He welcomed the truce, but pointed out it was of little comfort to families spending Christmas without a loved one.
他欢迎休战，但指出这对于没有亲人共度圣诞节的家庭并无多少安慰。
Technology will improve society in ways big and small over the next few years, yet this will be little comfort to those who find their lives and careers upended by automation.
在接下来几年里，科技总会在大大小小的方面促进社会进步，但对那些生活和工作都被自动化颠覆的人来说，这并没有什么安慰作用。
Mrs.Frisby gets to the owl's nest, but the wise bird's words give her little comfort.
弗里斯比太太来到猫头鹰的巢穴，但是聪明的猫头鹰并没有让她宽心。
To spend hard time in prison, you have to find ways to find a little comfort in everyday life.
要想度过狱中艰难的时日，你得想方设法为每天的生活寻找些许慰籍。
Sheldon: That's of little comfort to a nation attempting to scrape burning feces off its shoes.
谢尔顿：这对于一个想要把烧焦的粪便从鞋上刮下来的人来说可不是个好消息。
All that will be of little comfort for friends of Israel who fear and deplore its increasing isolation.
为以色列日益孤立的地位担心和害怕的朋友可不会因为这些做法而稍感安慰。
That will provide little comfort to the private schools affected, nor to Karnataka's other schoolchildren.
不过，这对所波及的私立学校以及该邦其他学童来说，没给出多少安慰。
The audience of men around the bar smiles quietly to itself and takes a little comfort from the fantasy.
酒吧里，四周的男听众恬静地一笑，从中获得一点儿慰籍。
As far as the third question is concerned-what can it learn from other recalls-history offers little comfort.
谈到第三个问题——我们究竟能从召回事件中学到什么——历史提供的答案不能令人满意。
I hope you can find a little comfort in the knowledge that pour grief is Shared by so many friends who are thinking of you.
在和很多关心你的朋友倾诉伤感过后，希望你能够得到一些慰藉。
I hope you can find a little comfort in the knowledge that your grief is Shared by so many friends who are thinking of you.
你明白吗？很多思念你的朋友在分担你的悲伤，希望你能感到安慰些。
I should take little comfort in a world without books, but reality is not to be found in them because it is not there whole.
没有书的世界使我很不自在。可是真理并不存在书籍之中，因为书中找不到全部的真相。
Even if caching does improve performance, that's little comfort when a component fails to receive the resource it is mapped to.
即使缓存能提高性能，当组件接收它所映射的资源失败时，也是一件痛苦的事情。
But that is little comfort for many Latinos in Arizona, who see the murders as a tragedy partly brought about by a hostile environment.
在充满敌意的环境中，人们认为谋杀案是一起悲剧，这多少给生活在亚利桑那州的拉美裔少许安慰。
Of course, they can always take part via their pension funds-though that will be little comfort if the credit cycle ever becomes a crunch.
当然他们总可以通过养老金基金参与其中——但一旦信用循环断裂这也丝毫不能起到什么安慰的作用。
Today, most economists do not forecast a recession in America, but the profession 's pitiful forecasting record offers little comfort.
今天，大多数的经济学家不再预测美国的经济衰退，但是专家的令人同情的预测带来了一点安慰。
In life seems to be lacking a spiritual sustenance, they will approach things a little comfort scarred heart, even if it is superstition.
在生活中似乎缺少了精神寄托，便寻求一点东西安慰伤痕累累的心，哪怕是迷信。
Grenada, Cameroon, Belize or the Dominican Republic, which fared poorly after defaulting, can take little comfort from Uruguay's post-default boom.
格林·纳达、喀麦隆、伯利兹或多米尼加共和国这些在债务违约之后表现差劲的国家从乌拉圭违约后的繁荣当中得不到多少安慰。
And shareholders at UBS and Citi will derive little comfort from the notion that the model has been proven because their institutions are still standing.
瑞银与花旗的股东从这一模型已经得到检验的看法中——因为他们的机构还活着——得到的安慰也是微不足道的。
The idea is to provide a little comfort and empathy in an otherwise demoralizing and stressful situation according to Hallmark Creative Director Derek McCracken.
据贺曼创意经理德里克·麦克莱肯（Derek McCracken）讲，他们这个创意的目的，是在当今低迷不振、压力沉重的环境下，给人们带去一点点安慰与同情。
I think it is the power to do their own lives better life that can have a little comfort to parents, we worry that they may be, they more often are anxious for us.
我觉得还是尽自己力量把自己的生活过得好一点，父母亲才能有稍稍安慰，可能我们在着急他们的时候，他们更多时候的是替我们着急。
While it's hard not to be a little disappointed in the performance, Americans can take a little comfort in the fact that the slowdown was partially due to transitory factors.
这样的表现很难不让人失望，但此种状况的形成确实包含着一些暂时性的因素，这多少让国人感到一丝安慰。
Mr Sun stresses that Beijing is working on the problem? Though his example of a recent reduction in spring sandstorms will be of little comfort to competitors arriving in August 2008.
孙维德强调，北京正在解决这个问题。不过，他所举最近春季沙尘暴减少的例子，对参赛选手来说不会有什么安慰作用，因为参赛选手是在2008年8月抵达北京。
Mr Sun stresses that Beijing is working on the problem - though his example of a recent reduction in spring sandstorms will be of little comfort to competitors arriving in August 2008.
孙维德强调，北京正在解决这个问题。不过，他所举最近春季沙尘暴减少的例子，对参赛选手来说不会有什么安慰作用，因为参赛选手是在2008年8月抵达北京。
The way we dress is so often a compelling reflection of social change and with people in the UK working longer hours than ever before, can you really blame us for seeking a little comfort?
人们的穿着打扮往往是社会变化的有力反映。英国工作者的工作时间比以前更长，就因为他们寻求一点舒适感就要受人责备吗？
Blair lied about the Iraq war, he refused to express any regret at the Chilcot inquiry and his attempt to save his conscience will be little comfort to those injured or who have lost their loved ones.
在伊拉克战争上布莱尔撒了谎，面对奇尔克特的质询，他拒绝表达任何的悔意，他想救赎自己良知的企图丝毫不能安慰那些伤者，那些失去亲人的人。
Blair lied about the Iraq war, he refused to express any regret at the Chilcot inquiry and his attempt to save his conscience will be little comfort to those injured or who have lost their loved ones.
在伊拉克战争上布莱尔撒了谎，面对奇尔克特的质询，他拒绝表达任何的悔意，他想救赎自己良知的企图丝毫不能安慰那些伤者，那些失去亲人的人。
应用推荐