At long last, a changing world may be changing the Pentagon.
终于,一个正在改变的世界可能会改变五角大楼。
Rebecca Dew is coming at long last, of which I'm glad . . . and I'm afraid Aunt Mary Maria is, too.
丽贝卡·露早就想去......这个当然欢迎......但我担心玛丽·玛利亚姨妈也要去。
This concentration has long raised questions about competition-and regulators are, at long last, on the case.
长期以来这种集中度引发了关于竞争的质疑——监管机构最终开始着手处理此事。
At long last, Windows XP integrated Microsoft's stable and mature nt OS line with its 9x line of consumer OSs.
微软终于在WindowsXP中把成熟和稳定的NT操作系统产品线与面向消费者的9x系列操作系统集成融合。
At long last, users can buy an iPhone 3g via the online Apple Store and have it delivered straight to their doors.
终于,用户可以通过Apple在线零售店购买iPhone3g并享受直接送货上门的服务。
Or you could try focusing on something else that is now, at long last, scientifically guaranteed to improve your mood.
或者,你可以终于尝试在其他某些有科学保证能够改善你的心情的事情上集中注意力。
But there could be a silver lining: the rest of the world could at long last deal with its vulnerability to oil and the Middle East.
但是不幸中还有一线希望:到最后,世界其他地区不得不解决在石油和中东动荡面前的脆弱。
It declared Japan's output gap, between what the economy can produce and what it is actually producing, at long last to be closed.
在报告的结束部分,指出根据日本当前经济状况,能够容纳的产品和目前实际生产之间还存在着缺口。
You can see that most clearly, perhaps, in stock prices, which have at long last fallen from the stratospheric levels of the past decade.
或许在股票价格上,你可以最为清晰地观察到这一点。股价终于从过去十年直上云霄的高位上跌落下来。
At long last countries have begun to accept the results of toxicology tests conducted elsewhere, so these need not be repeated in multiple jurisdictions.
在那些长期有此情况的国家也开始接受这种毒理学实验结果,这样就不必再在司法解释中重复出现。
With the United States setting the goal of returning humans to the Moon by 2020, we are at long last on track for the rebirth of crewed space exploration.
美国确立了2020年重新登陆月球的目标,我们终于在长期的等待之后再次追寻到了太空船探险的踪迹。
On May 24th Dr Wakefield was at long last banned from working as a doctor, not for reaching the conclusions he did but for the way in which he reached them.
5月24日,韦克非尔德医生终于被禁止行医,不是因为他得出了上述结论,而是因为他得出这些结论的方法。
Or you could try focusing on something else that is now, at long last, scientifically guaranteed to improve your mood. Just make sure you turn the phone off.
或者,你可以终于尝试在其他某些有科学保证能够改善你的心情的事情上集中注意力。别忘了,把电话给关上。
In the meantime, regulators have little choice but to try to shore up Banks' defences against shocks and hope that policymakers at long last get on top of the crisis.
同时,监管者也不得不支持银行抵御冲击的做法并且希望政策制定者能够最终战胜危机。
On May 2, I announced that, at long last, I had reached a balanced budget agreement with Speaker Gingrich and Senator Lott and the congressional negotiators for both parties.
5月2日,我宣布,经过这么久,我终于与金里奇议长、参议员洛特和两党的国会谈判者在平衡预算上达成一致意见。
It's not as though someday you're going to open up an issue of National Geographic where the cover story's going to be "at long last, explorers have discovered the number two."
你不会在某一天,打开一本国家地理时,发现上面会印着这样的封面故事,探险家们终于发现了数字2。
The American secretary of state, Condoleezza Rice, who has so far done little to crack the whip for peace, has offered, at long last, to enter the fray as ringmistress for the first act.
迄今为止,美国国务卿康多莉扎·赖斯(Condoleezza Rice)几乎没有为和平进程积极奔走过,但最终她已表示愿意作为第一幕的导演(ringmistress)介入双方冲突。
We know, because of what we know about similar ancient desert lakes, we know that the lakes didn't last very long, from a few months to a few years on average.
而我们知道,出于我们对类似的古代沙漠湖泊的了解,我们知道这些湖泊并没有持续很长时间,平均从几个月到几年不等。
The relief to my aching muscles was heavenly, but it didn't last long.
我疼痛肌肉的缓解是美妙的,但它持续不久。
We watched him go out on a run the first time and wondered how long this weird obsession would last.
我们看着他第一次出去跑步,想知道这种奇怪的痴迷会持续多久。
This last point was understood to be an allusion to the long-standing hostility between the two leaders.
这最后一点曾被理解为对这两位领导人之间长久敌意的一种影射。
He made it abundantly clear that anybody who disagrees with his policies will not last long.
他十分明确地表示任何不同意他政策的人将呆不了多久。
The flowers may only last a day but the plants are long-lived.
这些花也许只开一天,但植物本身却很长寿。
Unless it has really good quality, or I think it's going to last me for a really long time.
除非它的质量真的很好,或者我认为它真的能让我用很长一段时间。
Unless it has really good quality, or I think it's going to last me for a really long time.
除非它的质量真的很好,或者我认为它真的能让我用很长一段时间。
应用推荐