For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.
目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。
Despite the need for more people in the market, most companies want to keep down labour costs.
尽管市场上需要更多的人手,大部分公司还是希望保持较低的劳动力成本。
Since it is hard for such people to move home, this not only causes misery, but also clogs up America’s labour market.
因为对这些人来说搬出房屋是艰难的,这不仅感情上是痛苦的,而且也扰乱了美国劳动力市场。
Since it is hard for such people to move home, this not only causes misery, but also clogs up America's Labour market.
因为对这些人来说搬出房屋是艰难的,这不仅感情上是痛苦的,而且也扰乱了美国劳动力市场。
In the Labour market as a whole (though not, for example, in astrophysics), looks have a bigger impact on earnings than education, though intelligence-mercifully enough - is valued more highly still.
在整个劳动力市场(虽然不是整体,比如,天文学),外表比教育在收入上的影响更大,经过才智——谢天谢地——仍然被高度重视。
They are less well-educated than the American average, so the labour market has been unkind to them for years.
他们的教育程度低于美国一般水平,所以在劳动力市场中他们的待遇长期不佳。
Different societies, even within Europe, have different expectations for social solidarity, labour-market flexibility or public spending.
即使在欧洲,不同社会对社会稳定、劳动力市场灵活性或公共支出也有不同预期。
The wealth transfer could sustain high consumption growth for years, which would result in a good Labour market and rising wages, further fuelling consumption.
财富转移能够维系未来消费的高速增长,从而带来一个良好的劳动力市场和不断上升的工资水平,进而反哺消费。
This has created a dual labour market for older workers, of cosseted insiders on the one hand and unemployed or retired outsiders on the other.
这等于给老年劳力建了个双重劳工市场,受宠的内部人在一边,而失业或者退休的外人在另一边。
But even with this extra support, labour-market portents still look grim. Economic confidence may be slowly returning, but it will take a lot longer for employment to recover.
但是即使采取了额外支持措施,劳动力市场依然阴霾密布。经济信心也许慢慢恢复,但是就业回暖恐怕有得等了。
Since 2000 they have had an especially hard time, explains Andrew Sum of Northeastern University’s Centre for Labour Market Studies (CLMS).
西北大学劳动力市场研究中心的安德鲁*萨姆讲道,2000年以来,年轻人的求职日子格外艰辛了。
The Labour market has segregated into one for mums and one for serious players.
劳动力市场就此一分为二,一半属于妈妈们,一半属于严肃认真的参与者。
The Labour market has become slightly more flexible through changes in arbitration arrangements and opt-outs for individual firms from collective-bargaining agreements.
劳动力市场的灵活性略有提升,是由于通过仲裁私营企业中的劳资谈判使得公司让步。
For example, even though women have been flooding into the Labour market in growing Numbers in the past few decades, the "glass ceiling" that stops them getting to the top mostly remains in place.
例如,在过去的几十年内,尽管越来越多女性已经涌入劳动市场,但阻止她们进入管理高层的“玻璃天花板”基本没变。
Over the medium term the need for IT specialists is to be satisfied on the domestic Labour market.
该计划进行到中期时,国内劳务市场对信息技术专家的需求将会获得满足。
And for a brief moment in the spring, the Labour market actually showed signs of life.
今年春天的某些时候,劳动力市场实际上显现出生机。
A recent report for the United Nations Development programme found the programme did not lead to dependence and that its impact on the Labour market was slight.
最近一份递交联合国计划开发署的报告发现人们并没有依赖于补贴计划,而它对人力市场的影响也是微乎其微。
By then, Indians of working age - 15 to 59 - will account for about 65 per cent of the population, making India the world's largest Labour market.
届时,处在工作年龄段(15岁至59岁)的印度人将占到该国总人口的65%左右,令该国成为全球最大的劳动力市场。
At first IBM paid too much for Indian workers, adding heat to an already sizzling Labour market.
起初,IBM给印度员工的过高薪酬使得当地本已白热化的劳动力市场火上浇油。
Even before the downturn in energy prices and the world economy, the prospects of creating enough jobs for all these young workers as they enter the Labour market looked remote.
即便是在能源价格下跌和世界经济衰退之前,要在这些年轻人进入劳动力市场时为他们创造足够的工作机会都近乎无稽之谈。
These days, the argument runs, few workers expect to spend their careers in a single job, and the labour market is flexible enough for most to find new ones.
目前,争论在继续,没有几个工人期望把他们的职业生涯押在唯一的一份工作上,而且劳动力市场对大多数找新工作的人来说,是足够灵活的。
The blockage lies in the labour market, for two main reasons.
问题的症结在于劳动力市场,主要有两方面原因。
So it is hard to muster sympathy for lawyers facing a tighter labour market.
因此,让人很难同情那些面临日益严苛的劳动力市场的律师。
In Canada - arguably the country whose labour market is closest in structure to the US - about four in 10 young men have worked at some point for the same employer as their fathers.
在加拿大,可以说这儿的劳工市场是最接近美国的劳工结构的--大约有四成年轻人都与他们的父辈就职于同一家公司或受聘于同一雇主。
In Canada - arguably the country whose labour market is closest in structure to the US - about four in 10 young men have worked at some point for the same employer as their fathers.
在加拿大,可以说这儿的劳工市场是最接近美国的劳工结构的--大约有四成年轻人都与他们的父辈就职于同一家公司或受聘于同一雇主。
应用推荐