One of the patients he treated was Laura Kennan.
他治疗的患者之一叫劳拉。
In 1992 Kennan made a point of stating that "nobody 'won' the cold war".
1992年，凯南提出了“冷战无赢家”的观点。
Kennan had grave reservations about our Vietnam policy, and my friends and I were eager to hear him.
对于我们的越南政策，凯南一直持非常严肃的保留态度。我和我的朋友都很渴望听听他要说些什么。
Strategy for Kennan was primarily about beliefs and intentions. For Nitze it was about weapons and military capacity.
对于凯南来说，策略主要是和信仰和意图有关，而对于尼采来说，策略和武器与军事有关。
In a fluider world that faces different dangers is there somewhere a new Kennan drafting a very longe-mail deep into the night?
在这个浮躁的、险象环生的世界，还会有人像凯南一样为了编写一封长长的电子邮件而夜深未眠?。
After that, Kennan became increasingly sidelined for opposing what he judged to be excessive militarisation of his containment strategy.
之后由于抵制其认为的过度军事化遏制政策而逐步边缘化。
Kennan had decamped from public service to the Institute for Advanced Study in Princeton more than 20 years earlier and was already 78 years old.
凯南先生从公共事务位置退出进入普林斯顿高级研修学院已愈20年，那时的他已是78岁高龄。
George Kennan invented the American post-war policy of "containment" of the Soviet Union. His biography, 30 years in the making, fills in the detail;
乔治·凯南是战后美国对苏“遏制”政策的始作俑者。他这本耗时30年而成的传记，充满了“遏制”政策的点点滴滴；
It was only in 2005, when death finally claimed Kennan at the age of 101, that Mr Gaddis could begin thinking about publishing this long-awaited biography.
2005年，101岁的乔治·凯南终于等到了生命的终点，也是从那时起，约翰·加迪斯才可以开始考虑出版这本经历了漫长等待的传记了。
As America resisted Moscow more and more, Kennan felt it was crucial that his country maintain the "health and vigour of our own society" and not become a garrison state.
随着美苏争霸的愈演愈烈，乔治·凯南意识到，对美国来讲最关键的是保持“我们这个社会的健康与活力”而不是变成一个堡垒式的国家。
Kennan: an American Life "finally arrives in the uneasy year of 2011, its context is economic misery and questions about the future of American dominance in international affairs."
凯南：一位美国人的一生最终在2011这个不平坦的一年问世，而其面临的背景是：惨淡的经济和人们对未来美国在国际事务中主导地位的质疑。
George Kennan (proposed the containmetn policy on February 22,1946)and the containmetn policy: the containment policy became the offical policy towards the Soveit Union until 1989.
1946年2月22日，美国驻苏联大使乔治。凯南在他的电报中主张对苏联采取遏制政策。此后遏制政策作为美国对苏联的官方政策。
Mr Gaddis disagrees. He closes his study by condemning Kennan for having "blinded" himself to the fact that, in Mr Gaddis's opinion, Reagan brought Kennan's "strategy to its successful conclusion".
盖迪斯并不同意这样的观点，他在结稿部分谴责凯南被这样一个现实所蒙蔽- - -以盖迪斯的观点来说- - -里根“引进了凯南的战略，并将其成功的运用到了自己的‘结论’里”。
Mr Gaddis disagrees. He closes his study by condemning Kennan for having "blinded" himself to the fact that, in Mr Gaddis's opinion, Reagan brought Kennan's "strategy to its successful conclusion".
盖迪斯并不同意这样的观点，他在结稿部分谴责凯南被这样一个现实所蒙蔽- - -以盖迪斯的观点来说- - -里根“引进了凯南的战略，并将其成功的运用到了自己的‘结论’里”。
应用推荐