India has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
印度一直没有签署《核不扩散条约》。
Libya has renunciated WMD and joined the international non-proliferation regime.
利比亚放弃大规模杀伤性武器并加入了国际防扩散体系。
The latter, if true, would violate the Non-Proliferation Treaty that Iran signed in 1972.
后者如果属实的话，将违反伊朗1972年签署的《核不扩散条约》。
The IAEA's job is to ensure that countries abide by the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT).
IAEA的工作是确保各国遵守核不扩散条约(NPT)。
This shows that the Convention has played an active and effective role in non-proliferation.
这说明公约在防扩散方面发挥了积极而有效的作用。
This single wanton act probably did the most to undermine the global non-proliferation regime.
这个简单胡乱的作为极大促进了破坏全球非扩散的制度。
Now, I would turn briefly to China? S policy on arms control, disarmament and non-proliferation.
下面，我还愿借此机会简要介绍一下中国在军控、裁军与防扩散方面的政策与实践。
They agreed to enhance non-proliferation cooperation on the basis of mutual respect and equality.
双方同意在相互尊重和平等的基础上加强防扩散合作。
[size=10.5pt]It is certainly lamentable that the nuclear non-proliferation regime has been crumbling.
[size=10.5pt]核不扩散局面的打破的确令世人感到惋惜。
The Russians and Americans also agreed to renew military co-operation and work on non-proliferation.
美俄双方也在恢复军事合作和防扩散方面达成共识。
They agreed to strengthen the dialogue on thematic issues such as non-proliferation and anti-terrorism.
双方同意加强防扩散和反恐等专题对话。
The CWC has become one of the most universal treaties on international arms control and non-proliferation.
公约已成为最具普遍性的国际军控与防扩散条约之一。
India is barred from getting nuclear technology because it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
由于印度没有签署《核不扩散条约》，印度被禁止获得核技术。
China stands ready to further enhance its cooperation with other countries in the area of non-proliferation.
中方愿与美方进一步加强有关磋商和合作。
America wants to bring North Korea back into the nuclear non-proliferation treaty, which it left in January 2003.
美国希望让朝重回核不扩散条约，朝曾于2003年一月退出此条约。
They also agreed to resume and expand consultations on non-proliferation and other international security topics.
双方还同意恢复和扩大在防扩散和其他国际安全问题上的磋商。
Critics complained that the accord rewarded India's NPT defiance and weakened efforts to strengthen non-proliferation.
批评家抱怨说，该协议给了印度对NPT蔑视以回报，削弱了为巩固核不扩散的努力而做出的努力。
The Iranian side also stressed its right of peaceful use of the nuclear power under the current non-proliferation regime.
伊方强调拥有在核不扩散机制框架内和平利用核能的权利。
The NATO-Russia Council was established; cooperation on nuclear weapons disarmament and non-proliferation was put in place.
北约-俄罗斯理事会成建立起来；在核裁军和核不扩散方面的合作也已经就位；
Verification is an important means to ensure earnest compliance with arms control, disarmament and non-proliferation treaties.
核查是确保军控、裁军与防扩散条约得到切实遵守的重要手段。
As you may know, China and EU share common interests and shoulder identical responsibilities on the issue of non-proliferation.
大家知道，在防扩散问题上，中国同欧盟有共同利益，也肩负着共同的责任。
Sixth, China is committed to upholding the international nuclear non-proliferation regime and peace and stability in the Middle East.
第六，中国致力于维护国际核不扩散体系，维护中东地区和平稳定。
It is a major element of the international disarmament and non-proliferation regime, and it deserves the active support of all States.
这项条约是国际裁军和不扩散制度的主要组成部分，所有国家都应予以积极支持。
Li said that China is resolute to maintain the international nuclear non-proliferation system and peace and stability in the Middle East.
李肇星说，中方坚决维护国际核不扩散体系，维护中东地区和平与稳定。
The nuclear deal will give India access to civilian nuclear technology, even though it has not signed the nuclear Non-Proliferation Treaty.
根据这项核协议，尽管印度尚未签署核不扩散条约，印度仍将能够获得民用核技术。
We will work closely together in the areas of disarmament and non-proliferation through regional and international mechanisms and frameworks.
我们将通过地区和国际机制与框架在裁军和不扩散领域密切合作。
It gives me great pleasure to attend this international non-proliferation conference hosted by Carnegie Endowment for international Peace.
很高兴有机会参加卡内基国际和平基金会举办的国际防扩散会议。
Industry verification is an important tool for improving mutual trust amongst States Parties and for non-proliferation of chemical weapons.
工业核查是增进缔约国互信、防止化武扩散的重要手段。
To date, China has signed up to almost all the international legal instruments related to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
迄今为止，中国已参加了所有与防止大规模杀伤性武器扩散相关的国际法律文书及大多数与此相关的国际组织。
After years of common efforts by the international community, a relatively complete international non-proliferation regime has been put in place.
经过多年的共同努力，国际社会已建立起一套相对完备的国际防扩散体系。
应用推荐