The expiration of the limitation period does not extinguish the right.
时效期间届满不毁灭权利。
The limitation period shall be counted anew from the time of discontinuance.
自中断时起，时效期间重新计算。
The limitation period for arbitration shall be calculated anew from the time of discontinuance.
从中断时起，仲裁时效期间重新计算。
The counting of the limitation period shall be resumed when the cause of suspension no longer exists.
自中止时效的原因消除之日起，时效期间继续计。
The limitation interests after the expiration of the limitation period are allowed to freely manage by the obligor.
对于时效期间届满后的诉讼时效利益允许义务人自由处分。
In any accident, the maximum limitation period is ten years beginning on the day after the day the right can be exercised.
任何情况下最长时效期间为十年，自能够行使权利之日的次日起计算。
A right may still be rearia on as a defence while the expiallowance of the limitation period for that right has been asserted.
即便权力的时效期间届满已经提出，仍可根据此权利作为抗辩。
Damage claims by the Buyer arising from a defect are subject to a limitation period of 1 year from the date of the transfer of risk.
买方由于货物缺陷提出索赔要求的时效期为从风险转移之日起一年。
The time limitation period for arbitration shall be counted as of the date when a party knows or should know that its right has been violated.
仲裁时效期间从当事人知道或者应当知道其权利被侵害之日起计算。
The limitation period for claims with regard to salvage at sea is two years, counting from the day on which the salvage operation was completed.
第二百六十二条有关海难救助的请求权，时效期间为二年，自救助作业终止之日起计算。
Depending on jurisdiction and on type of collateral, a perfection of security interest may expire after a certain period (limitation period effects).
根据担无误的权限和种类，担保利益的完善可能在一定时期之后终止(有限期间有效)。
The time limitation period for arbitration shall continue being counted at the date when the reason for suspension of the time limitation period disappears.
从中止时效的原因消除之日起，仲裁时效期间继续计算。
Article 262 the limitation period for claims with regard to salvage at sea is two years, counting from the day on which the salvage operation was completed.
第二百六十二条有关海难救助的请求权，时效期间为二年，自救助作业终止之日起计算。
The parties should not be allowed to change arbitrarily the limitation period by agreement, and the interests of limitation must not be abandoned in advance.
不应允许当事人随意通过协议改变诉讼时效期间，诉讼时效利益也不可预先抛弃。
The person against whom a claim is made may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration in writing to the claimant.
被要求赔偿的人，可以在时效期限内的任何时间，向索赔人提出书面说明，延长时效期限。
Article 263 the limitation period for claims with regard to contribution in general average is one year, counting from the day on which the adjustment was finished.
第二百六十三条有关共同海损分摊的请求权，时效期间为一年，自理算结束之日起计算。
Article 264 the limitation period for claims with regard to contracts of Marine insurance is two years, counting from the day on which the peril insured against occurred.
第二百六十四条根据海上保险合同向保险人要求保险赔偿的请求权，时效期间为二年，自保险事故发生之日起计算。
In practice, there are controversy on whether to allow the parties agreed to change the limitation period, and whether to allow the parties to give up the interests in advance.
在实践中，对于是否允许当事人约定改变诉讼时效期间以及是否允许当事人预先放弃诉讼时效利益两个问题存在着争议。
This depends on whether the two year period ins 47 (2) is a limitation period or whether, as found by Venning J, it defines the group of creditors who can challenge the agreement.
这取决于47(2)之两年期限是指诉讼时效，还是如高庭所判，只是用来确定哪一类债权人可以挑战该协议。
The general limitation period is three years alpha on the day after the day the obligee knows or ought to apperceive the facts as a aftereffect of which the obligee's right can be exercised.
个别时效期间为三年，自债权人知道或应当晓得导致其可以行使权利的事实之日的越日起盘算。
Article 266 Within the last six months of the limitation period if, on account of force majeure or other causes preventing the claims from being made, the limitation period shall be suspended.
第二百六十六条在时效期间的最后六个月内，因不可抗力或者其他障碍不能行使请求权的，时效中止。
If further crime is committed during a limitation period for prosecution, the limitation period for prosecution of the former crime shall be counted from the date the latter crime is committed.
在追诉期限以内又犯罪的，前罪追诉的期限从犯后罪之日起计算。
Also, the interpretation that the two year period ins 47 (2) is a limitation period fits more easily into the scheme of the Property (Relationships) Act itself and the general insolvency regime.
而且，关于47(2)的两年期限是指诉讼时效的解读，更符合关系财产法案以及破产法案之框架。
They also acknowledged that the short follow-up period — just 3.8 years — is a limitation to their study.
他们也公认这些随访周期偏短——仅仅3.8年——这是他们研究的一个局限性。
But most conventional CAD systems are in single form, and they have much inherent limitation such as long period of product-design, bad resource sharing, hard management and low openness.
但传统的CAD系统多以单独系统设计为主要形式，具有产品设计开发周期长、资源共享性低、管理维护困难、开放性差等固有局限性。
Own great wisdom (flush) the original code, period limitation. Determine the price limit, shock city very accurate, unilateral please homeopathy.
说明：自创大智慧（同花顺）原码，周期不限。判断价格极限，震荡市极准，单边请顺势而为。
Own great wisdom (flush) the original code, period limitation. Determine the price of the location, safety instructions. Unilateral please with them.
说明：自创大智慧（同花顺）原码，周期不限。判断价格所在位置，安指示操作。单边请顺势而为。
The three part points out the bug of law system in our country though discussing the limitation of the right of performer from the copyright limitations and protection period.
第三部分从著作权和保护期间方面阐述表演者权所受的限制，指出我国在这一部分上的立法缺失。
The three part points out the bug of law system in our country though discussing the limitation of the right of performer from the copyright limitations and protection period.
第三部分从著作权和保护期间方面阐述表演者权所受的限制，指出我国在这一部分上的立法缺失。
应用推荐