For follow-on code reviews, you do not need a major guru to lead the effort, although you might have one on your team.
对于后续的代码检查，您不需要重要的行家去领导该工作，尽管您的团队中可能有这样一位行家。
The review package is distributed to the reviewers -- that is, the team lead and up to two other developers, depending on code complexity.
评审包被分发给评审人员 —也就是根据代码的复杂程度分发给团队领导和其他的两个开发人员。
Simple, "been there, done that" code had very few reviewers — sometimes only the team lead.
简单的说，代码有很少的评审人员—有时仅仅是团队领导。
If the team is adjusting the design and architecture of the code by refactoring, a senior developer or software architect may take the lead.
如果团队要用重构来调整设计和架构方面的代码，资深的开发人员或者软件架构师就该领导团队。
This may lead to hard-to-maintain code, and turn the developer's focus away from the core business functionality of the object and to the integration of these concerns.
这也许会导致难以维持的代码，并会导致开发者的注意力从对象的核心事务功能性转移到关系的集成。
Separating your code in this manner will lead to a highly organized code structure, making it far easier to diagnose and fix any problems that may arise.
以这种方式分离您的代码将产生一个组织良好的代码结构，使得诊断和修复可能出现的问题要容易得多。
Periodically, perhaps daily, an integration team or development lead should load the code onto the integration workstation and run the entire suite of unit tests.
集成团队或开发总监应当定期(可能每天)将代码加载到集成工作站并且进行整套单元测试。
The team lead often requested mini-builds, informal Friday afternoon demonstrations, code walkthroughs, or even on-the-spot code reviews.
团队领导经常要求小版本的构建、非正式的星期五下午的演示、代码预演或者甚至是当场的代码检查。
Typically, partitioning a system into modules helps minimise coupling, which should lead to easier to maintain code.
通常，把系统划分外多个模块有助于将耦合减至最低，让代码维护更加简单。
Any confusion caused by the shorter name would be cleared up very quickly, and the shorter name would lead to much more readable code.
这个简短的名字所引起的疑惑很快就会迎刃而解，而简短的命名还会增加代码的可读性。
Allowing the code to lead you toward design means that you have a better understanding of what you need.
让代码引领设计，这意味着对需求有更好的理解。
This column closes with an explanation of Expect's limits, a peek at working Expect code that solves common problems, and references that can lead you deeper into Expect programming.
本专栏的最后部分包括对Expect局限的说明、对解决常见问题的Expect工作代码的概述以及可以引导您更深入了解Expect编程的参考。
The team lead would extract all code from the source repository after making sure all recently updated code had been checked in.
在确保所有的最近被更新的代码都已经被检入(check in)后，团队领导将从源代码存储库库中提出所有的代码。
We also show how, when combined with the WSMediations package sample code, this can lead to very rapid development of powerful SIBus mediation flows.
我们还将展示，在与软件包示例代码组合时，采取这种方式可以迅速开发出功能强大的SIBus中介流。
One 2-year ThoughtWorks project saw the technical lead make 53 different refactorings to the code the day before the project went live.
对于一个为期 2 年的ThoughtWorks项目，技术主管在运行该项目的前一天对代码进行了53 处不同的重构。
The tech lead made the decision to rip all the internationalization code out of the project, realizing that we wouldn't need that feature in version two if we never shipped version one!
当意识到如果我们不交付版本1 那么在版本2 中将不会需要这一特性，技术主管决定从项目中分离出所有的国际化代码！
For example, hearing that the application is slow whenever someone works with a document of form Main may lead you to conclude that something about the code in that form needs work.
例如，如果听说只要某人处理Main表单的文档，应用程序就会慢下来，这可能让您得到下面的结论：需要处理关于该表单的代码的某些东西。
Some concurrency bugs won't break your code, but they can lead to poor application performance. Consider the synchronized block in Listing 5
有一些并发缺陷有时不会使代码出错，但是它们可能会降低应用程序的性能。
However, I recommend that you use a test machine for installation for various reasons (for example, since it's not final code, removing it might lead to problems when upgrading to a later version).
然而，由于多种原因(例如，因为它不是最终代码，所以当要升级到更新版本时，删除它可能会导致某些问题)，我建议您把它安装在测试机器上。
This makes the code harder to maintain and can also lead to the common mistake mentioned above.
这就使得代码很难维护并且还可能会导致上面提到的常见错误。
While the separation of code and XML is nice, it can lead to several undesirable situations.
尽管XML代码的部分比较优美，但是它可能会导致意想不到的结果。
In many browsers, it suffers from performance problems, and the nature of the language can often lead to obscure and unstructured code that is difficult to understand.
在很多浏览器内，它都会受性能问题的限制，而且该语言自身的特性通常会导致所编写的代码结构不佳且晦涩难懂。
Connecting the PPS system to any number of suppliers, each with its own protocol and data format, can lead to a significant amount of code that must be developed.
为了将PPS系统连接到任意数量的供应商(每个供应商都采用自己独特的协议和数据格式)，可能必须开发大量的代码。
Coding in PHP is very much like coding in a language like C. They are syntactically similar which can also lead to similar code maintenance problems.
用PHP编写代码与用类似c的语言编写代码非常相似。由于它们句法上类似，所以还会导致类似的代码维护问题。
This decision, however, would lead to a direct dependency and coupling to the vendor's code.
但是，这一决定将导致对供应商代码的直接依赖和耦合。
This inadvertent interpretation can lead to malicious code execution and possible security violations.
这种不小心的解释会导致恶意代码的执行和潜在的安全侵犯。
The practices rely on manual steps -- integrating code, running tests, and checking code in at the right times -- that can lead to mistakes.
目前的实践依赖手工步骤 ——集成代码、运行测试、在合适的时间检入代码，这样的实践有可能造成错误。
Too much flexibility can lead to code that's difficult to understand and maintain, so be careful.
太多的灵活性将导致代码难以理解和维护，所以要谨慎使用。
Some changes need to be broad, and forcing all those changes to fit within blocks can lead to convoluted code.
一些修改需要被扩展，而且迫使所有修改适应块可能会导致代码错综复杂。
Using MDD allows for quality and productivity gains because models at lower levels of abstractions are generated from models at higher levels of abstraction, which eventually lead to code generation.
使用MDD可在质量和效率上都有所提高，因为较低级别的抽象是从较高抽象级别的模型得到的，而低级别的抽象最终将用于生成代码。
应用推荐