That up to 11 million cars sold around the globe have such software is an indication of how massive this man-made disaster is.
装有这种软件的汽车在全球范围内已经售出了1100万辆,由此可见这种人为的灾难波及范围之广。
In short, Y2K was seen as a possible man made disaster, while December 21 2012 is based on events far beyond our control or understanding.
总之,2000年被视为一个可能的人为灾难,而2012年12月21号是基于事件远远超出我们控制的或理解。
We would recommend you to start automatic alarm system in order to avoid costly outages or delays in the event of a natural or man-made disaster.
我们建议您启动自动报警系统,以避免因自然或人为灾难造成的停机或延误的重大损失。
THE credit crunch is a man-made disaster and, like its counterparts in nature, where and when devastation and chaos will strike is hard to predict.
信用恐慌是人为的灾难,正如他在自然中的对应物,难以预测大灾难和混乱在哪里,什么时候会发生。
Not a month goes by that we do not hear about a natural or a man-made disaster and the subsequent food, security, health and education crises that inevitably follow.
没有一个月我们不听到自然或人为灾害,以及不可避免随之产生的粮食、安全、卫生和教育危机。
As people open their hearts to this natural disaster, the world is being asked not to forget the no less destructive man-made disasters that afflict fragile states across the globe.
当人们对这一自然灾害倾心相助时,世界也不应忘记那些折磨着全球脆弱国家的、破坏性不亚于自然灾害的人为灾害。
But such disaster can be prevented if consumers simply refuse to purchase products that are made with CCCs copper until the company abandons its mining plans.
但如果消费者简单地拒绝购买用CCC所生产的铜而制造的产品,直到CCC放弃它的采矿计划就可以避免这种灾害。
The recent disaster resulting from snow and ice storms caused significant losses to China's economy and made life very difficult for disaster victims.
近期发生的严重低温雨雪冰冻灾害,给经济造成重大损失,给群众生活带来很大困难。
Of these, 50 were made in response to disaster situations, 43 involved the long-term donation of a drug to treat a specific disease and 3 were drug recycling cases.
其中,50例是应对受灾情况的,43例涉及针对治疗特定疾病的某一药品的长期捐助,3例关乎药品回收利用。
Although a disaster may destroy physical capital, things can be made using more Labour or using it more intensively than before.
尽管灾害可能会破坏物理资本,产品还是可以通过使用更多劳动力或者在原本基础上更加密集地使用劳动力来生产。
If he has true difficulty in paying because he has suffered an irresistible disaster, an order may be made to reduce the fine or exempt him from payment.
如果由于遭遇不能抗拒的灾祸缴纳确实有困难的,可以裁定减少或者免除。
It is no small irony that the first would-be undersea '49ers made their move in the midst of BP's Gulf of Mexico disaster, but not for the reason one might think.
第一批海底淘金者要在墨西哥湾漏油事件的灾难中开始行动,这是个巨大的讽刺,但是它具有讽刺性的原因却并非人们猜测的那样。
Make the changes before the disaster-recovery exercise, if possible, and be prepared to make them during the exercise if they can only be made at that time.
尽可能在执行灾难恢复测试之前完成修改,如果只能在测试期间修改它们,那么要做好准备。
Having made such a mess of his own life, suddenly he is offered the chance to save the world from environmental disaster.
在把自己的生活搞得一团糟之后,他突然间得到了一个把世界从环境灾害中拯救出来的机会。
Keeping a nuclear plant safe means keeping it cool in any circumstances, including those in which man-made or natural disaster knocks out the usual cooling methods.
保证一座核电站的安全就是要在任何情况下保持它的冷却,包括那些在人为或者自然灾害来临时通常使用的冷却方法。
The aftermath of the disaster was unimaginably grotesque -- and made worse by the fact that it was manmade.
这场灾难的后果是无法想象的恐怖 -——事实证明了人为的灾难会更加恐怖。
The couple once touched their countrymen's hearts by getting down on the ground to bow to those made homeless by a disaster.
这对夫妻曾在因灾难而无家可归的人们面前鞠躬,此举曾一度打动了他们国民的心。
While the Exxon Valdez oil leak is considered to be the largest man-made environmental disaster in U.S. history, the Gulf of Mexico spill may eventually surpass it in severity.
虽然埃克森·瓦尔迪兹号油轮漏油事件被认为是美国历史上是最严重的人为生态灾难,但墨西哥海湾漏油事件的严重程度可能会最终超过它。
And what I told these men and women - and what I have said since the beginning of this disaster - is that I'm going to stand with the people of the Gulf Coast until they are made whole.
我已经告诉这里的人们,而且我从灾难一开始就这么告诉大家,我将永远与墨西哥海湾沿岸的人们站在一起,直到他们的生活重归完好。
There are no specific indications of the cause of this disaster, and an investigation made by the very good policemen will clarify the cause of this tragic night in the coming days.
这场火灾的起因没有特别的线索,几个优秀的警员做了一个调查,将在未来几天内弄清这场悲剧的起因。
It has made invaluable contribution to the success of Beijing Olympic Games and other major events, and in fighting floods, earthquake rescue and post disaster reconstruction.
在北京奥林匹克运动会和其他大型活动中,在抵御洪涝灾害、抗震救灾和灾后重建的过程中,军人们更是冲在第一线。
Before the disaster, I thought I was a brave man. The earthquake made me realize the truth.
在这次灾难之前,我也曾经认为自己是一个比较勇敢的人,但灾难让我认识到自己并没有那么勇敢。
It is said that she made a big drum and hid the Jino ancestors in it to escape a disaster.
传说就是她做了一面大鼓,让基诺族的祖先藏在里面躲过了灾难。
However, much more than buildings and objects, it is the forms of the people who were caught in the disaster that have made the city a monument to human history.
然而,远远不只是这个城市的建筑物和物体,更主要的是突然遭遇大灾难的人们的样子使得这个城市成为人类历史的纪念馆。
The attackers also made public medical records of Sonyemployees and emails insulting movie stars. Altogether, thecyberattack has been a financial and public relations disaster forthe moviemaker.
袭击者还公布了索尼员工的医疗记录以及侮辱电影明星的邮件。总而言之,这次网络攻击对索尼影业来说是一场财务和公关的大灾难。
The attackers also made public medical records of Sonyemployees and emails insulting movie stars. Altogether, thecyberattack has been a financial and public relations disaster forthe moviemaker.
袭击者还公布了索尼员工的医疗记录以及侮辱电影明星的邮件。总而言之,这次网络攻击对索尼影业来说是一场财务和公关的大灾难。
应用推荐