In the third round of hearts I fully expected to see some body go trumps on my Queen.
当打到第三轮红桃牌时,我完全预料到有人会击败我的皇后。
Defeated in the minor exchanges, I now play my queen of trumps: the opinion of the experts.
小小交锋受挫,于是我打出一张王牌“Q”:专家的看法。
You get excited when you're playing chess at the prospect of capturing my queen and crushing me.
在玩象棋的时候,你因为希望,吃掉我的皇后下赢我而感到兴奋。
I have just finished perusing your latest note, the one containing a bizarre forty-sixth move dealing with the removal of my queen from a square on which it has not rested for eleven days.
刚看完你的最近一封短信,里面有不可思议的第46步,涉及到把我的王后从一个在过去的11天里,它从来没走到过的格子上拿走。
Received the letter this morning containing your forty-fifth move (your knight captures my queen?), and also your lengthy explanation regarding the mid-September ellipsis in our correspondence.
收到了你今天上午的信,里面有你的第45步(你的马吃我的王后?),还有你的大段解释,关于我们的通信中9月中旬出现的一次遗漏。
He added in an undertone to the Queen, "Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness."
他又低声对王后说:“真的,亲爱的,下一个证人必须你来盘问了。”
Every time I hear or read about QE, my association is with the Queen Elizabeth oceanliner, which plowed the Atlantic in majestic splendor.
每次我听到QE这个词,我便联想到宏伟壮丽的伊丽莎白女皇游轮,在大西洋中破浪前行。
She cast a contemptuous look at the Queen of Scots' lady-in-waiting. "It is my belief that Mrs Seton did not knot and tie the threads properly."
她向女侍官投去轻蔑地一瞥:“我想西顿夫人一定是不会打结。”
Then Esther the queen answered and said, if I have found favour in thy sight, o king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
王后以斯帖回答说,我若在王眼前蒙恩,王若以为美,我所愿的,是愿王将我的性命赐给我。我所求的,是求王将我的本族赐给我。
At the precise moment that they took wing, a colony of the same species that my wife was watching near the bottom of the mountain, also sent its queen on a wedding flight.
在它们起飞的同一个精确时刻,由我的妻子负责观察的山脚附近的另一窝同种的蚁族,亦放出它们的蚁后举行飞行婚礼。
I get to see her as my best friend, my hilarious wife, and my beautiful queen when we get the chance to be away from here and work.
但当我们有机会远离生活杂事和工作的时候,我在她身上看到的是我最好的朋友、我逗逼的妻子和美丽的皇后。
Queen: your prayers are granted, my servant, your will be the gardener of my flower garden.
王后:我同意你的祈求,我的仆人,你将是我花园的园丁。
Now already few can shock the showbiz work of my unseen so, but see unintentionally of this "Siam queen", arise me infinite touched!
现在已经很少有能够这样震撼我的精神世界的影视作品了,但无意中看到的这部《暹罗王后》,却激起了我无限的感动!
I am returning not the boy who was shipwrecked, but the man who will bring justice to those who have poisoned my city. My name is Oliver Queen.
现在踏上归途的我,已不是那个遇难的男孩,而是一个为我饱受荼毒的城市带来正义的男人。我是奥利弗•奎恩。
'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!'
然后他对王后耳语说:“真的,亲爱的,下一个作证人必须你来审讯了,我已经头疼得无法忍受了。”
During the mid 1950s when I was a kid, my dad worked in a furniture shop at Spadina and Queen in downtown Toronto.
20世纪50年代中期的时候我还是个孩子,爸爸在多伦多市区司帕蒂娜街与皇后街交汇处的一爿家具店工作。
Oh, my dear god, you have pity on me this unfortunate people, let me queen-sized to!
噢,我亲爱的上帝啊,求您可怜可怜我这不幸的人吧,让我痛痛快快的去了吧!
Later, when Keno Carter came home with my father, he asked me about Queen.
稍后,当基诺·卡特和我的父亲回家的时候,他向我询问皇后。
In my time I have been called many things: sister, lover, priestess, wise-woman, queen.
我一生中曾被冠以很多称谓:姐姐、爱人、祭司、智者,以及王后。
In my time I have been called many things: sister, lover, priestess, wise-woman, queen.
我一生中曾被冠以很多称谓:姐姐、爱人、祭司、智者,以及王后。
应用推荐