When we had made an end of our meal, my uncle ebenezer unlocked a drawer, and drew out of it a clay pipe .
吃完饭后，我的埃比尼泽伯伯打开了一只抽屉，从里面拿出一只陶制的烟斗。
And charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king.
又嘱咐使者说，你把争战的一切事对王说完了。
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉耶和华的名给民祝福。
And it came to pass, when he had made an end of speaking, that he cast away the jawbone out of his hand, and called that place Ramathlehi.
说完这话，就把那腮骨从手里抛出去了。那地便叫拉末利希。
And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts.
大卫献完了燔祭和平安祭，就奉万军之耶和华的名给民祝福。
And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates.
你念完了这书，就把一块石头拴在书上，扔在幼发拉底河中。
In the third watch of the night he had the knowledge of the exhaustion of cankers, knowing that he had eradicated all defilements and made an end of ill.
在第三次省察中，他知道烦恼已断尽，明白他已完全根除了诸漏，以及结束了诸苦。
And when thou shalt have made an end of the expiation thereof, thou shalt offer a calf of the herd without blemish, and a ram of the flock without blemish.
你行完赎罪祭之后，应献一头无瑕的公牛和羊群中一只无瑕的公羊。
Now when he had made an end of measuring the inner house, he brought me forth toward the gate whose prospect is toward the east, and measured it round about.
他量完了内殿，就带我出朝东的门，量院的四围。
There is a Society for the Prevention of Cruelty to Children which has effectually made an end of our belief that mothers are any more to be trusted than stepmothers, or fathers than slave-drivers.
防止虐待儿童协会有效地终结了我们这样的信仰，即生母比继母更可信，或者父亲之于奴役者。
A comparison chart has been made at the end of the article that gives an overview of the different versions.
在本文的最后有一张比较图表概览了这4个不同版本。
These fatty fruits have been said to have the ability to put an end to starvation in Africa, as 48% of the fruit is made up of essential fatty acids, amino acids, Vitamins and triglycerides.
据说这种含有脂肪的水果有能力终结非洲的饥饿问题，水果的48%是由必需脂肪酸、氨基酸、多种维生素和甘油三酸脂组成。
The bishop of Salisbury puts an end to the popular practice of seducing girls into mock marriage with rings made of rushes.
索尔兹伯里主教结束了利用灯心草制成的戒指引诱女孩假婚的流行做法。
A year earlier Schmidt had made what would end up being an auspicious betrothal to the heiress of the Carlsberg Brewery, a Danish company that donated generously to Marine research.
一年前，施密特创办了一家为海洋研究慷慨捐赠的丹麦公司，最后幸运地与嘉士伯啤酒厂女继承人订婚。
Listening to other people's problems every day, all day long, for years on end, has made an old man of me.
一年到头每天一天到晚听其他人的烦恼，让我变成了一个老人。
A Version 6 profile is made up of the fileset that is owned and writeable by an end user, and the processes that execute under that end user's identity.
版本6概要文件由终端用户拥有和编写的文件集以及终端用户身份下执行的流程组成。
Carlson told him about his thesis research on the effects of physical forces on blood cells, and at the end of the journey, the stranger made him an offer.
Carlson和他谈起来其研究论文的内容：物理力量对血液细胞的影响，在旅程即将结束的时间，陌生人做了一项提议。
'you are old,' said the youth, 'one would hardly suppose That your eye was as steady as ever; Yet you balanced an eel on the end of your nose — What made you so awfully clever?'
‘你已经老啦，’年轻人说，很难想象，你的眼睛会像从前，一样闪光。可是你居然能把一条鳗鱼，竖在鼻子尖上。
Retiring Reader's sharing features wasn't a decision that we made lightly, but in the end, it helps us focus on fewer areas, and build an even better experience across all of Google.
取消GoogleReader的分享功能并不是我们的草率决定，其实最终是为了帮助我们专注于更少的领域，并且打造Google全线产品更优体验。
As a pioneer of standards-based design, he helped put an end to the browser wars and made Web sites available to all.
做为一个开创基于标准设计的先锋，Jeffrey Zeldman制定了万维网标准终止了浏览器之战，并且使得所有网民看到了同一个互联网。
A rapier is merely a device made of metal or a composite material with an attachment on the end to carry the filling yarn through the shed.
剑杆仅仅是这样一个装置，它由金属或复合材料制成，在其头部有一个附件携带纬纱穿过梭口。
However, by the end of the 19th century, the majority of states had adopted statutes that made it a crime to either perform or obtain an abortion, except to save the life of a pregnant woman.
但直到19世纪末，多数州通过的立法还规定，施行堕胎或接受堕胎都是刑事犯罪，为挽救孕妇生命而进行的堕胎例外。
The source declined to reveal what measures will be taken, only saying an announcement would be made before the end of the year.
该消息来源不愿透露将采取什么措施，只说年底前将会正式发布公告。
We have already made an inquiry for your articles; pleas make an offer before the end of this month.
我们已对你们的产品进行了询价，请在月底前报价。
Next, I made exactly the same spirals but of the smaller diameter with an offset from the start and the end points to imitate constriction effect of the rope.
接下来，我做了完全相同的螺旋，但起点和终点略有偏移，这是模拟绳索收缩效应。
Next, I made exactly the same spirals but of the smaller diameter with an offset from the start and the end points to imitate constriction effect of the rope.
接下来，我做了完全相同的螺旋，但起点和终点略有偏移，这是模拟绳索收缩效应。
应用推荐