F: For this relief much thanks, It's bitter cold, and I am sick at heart.
谢谢你来替我，天冷得厉害，我心里也老不舒服。
No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.
谢谢，别给我甜食了。我吃完这道主菜就不错了。
The final legislation might throw a public plan into the competition, but thanks to the fierce opposition of the insurance industry and Republican critics, it might not save much money.
最终的立法可能会将某项公共计划置于竞争当中，但由于保险业和共和党批评人士强烈反对，这项立法可能不会节省多少钱。
Thanks to an exhausted and cranky state, for which there is no prospect of dramatic reform, much of the job of development will fall upon the private sector.
由于疲惫和暴躁的状态，并无大幅改革的前景，大部分的工作将落在私人部门的发展。
I've an idea that, thanks to you, we shan't have much trouble from them to-night!
多亏了你，我觉得今晚他们不会给我们添什么麻烦了！
As some people returned to their tents, I heard Tony say to them, "Thanks so much for having dinner with us."
一部分人回到帐篷时，我听到托尼对他们说：“很感谢你们能和我们共进晚餐。”
"Thanks to others' help, we live much more happily than before," Tani's father, Kayoed, told TIME for Kids.
“多亏了别人的帮助，我们活得比以前幸福多了。”塔尼的父亲卡耶德告诉《时代周刊·儿童版》。
Thanks to the high-speed trains, our journey becomes much shorter now.
多亏了高铁，我们的旅程时间现在缩短了很多。
Thanks to high-speed trains, we can travel in China much more conveniently.
多亏了高铁，我们可以更方便地在中国旅行。
Thanks to the development of the Internet, it is much quicker to search for information now.
由于互联网的发展，现在搜索信息要快得多。
Today, thanks to the improvement on the quality (质量) of the batteries, electric bicycles sell much better.
如今，由于电池质量的提高，电动自行车更好卖了。
Thanks to the rise of the internet, much of their business, notably classified ads, is migrating rapidly to the web.
互联网的兴起，使他们的许多生意，特别是分类广告，迅速迁移到了网上。
Much of the recent weakness in output growth is thanks to the fall in building activity.
由于建筑活动的下降导致许多近日来产出增长上的疲软。
Joe Scarborough: All right, Congressman, thanks you so much for being with us.
乔·斯卡伯·勒恩：恩，国会议员十分感谢你和我们在一起。
SECRETARY CLINTON: Thank you so much, Carla, and thanks for your leadership in this undertaking as well as so much else.
非常感谢，卡拉，谢谢你在这项事业和其他众多事务中发挥的领导作用。
李雷：非常感谢。
Thanks to data from loyalty CARDS, some supermarket rags know much more about their customers than do rival magazines.
一些超级市场刊物可以通过忠诚卡的数据与其对手的杂志相比更能了解消费者。
This example has a bit more code to explain, but it isn't that much more complicated than the first threading example, thanks to the use of the queuing module.
对于这个示例，有更多的代码需要说明，但与第一个线程示例相比，它并没有复杂多少，这正是因为使用了队列模块。
Well, thanks very much for joining us here at RealmadridTV and best of luck for the season.
好的，谢谢你参加皇马电台的节目，预祝你们新赛季取得好运。
But then they started thinking about it and realised that laser technology is much cheaper than it was, thanks to Blu-Ray players and laser printers.
不过，他们后来开始考虑这种想法并意识到激光技术比较便宜的，多亏了蓝光播放机和激光打印机。
And compiling such maps is much easier than it used to be, thanks to new mapping tools and sources of information on the Internet.
而且多亏了新型绘图工具和网路讯息资源之赐，现在编纂这种地图要比以前轻松容易得多了。
It is in much better shape to withstand the blow, thanks to prudent macroeconomic policy.
由于谨慎的宏观经济政策，它会更易于抵挡这次冲击。
Thanks to the capital crises in America and Europe, credit is now much tighter.
再加之美国和欧洲的金融危机，银行信贷就更加紧缩。
Salaries are now pretty much an open secret, thanks to a few websites that post real Numbers and other insider corporate information across industries and even within companies and departments.
薪水现在已经基本上是个公开的秘密——多亏一些网站公布了不同行业不同部门甚至是相同公司相同部门的薪水待遇。
Now, I can say that in that sense, thanks to these lessons, I’m much richer than ever before.
现在，我终于可以说，很感谢这些教训，让我比以前更富有了。
We know you wouldn't be able to take the thanks personally, and thanks means so much less when the task is actually completed.
我们知道你无法亲自接受道谢，而当这项任务确切完成之时，道谢变得微不足道。
When she was growing up, the two of them spent much time in the outdoors, thanks to a Shared love of nature.
当她还是孩子的时候父女两人就经常到野外活动，体验大自然的亲切。
When she was growing up, the two of them spent much time in the outdoors, thanks to a Shared love of nature.
当她还是孩子的时候父女两人就经常到野外活动，体验大自然的亲切。
应用推荐