No fish at all was in it, nor any monster or thing of horror, but only a little Mermaid lying fast asleep.
里面根本没有鱼,也没有什么怪物或恐怖的东西,只卧着一条酣睡的小美人鱼。
Know then that, within two or three hours, you will no longer be a Marionette, nor a boy.
你要知道,再过两三个小时,你就不是木偶了,也不是孩子了。
Nor can odours be recorded: there is no effective way to either capture or store them over time.
气味也不能被记录下来:没有有效的方法能够捕捉或储存它们。
Ms Brooks may or may not have had suspicions about how her journalists got their stories, but she asked no questions, gave no instructions—nor received traceable, recorded answers.
布鲁克斯女士可能怀疑,抑或没有怀疑过手下的记者是如何获取新闻的,但她并未质疑、指导,也未得到任何可追溯、有记录的答案。
Passion plucks no berries from the myrtle and ivy, nor calls upon Arethuse and Mincius, nor tells of "rough satyrs and fauns."
激情不从桃金娘和常青藤上摘取果实,不召唤阿瑞修斯和敏修斯,也不讲述“粗野的半人半羊的森林之神和农牧之神”。
Marchers jeered at white passers-by, but there was no violence, nor any arrests.
游行者们嘲弄路过的白人们,但并没有发生暴力事件,也没人被逮捕。
For them, history did nothing, it possessed no immense wealth nor waged battles: "It is man, real, living man who does all that."
对他们来说,历史是无辜的,它没有带来巨大的财富,也没有发动战争:“这一切都是人,真实的、活生生的人带来的。”
Some flowers are peeking out of the thawing ground, but there is no lawn to seed, nor garden to tend.
有些花从解冻的土地中探出头来,却没有草坪可以播种,也没有花园可以照料。
We neither understand nor respect each other, and we have no basis for compromise or cooperation.
我们既不了解对方,也不尊重对方,并且没有妥协与合作的基础。
Even though no one had seen them, nor could anyone ever know what time he caught the fish, the boy could tell by his father's voice that the decision couldn't be changed.
尽管没有人看到他们,更无从得知他们何时钓到了鱼,但从父亲的声音里,男孩知道这个决定是无法改变的。
Pinocchio looked at the jug and said neither yes nor no.
皮诺乔看着水罐,既没说是也没说不是。
She could neither read nor write, yet in her own sphere she had no superior or equal.
她既不会读书也不会写字,但在她自己的领域里,没人能超越她或与她平起平坐。
An opera singer, for example, neither dances nor speaks on stage; there are no singing or dancing parts in a modern play; in a dance drama, the dancer doesn't speak or sing.
例如,歌剧演唱家在舞台上既不跳舞也不说话;现代戏剧中并没有唱歌或跳舞的角色;在舞剧中,舞者既不说话也不唱歌。
Liquids have no definite shape; nor have gases.
液体没有固定的形状,气体也没有。
Child: There is no difference here between classes, nor white or black, if you have money or not.
孩子:在这里,没有阶层的区别,没有白人和黑人的差别,也没有贫穷和富裕的差别。
There was no physician within miles, no neighbour; nor was she in a condition to be left, to summon help.
方圆几英里之内没有医生,没有邻居,她妻子的情况也不允许他离开去寻求帮助。
Yet let no man strive, nor reprove another: for thy people are as they that strive with the priest.
然而,人都不必争辩,也不必指责,因为这民与抗拒祭司的人一样。
She seemed to be alive, as she lay on the stretcher, but she had no pulse, nor was she breathing.
当她躺在担架上时,她好像活了过来,但没有脉搏,也没有呼吸。
Wherefore Levi hath no part nor inheritance with his brethren; the LORD is his inheritance, according as the LORD thy God promised him.
所以利未人在他弟兄中无分无业,耶和华是他的产业,正如耶和华你神所应许他的。
For he shall grow up before him as a tender plant, and as a root out of a dry ground: he hath no form nor comeliness; and when we shall see him, there is no beauty that we should desire him.
他在耶和华面前生长如嫩芽,像根出于干地。他无佳形美容,我们看见他的时候,也无美貌使我们羡慕他。
I found them growing on a grave, which bore no tombstone, nor other memorial of the dead man, save these ugly weeds, that have taken upon themselves to keep him in remembrance.
那座坟上没有墓碑,除去长着这种丑陋的野草也没有其它东西纪念死者。
Notice that the Web service is implemented in Delphi, but we have no idea (nor do we care) where the Web service is located or what operating system it is running on!
注意,该Web服务是用Delphi实现的,但我们不知道(也不关心)Web服务在什么地方,或者它运行在什么操作系统上!
Ever-growing profits are no longer guaranteed. Nor, for some firms, is survival.
持续的收益增长已风光不再,一些律师事务所生计难维。
So, in the bright realm of values, we have no excuse behind us, nor justification before us.
所以在敞亮的价值领域中,人们身后没有借口,面前没有理由。
He has no authority to publish content, nor can he delete anything from the live site.
他没有权力发布内容,也不能从运行的站点上删除任何内容。
Obviously, no computer language nor computer can store an infinite sequence -- what they can store is a lazy and unbounded sequence.
显然,没有任何计算机语言或计算机能够存储无限序列 ——它们能够存储的是惰性的和无限制的 序列。
Garcia was somewhere in the mountain vastness of Cuba - no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him.
加西亚在古巴广阔的山脉里-没有人确切地知道他在哪里,也没有任何邮件或电报能够送到他手上。
Garcia was somewhere in the mountain vastness of Cuba - no one knew where. No mail nor telegraph message could reach him.
加西亚在古巴广阔的山脉里-没有人确切地知道他在哪里,也没有任何邮件或电报能够送到他手上。
应用推荐