We've been struggling for years and it's a real kick in the teeth to see a new band make it ahead of us.
我们一直奋斗了很多年，看到一个新乐队在我们之前成功，这对我们是个重大打击。
He thinks that being a close loser might give people a psychological boost, or the proverbial kick in the pants.
他认为，惜败可能会给人们一种心理上的刺激，或者如谚语所说的“重大挫折”。
Striker Abby Wambach gave her team a two to one lead with a header off Lauren Cheney's corner kick in the seventy-ninth minute.
在第79分钟里，前锋阿比·瓦姆巴赫（AbbyWambach）接队友劳伦·切尼（Lauren Cheney）开出的角球头球破门，为本队取得2：1领先。
I'm waiting for the "Starbucks" to kick in.
我正在等星巴克来介入。
But sooner or later the limitations of their balance sheets kick in.
但是，他们的资产负债表迟早都会成为一个限制性条件的。
In its closing stretches, some fairly unusual biological processes kick in.
在它的末期，一些异常的生物学过程介入。
It's expected that this scenario will kick in before the end of January 2011.
人们认为在2011年底之前就会出现这种状况。
“This is a tough one, ” General Casey said at a news conference. “It’s a kick in the gut.
凯西将军在新闻发布会上说：“这是个大案，击中了我们的要害。
Not so, say critics, observing that subsidies and other big outlays do not kick in till 2014.
批评者们可不同意，他们观察到补贴和其它大的支出在2014年前才能生效。
She thinks that even if he finds another job, her boyfriend isn't going to kick in more help.
她想继续他找到了另一份工作，男友也不有更多的帮助。
Use those moments of deep frustration and anger to give yourself a good old kick in the butt.
利用这些深深的挫败感和愤怒刺激一下自己。
Once that happens, Baard says environmental influences will kick in to help form a new habit.
这样有助于你养成新的习惯。 “这需要一点自律，但是一旦你开始改变，这种环境有助于你做出新的改变。
At this point, the atomic group will kick in. The engine will discard all backtracking positions.
此时，最小组团就发挥作用了：正则引擎会放弃所有回溯位置。
I'd love to hear your thoughts and feelings about the three choices we have when emotions kick in.
我希望听到你们在情绪袭来的时候，选择三种方法时的感想。
The idea is noble, and clever, but it needs scale for the true potential of network effects to kick in.
该想法新颖，并且聪明，但这需要真实潜在的网络效应规模才能产生作用。
Besides, knowing that we are not alone just might be the kick in the pants we need to grow up as a species.
此外，知道我们并不是孤独的大概会成为我们作为一个物种成长过程中所解不开的心结吧。
Then, step through the other screens as we did before; the OS installation should kick in again at the end.
然后，像前面那样完成其他屏幕。最后，应该开始OS安装。
Gross national debt is 180% of GDP and rising, as LDP stimulus packages-justified by the global slump-kick in.
国家的债务总额已达到GDP的180%，而随着自民党为应对全球性经济衰退而推出的经济刺激计划的实施，债务还在上升中。
But there are limits to the benefits of music, and they probably kick in just when you could use the help the most.
但是音乐的好处是有限的，而且只有当你充分利用它的时候才会起作用。
Other hormones, oxytocin and vasopressin, kick in later and appear to be crucial for forming long-term partnerships.
其它激素，后叶催产素和后叶加压素(oxytocinand vasopressin)，对以后形成长期伴侣关系似乎起重要作用。
Of course, the auto-resize component will only kick in if there is space in the file system for the container to grow.
当然，只有文件系统中存在空间让容器增长，自动调整大小组件才开始起作用。
The new rules will kick in when the bloc's existing regulation on mobile roaming expires at the end of June next year.
新规定将在明年六月底现行规则到期后开始实施。
Freeware works right out of the virtual box, so a user's sole incentive to kick in is the thrill of heeding the Golden Rule.
免费软件从虚拟包装中拿出来就能用，所以用户捐款的唯一动机就是注意到黄金法则后产生的兴奋。
The Frenchman had a disappointing World Cup and missed the vital spot-kick in the penalty shoot-out with Italy in the final.
尽管在本届世界杯上，特雷泽盖的表现让人失望，且在法国队与意大利队的决赛中打失了关键的一粒点球。
However, yet another study published this year suggests it is going away as anti-sulphur pollution-control measures kick in.
今年发表的另一份报告表示，在这些地区将采取反硫磺污染控制措施，那么，“阴霾散去，重见阳光”的日子就为期不远了。
Don't create rarely-tested modules that only kick in during emergencies, when you're least likely to feel like trying new things.
如果你不是想试试新东西，不要在紧急的情况下把很少测试的模块塞进系统。
Unlike other rich countries, America lacks the "automatic stabilisers" that kick in during times of recession to help boost demand.
不像其他的富裕国家，美国缺乏自动稳定器，所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。
Unlike other rich countries, America lacks the “automatic stabilisers” that kick in during times of recession to help boost demand.
不像其他的富裕国家，美国缺乏自动稳定器，所以不能在经济不景气的时候进行干预以帮助促进需求。
This trust is legally bound to follow the rules of the trust, which usually kick in when the person who set up the trust passes on.
这种信托根据信托原则合法的设立，当设立信托的人过世时信托也终止。
This trust is legally bound to follow the rules of the trust, which usually kick in when the person who set up the trust passes on.
这种信托根据信托原则合法的设立，当设立信托的人过世时信托也终止。
应用推荐