When parents talk with children about "what we did today" or "last week" or "last year", they guide the children's formation of a framework for talking about the past.
当父母与孩子谈论“我们今天做了什么”、“上周做了什么”或“去年做了什么”时,他们在引导孩子构造一个谈论过去的框架。
Mr Christie was not amused. But he had the last laugh last week, when voters rejected most of the budgets that New Jersey’s 500-odd school districts offered as an alternative.
可克里斯蒂先生没有被逗乐,但当选民大部分拒绝接受一个关于新泽西州500多个学区可选择的预算时,他笑到了最后一周。
The last week or last few days of the iteration typically have a stronger emphasis on polishing and bug fixing than earlier weeks, even though new features are added as appropriate.
迭代的最后一周或最后几天较之前几周将更加强调完善和修补漏洞,即使有新的功能添加进来也是如此。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
在第二个星期最后几天中的一天,马吕斯照常坐在他的板凳上,手里拿着一本书,打开已经两个钟头了,却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
Mood episodes last a week or two-sometimes longer. During an episode, the symptoms last every day for most of the day.
情绪发作持续一两周或者更长。在每次发作期间症状持续几乎一整天。
JAPAN, already in an introspective mood after data released last week confirming that its economy was overtaken by China's last week, will be forced to ponder its place in the world again next week.
当上周的数据显示日本经济已经被中国超过后,日本陷入了反思,而下周她要被迫再次考量其在世界的地位。
JAPAN, already in an introspective mood after data released last week confirming that its economy was overtaken by China's last week, will be forced to ponder its place in the world again next week.
上周,在日本公布其GDP数据后显示,其经济规模已经被中国超越。下周,已处于自省情绪的日本将不得不再次考虑他在世界上的位置。
Last week, the CDC said it had received reports of 60 deaths of children related to H1N1 flu since April; 11 of those deaths were reported last week alone.
疾病预防控制中心在上周表示,四月以来,已收到六十例因感染H1N 1流感的儿童死亡报告,其中仅上周就公布了十一例。
Running is not, as it so often seems, only about what you did in your last race or about how many miles you ran last week.
跑步不是,像平常所见,仅仅是关乎你在最后一场比赛做的,或者你上个礼拜跑了多少哩数。
Figures released last week confirmed that the last half of 2008 saw the most savage contraction in demand for motor vehicles since the second world war.
自二次世界大战以来,2008年后半年见证了最为惨重的机动车辆需求紧缩。上周公布的数据证实了这一点。
When Soini was in the US last week, he spoke on Fox News. Last month he spoke at the Conservative party conference in Manchester.
索伊尼上星期在美国时他在福克斯新闻发表讲话,上个月他在曼彻斯特的保守党全国大会上演说。
The ashes of the last survivor, a child of just nine weeks when the giant vessel went down, were scattered at sea last week after her death at 97.
上周泰坦尼克事件最后的幸存者逝世,享年97岁,死后其骨灰洒落海中;而当这艘巨轮沉没时,她还是出生仅9个星期的婴儿。
However, last week satellite images showed that deforestation had increased nearly sixfold in March and April compared with the same period last year.
然而,上周的卫星图像显示,三月和四月间森林砍伐的面积,与去年同期相比增加了差不多六成。
The IMF offered Hungary help last week, but Hungary said that would be a last resort.
IMF上周曾提出帮助匈牙利,但匈牙利当时表示,不到最后不会走这条路。
But it's not as if the imbalance leads to ceaseless bed-hopping, said Austin Ivey, who graduated from North Carolina last year but was hanging out in a bar near campus last week.
艾维说,涉及到性的层面,这种不均衡似乎尚未带来无穷无尽的背叛。艾维去年从北卡毕业,但是上周依然出没于大学周边的酒吧。
Last week, employees at Hawker Beechcraft, another corporate jet maker, were told to prepare for another round of layoffs after 500 job cuts last December.
上周,霍克·比奇公司(另外一家飞机制造商)的雇员被告知要对另外一轮的裁员做好准备。该公司曾在去年十二月裁员500名。
His talk would be some light relief at the end of a long, hard week. He was scheduled as the last speaker on the last day.
在过了一个漫长艰难的一周后,他的讲话将稍稍缓解一些压力。
According to new data unveiled by the U.S. Bureau of Labor Statistics last week, there were 4, 430 workplace fatalities last year compared with 5, 214 in 2008.
上周美国劳工统计局公布的新数据显示,去年工作场所的死亡人数为4,430人,低于2008年5,214人。
There is no more accurate measure for comparison than who you were yesterday, last week or last decade, when you were at your best.
和昨天,上周,甚至是更久远的你相比,很难判断孰强孰弱。
I also know which train station she USES regularly, what supermarket she shopped at last night and where she met her friends for a meal in her home town last week.
我还知道她经常乘哪班火车,经常逛哪家超市,上礼拜在她家乡的哪家餐厅和朋友吃的饭。
Patients would say to me, 'I had more conversations with people in the last week than I had in the last year!
病人们对我说,‘我上周和别人的交谈比去年一年还多!’
In other mammal news, China reported last week that the last of its acrobatic giant pandas had died.
中国上周还宣布,最后一只杂技大熊猫已经死亡。
Spurs booked their place in the last eight of the competition with a memorable 1-0 aggregate win over seven-time European champions ac Milan last week.
上周,热刺以总比分1 - 0战胜了欧冠七冠王ac米兰,锁定了八强的一席。
Last week, the 13th edition of the Armory Show hosted 289 galleries-50 more than last year.
上周举办的第十三届军械库艺术展有289家画廊参展,比去年多出50家。
Last week, the International Monetary Fund lifted its 2010 growth forecast for Asia to 7.1 per cent, up from 5.85 per cent projected last October.
上周,国际货币基金组织(IMF)调升了它对2010年亚洲经济增长的预测,从去年10月预测的5.85%调高至7.1%。
Last week, the International Monetary Fund lifted its 2010 growth forecast for Asia to 7.1 per cent, up from 5.85 per cent projected last October.
上周,国际货币基金组织(IMF)调升了它对2010年亚洲经济增长的预测,从去年10月预测的5.85%调高至7.1%。
应用推荐