The mole, the rabbit, the hedgehog, and the owl were not pleased. There ws no room left, but when they saw his diggers, they gave him the thumb.
小鼹鼠，小白兔，刺猬和猫头鹰都不高兴了，手套里已经没有空间了，但是当它们看见它的好多利爪时，它们只好给它腾出拇指大小的地方了。
As they see it, all events must be interpreted in the relationship of stimulus and response, and there is no room left for a search for final causes.
按照他们所看到的，所有事情的发生都必须用刺激和反应来解释，而不存在一点点为了目的论而行动的可能性。
Swelled heads are so preoccupied with the few things they know, so that there is no room left for the innumerable things they don't know. — Bernard Show.
自命不凡者，脑中被其所知的少数事物所占据，以致没有空间去容纳无数其所不知的事物。——肖伯纳。
The more a man is imbued with the ordered regularity of all events the firmer becomes his conviction that there is no room left by the side of this ordered regularity for causes of a different nature.
一个人愈是深刻感受到一切事件都有安排好的规律性，他就愈是坚定地深信：除了这种安排好的规律性，再没有余地可让那些本性不同的原因存在。
No sooner had I walked into the room than I found that I had left my wallet in the shop.
我一走进房间就发现我把钱包忘在商店里了。
One of the reasons may be that the national mourning for Vidyasagar, whose death followed shortly after, left no room for a recognition of the other bereavement.
理由之一，也许是因为举国都在哀悼在他之后不久去世的维德·亚萨·加尔，其他逝者就没有机会获得认可了。
But I also knew I couldn't play that card too often, lest the Greek chorus conclude that my well-oiled life left no room for love.
不过我也清楚这张牌不能用得太勤，以免希腊戏剧里的合唱团总结到，她的生活太圆满，没有空间留给爱。
No sooner had the hour of three struck and whizzed, than she left her room and ran to the dairyman's door; then up the ladder to Angel's, calling him in a loud whisper; then woke her fellow-milkmaids.
三点钟刚刚敲响，苔丝就走出房间，先跑到老板的房门前叫醒老板，然后从楼梯上楼来到安琪尔的房门前，低声把他叫醒，最后才叫醒她的女伙伴们。
If the man you were involved with repeatedly said that you were mistaken in your feelings without considering the alternatives, he left you no psychic room within the relationship in which to operate.
如果你交往的男人反复说你的感觉不对而不考虑自身，那么他就是在精神上剥夺你的空间。
But, he says, Mr Ozawa left the room abruptly, saying he had no time to discuss such matters.
但是生方说，小泽后来突然离开了会谈室，表示其没有时间与生方讨论这些事情。
The midfielder made no secret of his displeasure with the manager and his team-mate as he left the field, and already there are whispers of dressing-room tension.
这位中场在下场后并没有隐瞒他对于主教练和队友的不满，这也加剧了更衣室里已有的紧张气氛。
Then the angel of the Lord moved on ahead and stood in a narrow place where there was no room to turn, either to the right or to the left.
耶和华的使者又往前去，站在狭窄之处，左右都没有转折的地方。
No luggage: probably the guest left without settling the bill (skipper) or the Front Desk Agent forgot to check out the room in the system.
没有行李：客人可能没有结帐就离开(跑单)或者前台忘记将其离店房态输入系统。
One night, when her father was reading a book aloud, the villain entered their living room, and left Meggie with no choice but to fight him, and save the day.
一天晚上，当他的父亲大声朗读一本书时，坏人进入了他们客厅，留下梅吉别无选择只能与他们斗争，挽救大局。
LL: No, I meant that on the issue of taxes he left himself very little room to shift his position later.
你是说他在辩论税收问题的时候没有给自己留下回旋的余地。他都说了什么呢？
We got no room for cravens, 'and they buggered off and left me, and thousands more besides.
我们没有空位给胆小鬼，然后他们就溜走了，剩下我还有其他数千人。
Designing cities according to the traditional concept that hard work is a moral duty, those who rebuilt Japan after World War II left almost no room for recreation.
二次大战之后重建日本时城市规划所依据的仍是传统的勤奋工作的道德观念，没有为娱乐活动留下空间。
She could not study as she had no books, and when the class again left the room to go to another professor for the next recitation, she went also.
艾尔·诺拉不能进行学习因为她没有书。当同学们再一次离开房间去上另一个老师的课时，艾尔·诺拉也跟着他们一起去了。
Valet Valet services are added to your bill, so there is no need to tip for pressing or cleaning when items are left in your room.
清洗、熨烫衣服的服务员清洗、熨烫衣服的服务费用被加到你的帐单中，因此如果在你外出的时候衣服被放在房间内你就无需付小费。
After paid the room, it was no room vacant, so I left my baggage with them, and go travel.
我们交完钱之后，这里就没有空房了，所以我就把行李先放在这里，然后自己出去玩儿了。
However, in this room with only 55 people left, there is a corner losing no matter how you look at it.
只是在这个只剩55个人的队伍里，怎么都缺了一角。
Now, these unbelievable theatrics are about to crash as there is practically no wriggle-room left to them.
现在，这些难以令人置信的戏剧正在崩溃，因为没有多少可以让他们苟延残喘的空间了。
Now, these unbelievable theatrics are about to crash as there is practically no wriggle-room left to them.
现在，这些难以令人置信的戏剧正在崩溃，因为没有多少可以让他们苟延残喘的空间了。
应用推荐