I pretended it was no big deal and said, "I can send you a message whenever I miss you."
我假装没什么大不了的，说：“只要我想你，就可以给你发信息。”
Chileans think it's no big deal, while Japan sees it as unforgivable.
智利人觉得这没什么大不了，而日本人觉得这不可原谅。
“It's no big deal,” I say. “Come on. You took care of me for 18 years.
“这没什么大不了的，”我说，“你看，你照顾了我18年。”
If Thailand and India have carriers, why can't China have it? No big deal.
连印度和泰国都有航母，中国为什么不能有？没有一点了不起的。
It's no big deal going to college. you'll see your parents on the holidays.
上大学不是什么大不了的事，你可以在假日见到你的父母。
I imagine the Chelsea is not what they had in mind, but that it's no big deal.
我想象切尔西不会是他们希望的，但也不是大问题。
If a region's troubles are the result of tumbling exports that is no big deal.
如果一个地区的问题是由出口骤降引起的，那就问题不大。
At this point, you're probably thinking "No big deal — this looks a lot like HTML."
在这一点上，您可能认为，“这没有什么大不了的”，它就象HTML一样。
No big deal, maybe, if we were talking about a native of Spain or Italy, right?
可能这并不奇怪，如果我们是讨论西班牙或者意大利，对吧？
Oh, Soderling is also the only man ever to beat Nadal at the French. No big deal.
索德林还是唯一在法网击败过纳达尔的人。
It's no big deal really, it just looks like a tailor made your tie out of my dress.
也不是太大的问题，只是看上去好象裁缝用我的衣服上的布给你做了一条领带。
"Still having contractions," I told my midwife around lunchtime. "Still no big deal."
大约午餐时间的时候，我对助产士说还有收缩现象，但还是没有什么要紧的。
If you just feel like removing a component and installing a better one, it is no big deal.
如果只是想删除组件并安装更好的组件，也很简单。
Although a little extra heft is no big deal, many Americans are so ample that it ruins their health.
尽管体重小小的增加并不是什么大问题，但是许多美国人对这个增加量很放得开，以至于最终危害到了他们的健康。
Many, I know, would argue that these things seem like no big deal. But to me they were mesmerizing.
我知道很多人会认为这没什么大不了，可对我却充满了诱惑。
What should have been like, pretty demoralizing and stressful was for them, Oh, this is no big deal.
“什么应该是一样，漂亮的士气和压力对他们来说是，”噢，这没什么大不了的。
I filter these into a folder that I try to review nightly - but if I can't get to it nightly, no big deal.
我将这些邮件过滤到一个每夜查看的文件夹，但如果我无法在夜间查看，也不是什么大问题。
"I don't have time to do this," you think. So you tap "agree" without reading a word. No big deal, right?
你想“我没时间读它。”于是你未读一字便点击“同意”。没什么大不了的，是吧？
"I think there's peer pressure," she says. "People make it seem like no big deal here and everybody does it."
她说，“我觉得有同伴压力，这儿的人们把整容看得没什么大不了，而且每个人都整。”
They don't want to be seen as square or even the tiniest bit surprised, so they treat us like we're no big deal.
他们不想被视为跟不上潮流的人，不想表现出一丁点儿惊讶，所以他们以一种没什么大不了的态度对待我们。
To most of us this might sound like no big deal akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
Anidhrudda, a 30-year-old software engineer in Kolkata (Calcutta), says his inter-caste marriage was no big deal.
现年36岁的加尔各答软件工程师阿尼德卢达说，跨种姓婚姻并不是什么大不了的事。
To most of us, this might sound like no big deal, akin to Apple coming out with a faster smartphone than Microsoft.
对于我们大多数人，这个听起来貌似没有什么大不了的，就像苹果推出了一款比微软更快的智能手机一样。
Apple apologists have dismissed these issues as "no big deal," given that a rubber case effectively solves the problem.
苹果称这些问题“没什么大不了”，一个橡胶套就可以解决问题。
But I am accustomed to, in fact also no big deal, perhaps you now and you fine day, should not be to think back to what.
不过我也习惯了，其实也没什么大不了，也许你现在又你美好的日子，不应该再去回想什么。
If I did these trivial and small things for one day, it's no big deal. But when I did them every day, it made huge changes.
这些小事琐事只做一天，没什么大不了的。但是当我每天都做它们的时候，它们就带来了巨大的变化。
If I did these trivial and small things for one day, it's no big deal. But when I did them every day, it made huge changes.
这些小事琐事只做一天，没什么大不了的。但是当我每天都做它们的时候，它们就带来了巨大的变化。
应用推荐