Put out your little tongue that I may cut it off as my payment; then you shall have the powerful draught.
伸出你小小的舌头吧，我可以把它割下来作为报酬，你也可以得到这服强烈的药剂了。
State Parties shall inform WHO of any changes which may occur in the status of the listed ports.
缔约国应将列入名单的港口状况方面可能发生的任何变化通知世卫组织。
We shall fight in France, we shall fight on the seas and oceans, we shall fight with growing confidence and growing strength in the air, we shall defend our island, whatever the cost may be.
我们要与法兰西做斗争，我们要继续在海面上战斗，我们要为弥漫在空气中不断增长的自由和强大意识斗争，我们要保卫我们的岛屿，不管付出什么代价。
It may be, we shall see flowers there; more beautiful ones than we find in the woods.
我们也许能在那儿看到一些花，比我们在树林里找得到的还要好看呢。
Having your conversation honest among the Gentiles: that, whereas they speak against you as evildoers, they may by your good works, which they shall behold, glorify God in the day of visitation.
你们在外邦人中，应当品行端正，叫那些毁谤你们是作恶的，因看见你们的好行为，便在鉴察的日子(鉴察或作眷顾)，归荣耀给神。
The soul, going down stream in this gulf, may become a corpse. Who shall resuscitate it?
漂在那深渊里的心灵可以变成尸体，将来谁使它复活呢？
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
求你领我出离被囚之地，我好称赞你的名。义人必环绕我，因为你是用厚恩待我。
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
因为他心里说，我只摸他的衣裳，就必痊愈。
Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD's anger.
世上遵守耶和华典章的谦卑人哪，你们都当寻求耶和华。 当寻求公义谦卑，或者在耶和华发怒的日子，可以隐藏起来。
Typically such transformations involve replacing “must”, “may”, “shall” or “will” and introducing “if” or “unless”. Unfortunately, transforming a requirement often results in more than one rule.
典型来说，这样的转换包含替换“必须”、“可能”、“将要”，并引入“如果”或“如果不”。
Yet will I leave a remnant, that ye may have some that shall escape the sword among the nations, when ye shall be scattered through the countries.
你们分散在各国的时候，我必在列邦中使你们有剩下脱离刀剑的人。
And ye shall give her unto Eleazar the priest, that he may bring her forth without the camp, and one shall slay her before his face.
交给祭司以利亚撒。他必牵到营外，人就把牛宰在他面前。
You may be right, Ellen, 'she answered;' but I shall never feel at ease till I know.
“你也许对，艾伦，”她回答，“可是在我知道真相以前我就永远不会安心的。”
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
向来你们没有奉我的名求什么，如今你们求就必得着，叫你们的喜乐可以满足。
Seismic safety shall be evaluated for major construction projects and the construction projects which may induce serious secondary disasters.
重大建设工程和可能发生严重次生灾害的建设工程，必须进行地震安全性评价；
The arbitration tribunal shall determine whether the resumption of the procedure may be allowed.
仲裁庭也可以自行决定已进行的仲裁程序是否重新进行。
The persons accepting the subcontracts shall have corresponding qualifications and may not subcontract it again to other persons.
接受分包的人应当具备相应的资格条件，并不得再次分包。
It may be that we shall see Him only when the trial is passing; but we must dare to believe that he never leaves the crucible.
也许要等到试炼过去的时候，我们才能看见祂；可是我们敢相信祂从来没有离开过我们。
Candidates shall be responsible for any consequences that may arise from their failure to follow the registration rules.
考生注册违反考试规定或由于任何其他原因无法遵守报名规定，自行承担可能引起的后果。
In such acase, sporting sanctions shall not be imposed, though compensation may bepayable.
在这种情况下，不应对球员处以竞技处罚，但可要求其支付赔偿金。
In such acase, sporting sanctions shall not be imposed, though compensation may bepayable.
在这种情况下，不应对球员处以竞技处罚，但可要求其支付赔偿金。
应用推荐