。
Before we discuss the joint practices, let me be clear about what the practices are and are not.
在我们讨论联合实践之前,让我先明确一下什么是实践,什么不是实践。
The seed suppliers tell me things will be better next year, but I am not certain I trust them.
种子供应商告诉我明年情况会更好,但我不确定是否能相信他们。
When they get to know me and to trust me, knowing for sure I'm not selling them something—there'll be more honest feedback from them.
当他们开始了解我、信任我,并确信我不是在卖什么东西给他们时,他们会给出更诚实的反馈。
At 19, when I began studying astrophysics, it did not bother me in the least to be the only woman in the classroom.
19岁那年,当我开始学习天体物理学时,作为教室里唯一的女生,我丝毫没有感到困扰。
As she appeared frightened, he said kindly: "You must not be afraid of me, for I love children."
当发现她显得很害怕,他和蔼地说:“你不要怕我,因为我喜欢孩子。”
Brother, I pray you, do not drink of this brook; you will be changed into a wolf, and devour me.
哥哥,我求求你,不要喝这个小溪的水;你会变成一头狼,然后把我吞掉。
To be sure, he performs an impressive variety of interesting compositions, but it is not necessary for me to visit Avery Fisher Hall, or anywhere else, to hear interesting orchestral music.
当然,他演奏了多种多样令人印象深刻的有趣的作品,但我并没有必要去艾弗里·费舍尔音乐厅或其他其它地方听一场有趣的交响乐演出。
I beg you would do me the honour to sup with me, though my entertainment may not be worthy your acceptance.
我希望你能让我有这个荣幸和你一起吃晚餐,虽然我的款待可能不值得你接受。
The dog would only be blamed for not catching me at most, so all it did was to do its best.
这只狗最多只能因为没有抓住我而受到责备,所以它所做的只是尽力。
I did not tell him about the computer game because I did not want him to be angry with me.
我没有告诉他关于电脑游戏的事,因为我不想让他生我的气。
You may refuse by saying, "Thank you for inviting me, but I will not be able to come."
你可以这样拒绝:“谢谢你的邀请,但我来不了。”
Mary is my English teacher who not only teaches me knowledge but also how to be a good person.
玛丽是我的英语老师,她不仅教我知识,而且还教我如何成为一个好人。
My dad's words made me realize that my earnings might not be mine to do with as I wished.
我爸爸的话让我意识到,我的收入可能不是我想用就能用的。
"Ms. Mo made forty or fifty yuan a month back then, so a 0.05-yuan ticket may not be a big deal for her. But for me, it moved me deeply," said 63-year-old Shao.
“那时候莫老师一个月能挣四五十元,所以0.05元的票对她来说可能没什么大不了的。但对我来说,它深深地打动了我,”63岁的邵说。
Thinking hard about it, I came to realize that my team might not be the number one team in Georgia, but they were depending on me.
仔细思考后,我意识到自己的队伍可能不是乔治亚州的第一,但整个队伍都指望着我。
I'm also not as sensitive (敏感的) as I used to be. Getting an impolite customer might make me feel bad, but very soon I can laugh it off with my co-workers.
我也没有以前敏感。遇到一个不礼貌的客户可能会让我感觉不好,但很快我可以和我的同事一笑而过。
The 89-year-old Mo did not hear well anymore and she couldn't recognize me at first sight, but she was still as kind as she used to be.
89岁的莫听不太清楚了,她第一眼也认不出我,但她依然像曾经那样善良。
It was perhaps when my parents—who also happen to be my housemates—left to go travelling for a couple of months recently that it dawned on me why I had not yet left the family home.
也许正是在我的父母——他们碰巧也是我的室友——最近离开家去旅行了几个月的时候,我才恍然大悟,明白自己为什么还没离开家。
As you only have a short stay in Shanghai, you probably will not be able to do much more sightseeing. But if I can help in any other way, please let me know.
由于您在上海只能做短暂停留,您可能无法做太多的观光。但如果我能在任何其它方面帮上您的忙,敬请告知我。
Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.
让我这个目击者来告诉他们所发生的事情,也免得以讹传讹。
Let me, as a witness, tell them what happened so that they will not be wrongly informed.
让我这个目击者来告诉他们所发生的事情,也免得以讹传讹。
应用推荐