Last year he was awarded one of Russia's highest honours, the state prize.
去年,他被授予俄国最高荣誉国家奖章。
Mr. Anderson lives in America, and last year he came to England to visit his father's hometown.
安德森先生住在美国,去年他到英国参观他父亲的家乡。
Last year he used the method to build the world's smallest robotic insect capable of taking off.
去年,他用这种方法制作出了世界上最小的能够起飞的昆虫。
Last year he oversaw a trial of electronic-paper technology carried out by De Tijd, a Belgian newspaper.
去年他参与了比利时一家报纸《DeTijd》关于电子书技术的一项试验。
Over the last year he has raised $3, 000 for Common Hope, a charity working with street children in Guatemala.
在过去的一年里,他已经为CommonHope(危地马拉的一个为街童工作的慈善机构)筹集到了3000美元。
Last year he announced plans for a long series of concerts in London to boost his income and pay off his creditors.
去年他宣布计划在伦敦举办多场演唱会来开源偿债。
Last year he challenged the CIA for the right to appoint station chiefs abroad, but the White House ruled against him.
去年,他挑战中情局任命海外站长的权力,但是白宫并没有站在他一边。
Last year he turned heads when he accused Barack Obama at a televised town-hall meeting of “whacking” Wall Street “like a piñata”.
去年他在一个电视转播的市政厅会议上指责巴拉克•奥巴马象敲“皮纳塔一样”“打击华尔街”,当时引起很多人关注。
He learned he could make more money selling crabs directly to wealthy clientele, and last year he had sales of about RMB1 million.
他了解到通过直接卖螃蟹给大客户,可赚到更多的钱。去年,他卖了1百万人民币。
He has two life insurance policies, one for himself, and last year he bought a policy for his son - one that combines insurance with saving.
他有两份人寿保单,一个是自己的,一个是儿子的。 儿子那份是带有储蓄性质。
Last year he told the American Society of Newspaper Editors that “as an industry, many of us have been remarkably, unaccountably, complacent”.
去年他对美国新闻报纸编辑社团说:“在这个行业,我们很多人都毫无原因地沾沾自喜”。
He has been an early exponent of other imported ideas: last year he was the front man for the Russian version of the reality television show, “The Apprentice”.
诺维科夫一直是吸收外来想法的早期典范,例如去年,他是俄国版电视真人秀“学徒”节目的负责人。
Mr Perry, a young-looking 61, is a fitness fiend. Last year he made headlines when he shot a coyote while running in the hills west of Austin, Texas's state capital.
培里先生看上去很年轻,实际年龄61岁,酷爱健身,去年,因在德州首府奥斯丁西边的山间跑步时射杀一只狼而轰动一时。
Last year, he posted the documents to French journalists.
去年,他把这些文件寄给了法国记者。
Last year, he went to visit his uncle and aunt in Paris.
去年,他去巴黎探望了他的叔叔和婶婶。
Burela said that Chongqing is already a major automotive centre. Ford will soon have three new factories there to meet auto sales that grew by over 56 percent last year, he said.
伯里乐说,重庆已成为一个汽车中心,该公司去年销售销售额增幅超过56%,为满足这种需求,福特不久将在那里开设三家工厂。
Mr. Rittenberg took his wife to Yan’an last year. He said he was stunned by the changes.
李敦白先生去年带夫人到了延安。他说这里的变化让他吃惊。
Out of 11 clinics and hospitals offering cosmetic or plastic surgery that were inspected late last year, he said, fewer than half met national standards.
马晓伟表示,去年年底卫生监督所曾对11家医疗机构的医疗美容科室资质进行抽查审核,仅不到半数医院的科室达到标准。
As he proved in a series of meetings over the last year, he is also enlighteningly candid.
伊凡拥有很好的胃口和黑色幽默,以在俄罗斯日常危险的生意场上中幸存下来。正如他在去年一系列会面中所证实那样,他的直率同样具有引导性。
In an essay published last year, he said Latin's grammatical complexity did not hamper its spread.
他在去年发表的一篇论文中表示,拉丁语的复杂语法并未妨碍它的传播。
Last year, he also advocated the two sides reach an agreement on the teaching of traditional and simplified characters in schools.
去年,他还倡导两岸达成一个协议,在两岸的学校里同时教繁体字和简体字。
Last year, he held a contest to select a new fall dessert menu item, and the winner received dinner for two.
去年,他举办一场比赛来挑选秋季菜单的新菜式,冠军赢得了一顿双人晚餐。
After suffering a stroke last year, he looked frail in photos, spurring questions about who might replace him.
自从去年中风后,在图片里他很虚弱,而这刺激了关于谁将取代他的争论。
Last year, he started a job search website for restaurateurs looking to hire chefs.
去年,他成立了一家求职网站,专门面向需要招聘厨师的饭店。
Last year, he said, this deficiency prompted a high-end dating agency to reject his application.
他告诉我去年自己的申请因为条件不达标,而被一个高端婚介所拒绝。
In a television interview last year, he lamented that e-books and heavy discounting of printed books by big retailers were “a disaster in the long term” for the publishing industry.
他在去年的电视采访中为电子书籍和巨型零售商以较高折扣出售纸质书的行为表示哀悼,认为“从长远看是出版业的灾难”。
Last year, he says, with his parents in need of cash, he finally received a check from Mr. Pang -- for $9,000.
拉多维奇说,去年他父母缺钱的时候,他终于拿到了彭日成一张9,000美元的支票。
Last year, he says, with his parents in need of cash, he finally received a check from Mr. Pang -- for $9,000.
拉多维奇说,去年他父母缺钱的时候,他终于拿到了彭日成一张9,000美元的支票。
应用推荐