A sort of undefined longing crept upon them.
一种莫名的渴望爬上了他们的心头。
Clara asked with a wild longing in her eyes.
克拉拉问道，眼里带着一种强烈的渴望。
Ever since I watched the movie filmed in Rome, I was longing to travel to Rome.
自从我看了那个在罗马拍的电影之后，我就一直渴望去罗马旅游。
You probably sit right at the front of the class if you're longing for knowledge.
如果你渴望知识，你可能会坐在教室的最前面。
My heart was filled with puzzlement about the indefinite future and longing for the new life.
我的心对不确定的未来充满了困惑，渴望着新生活。
There she would remain, eating her heart away with longing, till Clara would call for her to come.
她将留在那里，渴望地侵蚀着她的心，直到克拉拉喊她来。
As the smallest child of his family, Alex is always longing for the time when he should be able to be independent.
作为家里最小的孩子，亚历克斯总是渴望自己能够独立的那一天。
They had been longing to have each other to themselves, apart from the world, but it seemed they never felt so keenly that they were still units in modern society.
他们一直渴望与对方独处，远离世界，但似乎他们从未如此强烈地感到自己仍然是现代社会中的一员。
He was overwhelmed by a longing for times past.
他陷入了一种对过去的渴望而不能自拔。
I am thirsty, and longing for some tea.
我渴了，想喝点茶。
Although technology has changed the way we acquire (获得) friends, the meaning of friendship and our longing for friends remain the same.
虽然科技改变了我们获取朋友的方式，但友谊的意义以及我们对朋友的渴望并没有改变。
"Shall I save them for her?" said George, thinking how much they would refresh her, yet still looking at them with a longing eye.
“我要给她留着吗？”乔治说，一边想着它们能让她恢复精神，一边仍然用渴望的眼神看着它们。
Yes, she is longing for me, no doubt: she is sorrowing for me, as she did for little Kay.
是的，她一定在想念着我：她在为我担心，就像她在为小小的加伊担心一样。
The child was longing to see the blind woman again and to hear how she had liked the rolls.
海蒂很想再见到那位失明的老奶奶，听听她是多么喜欢吃面包卷。
They felt no longing for the little village sleeping in the distance beyond the majestic waste of water.
他们一点也不留恋那个远在宽阔的河流对面的小村庄。
Is but its longing for the tomb.
无非是对坟墓的渴望。
We're longing for the summer holidays.
我们渴望着暑假的到来。
Contemporary books create a different longing.
而当代的作品通常在制造一个不同的世界。
Strife in nature is but disorder longing for order.
自然界的斗争不过是混乱对秩序的寻求。
I open my mouth and pant, longing for your commands.
我张口而气喘。因我切慕你的命令。
But her eyes were full of unspeakable longing and sadness.
可是，她的眼睛里满是渴望和伤感。
He's still working on me, but I have a deep longing to know Him more.
他仍然影响着我，而我深深地渴望了解他的一切。
Fado is a bittersweet style music filled with longing and yearning.
法朵是一种苦乐参半风格的音乐，充满了乡愁和渴望。
Ibrahim Muhawi's limpid translation captures the longing, the ache of exile.
伊伯拉罕•穆哈维的透彻翻译抓住了诗中的渴望和流亡之痛。
Remember that touch has hidden power, and it’s one of the longing of every person.
记住触摸所隐藏的力量，而且它是人人都憧憬的。
Remember that touch has hidden power, and it's one of the longing of every person.
记住触摸所隐藏的力量，而且它是人人都憧憬的。
Hope deferred makes the heart sick, but a longing fulfilled is a tree of life.
所盼望的迟延未得，令人心忧；所愿意的临到，却是生命树。
This is the meaning of the longing which stirs within us at the sight of Beauty.
这就是我们在看到“美”时，心中所激起的希冀的意义。
So the excess and the longing are there, each trying to drive or satisfy the other.
这里的过多的重复和那盼望，都是在试着牵动和满足彼此。
So the excess and the longing are there, each trying to drive or satisfy the other.
这里的过多的重复和那盼望，都是在试着牵动和满足彼此。
应用推荐