The press, making a mountain out of a molehill, precipitated an unnecessary economic crisis.
新闻界小题大做，促成了一场不必要的经济危机。
I'm tired of listening to John make a mountain out of a molehill.
我受不了约翰的小题大做，他不断抱怨一些不要的事。
It's only a 2000 word essay -stop making a mountain out of a molehill!
这篇文章不过两千字而已，别再小题大做了！
Don't trust his words. He is a man who likes making a mountain out of molehill.
不要相信他的话，他是个爱夸大其词的人。
The giants of management education have laboured mightily to bring forth a molehill.
这些管理学教育界的巨头们实在是徒劳微功。
You're not hurt badly. Stop trying to make a mountain out of a molehill with crying.
你伤得并不重，不要大惊小怪地嚷嚷，小题大做了。
One of her hands curved atop the other to form a pink, freckled molehill on her desk.
她瞥着我，两只有雀斑的手交叉在桌面上，好像一座粉红色的小山丘。
Your "broken arm" was only a sprained wrist. Don't make a mountain out of a molehill.
你只是扭了一下手腕，哪有摔断胳膊。别小题大做了。
"To make a mountain out of a molehill" is to make an unimportant matter seem important.
“把山丘夸作大山(小题大作)”就是使不重要的事情显得很重要。
So - making a mountain out of a molehill means making a small problem seem like a big one.
所以，用鼹鼠丘造山，其实就是把小事说成大事，言过其实了。
In their hearts that may be a piece of cake, would say I make a mountain out of a molehill.
在他们心里这可能是小事一桩，搞不好还会说我小题大做。
Andy: The boss is being unreasonable! He flared up at me, making a mountain out of molehill!
安迪：老板太不讲理了！一点小事就冲我发火。
Possessing the right tools (and skills) can easily shrink a mountainous task into a molehill.
拥有合适的工具（以及技能）能让你事半功倍。
Don't make a mountain out of a molehill, you only lost one chance. You can give it a another.
不要小题大作了，你只不过失去了一次机会，你可以再去试一次。
Breaking out the yardstick to determine mountain from molehill can sometimes help clear your head.
有时候，拿尺子来区分大山、小丘可以帮你清晰头脑。
I'm sure you're making a mountain out of a molehill. Don't let that stop you from doing your best!
我敢肯定你小题大做了。你只是有点紧张罢了，不要让这点小问题影响你的发挥。
The British press, making a mountain out of a molehill, precipitated an unnecessary economic crisis.
英国报界小题大做，酿成了一场不必要的经济危机。
There are so many things which are simple, but someone always wants to make a mountain out of a molehill.
其实很多事情都很简单，但是有些人就会小题大做。
Research and Use the right tools - Possessing the right tools can easily shrink a mountainous task into a molehill.
研究使用最适合的工具——掌握最适合的工具能够让你的工作化繁为简。
When a person gets very angry because of a small joke played on him, you can say he makes a mountain out of a molehill.
一个人因为有人向他开个小玩笑便大发雷霆， 这时候你就可以说，他把小事情看得过于严重了。
In the last week, Adobe released a preview version of Molehill, its 3d programming interface, in a Flash Player 11 "incubator build."
上周，Adobe发布了Molehill的预览版本，这是它的3d编程界面，包含于Flash播放器版本11的“incubater”编译中。
At the moment, they probably think you are a little crazy -you're over-reacting rob - you're making a mountain out of a molehill.
这时候，他们或许会认为你有点神经过敏了，你有点反应过度了，你在小题大做啊。
You're making a mountain out of a molehill if you think that one twinge of toothache means that you must have several teeth extracted.
如果你认为一次牙痛就意味着要拨去数颗牙的话，那你把问题看得太严重了。
The management literature on older workers is a mere molehill compared with the mountain devoted to recruiting and retaining the young.
相较于热衷大量招募和留住年轻人，老年劳力的管理事项无足重轻。
Soghoian challenged the company's assertion that Social Circle was a privacy threat and accused them of "making a mountain out of a molehill".
Soghoian质疑了博雅公司“SocialCircle威胁到隐私保护”的论调，还指责他们纯粹是小题大作。
Soghoian challenged the company's assertion that Social Circle was a privacy threat and accused them of "making a mountain out of a molehill".
Soghoian质疑了博雅公司“SocialCircle威胁到隐私保护”的论调，还指责他们纯粹是小题大作。
应用推荐